proposta italština
návrh
Význam proposta význam
Co v italštině znamená proposta?
proposta
Překlad proposta překlad
Jak z italštiny přeložit proposta?
Příklady proposta příklady
Jak se v italštině používá proposta?
Jednoduché věty
Sembra una proposta abbastanza buona.
To zní jako skutečně skvělý návrh.
Citáty z filmových titulků
Mi sembra di aver aspettato per sette anni la proposta di Phillip, perche' e' cosi'.
Jako bych čekala sedm let až mě Phillip požádá, protože to je fakt.
La proposta di matrimonio di Lynch.
Lynchův návrh k sňatku.
Una proposta di matrimonio.
Žádost o ruku.
Trina le racconta della proposta del dottore.
Trina mluví o návrzích doktora.
Egbert, mi stai facendo un'altra proposta di matrimonio?
Egberte, žádáte mě snad zase o ruku? Ne, to ne.
Avrei una proposta da farle.
Rád bych vám přednesl svůj návrh.
Ho un'altra proposta.
Mám pro vás jiný návrh.
Le abbiamo fatto una proposta.
Máme pro vás návrh.
Ma per il resto della proposta. questa mi interessa.
Ale zbytek vašeho návrhu, to, že se přihlásíte policii, se mi vážně zamlouvá.
Dovrebbe riflettere sulla mia proposta.
Měl byste si tu záležitost promyslet.
Questa è la proposta più nauseante che abbia mai sentito.
To je nejodpornejší nabídka, co jsem kdy dostal.
Sono aperto a qualsiasi proposta.
Jsem otevren všem návrhum.
Grattando sotto la superficie, qui, troverai una proposta di matrimonio.
Když se tu trochu pohrabeš, najdeš nabídku k sňatku.
Una proposta di matrimonio è eccitante.
Ta nabídka k sňatku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
La sua proposta contiene, infatti, un importante provvedimento che incoraggia la ricerca open-source e che potrebbe spingere l'attuale modello di ricerca verso la condivisione abbandonando quindi la segretezza.
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
Per l'America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Diversi sostenitori di tale proposta hanno affermato, in maniera incoerente, che avrebbe allo stesso tempo scoraggiato i lavoratori stranieri a entrare negli Usa e che avrebbe incrementato le entrate.
Mnozí zastánci návrhu nelogicky prohlašovali, že opatření odradí zahraniční pracovníky od vstupu do USA a že zároveň zvýší příjmy státu.
La Commissione si impegna a creare una proposta ambiziosa, coerente e pratica per un programma di sviluppo sostenibile globale.
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
In seguito alla crisi argentina, l'amministrazione del presidente George W. Bush bandì qualunque proposta per la creazione di un meccanismo di ristrutturazione del debito sovrano.
Administrativa prezidenta George W. Bushe vetovala po argentinské krizi návrhy na vytvoření mechanismu restrukturalizace suverénního dluhu.
Alla luce delle attuali difficoltà degli Stati Uniti, la loro nuova proposta di affrontare il perenne problema degli squilibri globali dovrebbe essere vista come una mossa costruttiva.
Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.
Inoltre, è difficile immaginare che qualcuno - perfino il FMI, come la proposta statunitense prevede - possa veramente garantire che le restrizioni sui surplus commerciali vengano rispettate.
Navíc si lze jen těžko představit, jak by někdo - dokonce i MMF, jak předpokládá americký návrh - dokázal maximální hodnoty obchodních přebytků vymáhat.
La sua proposta poggiava su tre linee di difesa contro l'instabilità finanziaria.
Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.
Le crisi sistemiche hanno invece sempre bisogno di un meccanismo di protezione, e in questo senso la proposta dell'SRM è incompleta.
Systémové krize vždy vyžadují fiskální oporu. V tomto ohledu je návrh SRM také neúplný.
In tali circostanze, i governi che prendono in considerazione una proposta di costruzione, ad esempio,di una nuova autostrada, dovrebbero ritenere questo periodo come il momento ideale.
Za těchto okolností by vlády, které zvažují například stavbu nové dálnice, měly tuto situaci považovat za ideální dobu pro takový krok.
Alcuni mesi fa, la Commissione europea ha tentato di risolvere questo problema con una proposta coraggiosa per distribuire i profughi tra gli Stati membri in base a una semplice equazione che considera popolazione e Pil.
Před několika měsíci se Evropská komise pokusila tento problém vyřešit odvážným návrhem rozdělit uprchlíky mezi členské státy podle jednoduché rovnice, která zohledňuje počet obyvatel a výši HDP.
Un'unione bancaria, ancora in fase di proposta, aiuterebbe a separare la capacità di credito delle banche commerciali da quella del loro governo.
Navrhovaná bankovní unie by pomohla oddělit úvěrovou bonitu komerčních bank od úvěrové bonity jejich vlády.
Mi rendo perfettamente conto che la mia è una proposta audace, ma gli europei devono trarre insegnamento dal recente passato.
Jsem si plně vědom toho, jak je můj návrh smělý. Evropané si však musí vzít z nedávné minulosti ponaučení.