messaggio italština
zpráva
Význam messaggio význam
Co v italštině znamená messaggio?
messaggio
Překlad messaggio překlad
Jak z italštiny přeložit messaggio?
messaggio italština » čeština
Příklady messaggio příklady
Jak se v italštině používá messaggio?
Citáty z filmových titulků
Qualcuno voleva mandare un messaggio?
Je to nějaký vzkaz?
Cosa? No, me ne sono andato appena ho letto il tuo messaggio.
Né, odešel jsem, hned jak jsi mi napsala.
Mando un altro messaggio a Leslie.
Napíšu znovu Leslie.
Scrivimelo per messaggio.
Ne. - Mohl bys mi poslat zprávu.
Ancora nessun messaggio da Steve il parrucchiere.
Stále žádná zpráva od Steva.
Lasciate un messaggio.
Zanechte mi zprávu a mějte shezký zbytek dne.
Mi mandi un messaggio da vigliacca e poi sparisci?
Pošleš mi zbabělou smsku a pak si prostě zmizíš?
Abbiamo letto il messaggio.
Dostaly jsme tvou zprávu.
Oh, e' quasi il momento del nostro messaggio TV.
Zrovna je čas na naši televizní zprávu.
Il punto e', che forse Xiaoping Li ci ha lasciato un messaggio.
Chci říct, že nám Xiaoping možná nechala zprávu.
Susie riceve questo poco compromettente messaggio con grande entusiasmo.
Susie přijímá tuto nezávaznou zprávu s nadšením.
Elie inviò il suo miglior violino a Norma col suo biglietto da visita, ma senza un messaggio.
Elie poslal své nejlepší housle Normě společně s prázdným dopisem.
Il caporeparto della sala della dinamo centrale è qui con un messaggio urgente.
Předák z místnosti hlavního generátoru je zde s naléhavou zprávou.
Quando avrai riferito il messaggio. non ricorderai nulla.
Až mu ten vzkaz vyřídíte. nebudete si nic pamatovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il messaggio principale è come questi shock potrebbero metterci in un angolo ancora più stretto.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
Il messaggio che dava lo Stato ai poveri, per Milton Friedman e altri, era: se guadagnate di più, vi verranno tolti gli alloggi gratuiti, i buoni alimentari e il sostegno al reddito.
Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Il messaggio che giunge finora dalle recenti classifiche non è eccessivamente allarmante per le incumbent, ossia per le società dominanti.
Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.
I mercati finanziari sembrano aspettarsi un maggiore inasprimento monetario in Asia - almeno questo è il messaggio che si legge nel forte deprezzamento delle valute asiatiche, che sembrano rispondere alle potenziali manovre sui tassi di interesse.
Finanční trhy patrně očekávají ještě pořádnou porci asijského měnového zpřísnění - právě takové poselství lze vyčíst přinejmenším ze strmě zhodnocujících asijských měn, které zřejmě reagují na výhledové posuny úrokových sazeb centrálních bank.
Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione.
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.
I mercati dei titoli di Stato europei stanno nuovamente trasferendo un messaggio allarmante ai policymaker di tutto il mondo.
Evropské trhy dluhopisů znovu vysílají politikům na celém světě mrazivé sdělení.
Colpire il latore non è il modo giusto di rispondere al messaggio.
Zastřelit posla není rozumná reakce na poselství, jež přináší.
Il messaggio era chiaro: dimenticate l'oro per proteggervi dall'inflazione e comprate quadri.
Zapomeňte na zlato coby pojistku proti inflaci; kupujte obrazy.
Ma, poiché il dibattito sul clima si svolge quest'anno, la maggior parte dell'umanità troverà il messaggio di Francesco convincente: sono necessarie sia la scienza che la morale, per ridurre i rischi per il nostro pianeta.
Pro většinu lidstva však bude Františkovo poselství vzhledem k vývoji letošní debaty o klimatu přesvědčivé: k tomu, abychom snížili riziko pro naši planetu, potřebujeme vědu i morálku.
Il messaggio più deludente del processo di nomina è quindi che i leader degli stati membri non sopporteranno nessuno che possa rompere gli equilibri e spingere avanti l'integrazione.
Nejvíce skličujícím poznatkem z jmenovacího procesu je proto skutečnost, že vedoucí představitelé členských států nestrpí nikoho, kdo by mohl rozhoupat loď a posunout integraci dopředu.
Per spingersi verso un mondo in cui le esigenze sanitarie di tutti siano soddisfatte e nessuno resti intrappolato nella povertà, i nostri leader devono ascoltare questo messaggio e agire di conseguenza.
Máme-li dosáhnout světa, v němž budou naplněny zdravotní potřeby každého člověka a nikdo nebude vězet v chudobě, musí se naši vedoucí představitelé tímto poselstvím řídit a jednat v souladu s ním.
E tuttavia i banchieri centrali nei mercati emergenti, che l'Fmi sta presumibilmente proteggendo, stanno mandando un messaggio ugualmente potente: continua così; l'incertezza ci uccide.
Centrální bankéři ze zemí s rozvíjejícími se trhy, které MMF údajně chrání, přitom vysílají neméně výrazný vzkaz: Přistupte už ke zvýšení, tahle nejistota nás zabíjí.
Supponiamo che la Fed alza i tassi di 0,25 punti base durante la riunione di dicembre, facendo del suo meglio per mandare un messaggio ai mercati.
Předpokládejme, že Fed zvýší na svém prosincovém zasedání úrokové sazby na 0,25 základního bodu v maximální snaze vyslat trhům uklidňující vzkaz.