námět čeština

Překlad námět italsky

Jak se italsky řekne námět?

tema soggetto tesi proposta proposito offerta obietto messaggio comunicazione assunto argomento appoggiatura

Jak přeložit námět do italštiny?

Když už vás tu musí strpět. námět k rozhovoru přijde vhod.

Intrattenermi qui? - Ma è ovvio, mi pare.

Nepoznal bys námět na článek, ani kdyby tě nakopl.

Non vedresti una vera notizia neppure se ti entrasse nei calzoni.

To je námět.

Che storia!

Jako konkurence bych vám mohl ukrást námět.

Uno sceneggiatore potrebbe rubarle il materiale.

Tady je Johanka z Arku. Můj oblíbený námět.

Qui abbiamo Giovanna D'Arco, il mio soggetto preferito.

Krásný námět.

Un soggetto davvero grazioso.

No, už mám námět na zítřejší sloupek.

Beh, ho il titolo per l'articolo di domani.

Možná bys ve své zítřejší rubrice mohl použít žhavý námět?

Ti servirebbe una bella storia per domani?

Vlastně jsem přišel, abych dal Leovi jeden námět.

A dire il vero, mi sono seduto qui perché ho una storia per Leo.

Leo, chce ti dát námět na článek.

Leo, ha una storia per te.

Podívej, Otisi. Pokud si myslíš, že z toho uděláš námět do svojí rubriky, zapomeň na to.

Senti, Otis, se vuoi tirarci fuori una storia per la tua rubrica, scordatelo.

Pěkně slizkej námět.

Una bella storia, sporca e succosa.

Námět na článek.

Scoop.

Ten námět se vám zalíbil.

Sembra che il soggetto le piaccia.