návrh čeština
Překlad návrh italsky
Jak se italsky řekne návrh?
návrh čeština » italština
Příklady návrh italsky v příkladech
Jak přeložit návrh do italštiny?
Jednoduché věty
Tvůj návrh zní rozumně.
Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
To zní jako skutečně skvělý návrh.
Sembra una proposta abbastanza buona.
Nový návrh zákona bude projednáván v parlamentu.
Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
Citáty z filmových titulků
Vážně dobrý návrh.
Proprio un buon consiglio!
Padl návrh, aby pacienti používali boční vchod.
Sarebbe auspicabile che le pazienti usassero l'entrata secondaria.
Lynchův návrh k sňatku.
La proposta di matrimonio di Lynch.
Proč se nezeptáte mě? Třeba bych měl návrh.
Perché non lo chiede a me?
Ale jeden návrh.
Ma un suggerimento.
Rád bych vám přednesl svůj návrh.
Avrei una proposta da farle.
Mám pro vás jiný návrh.
Ho un'altra proposta.
Máme pro vás návrh.
Le abbiamo fatto una proposta.
Máš nějaký návrh?
Hai qualcosa da suggerire?
Postarám se o jejich podíl, nebo máš nějaký jiný návrh?
Devo farmi carico della loro parte, o avete altri suggerimenti?
Poprvé, co mi někdo dělá oblek na míru. Je to jen návrh, pane Deedsi. Ale pokud byste mi svěřil místo advokáta, o všechno bychom se postarali.
È la prima volta che mi faccio un abito su misura. non avrà più niente da temere.
Juliin návrh je 10. ledna. A můj také.
Julia ed io pensavamo al 10 gennaio.
Předkládám návrh zákona, pane.
Ho una legge da proporre, signore.
Pomáhal jsem mu zformulovatjeho návrh.
L'ho aiutato a preparare la sua legge.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
La sua proposta contiene, infatti, un importante provvedimento che incoraggia la ricerca open-source e che potrebbe spingere l'attuale modello di ricerca verso la condivisione abbandonando quindi la segretezza.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Per l'America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti.
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
La Commissione si impegna a creare una proposta ambiziosa, coerente e pratica per un programma di sviluppo sostenibile globale.
Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.
Alla luce delle attuali difficoltà degli Stati Uniti, la loro nuova proposta di affrontare il perenne problema degli squilibri globali dovrebbe essere vista come una mossa costruttiva.
Navíc si lze jen těžko představit, jak by někdo - dokonce i MMF, jak předpokládá americký návrh - dokázal maximální hodnoty obchodních přebytků vymáhat.
Inoltre, è difficile immaginare che qualcuno - perfino il FMI, come la proposta statunitense prevede - possa veramente garantire che le restrizioni sui surplus commerciali vengano rispettate.
Jedním omylem je odmítnout pravdivý návrh a druhým je přijmout návrh falešný.
Il primo è quello di rigettare una proposizione vera; l'altro è quello di accettarne una falsa.
Jedním omylem je odmítnout pravdivý návrh a druhým je přijmout návrh falešný.
Il primo è quello di rigettare una proposizione vera; l'altro è quello di accettarne una falsa.
Systémové krize vždy vyžadují fiskální oporu. V tomto ohledu je návrh SRM také neúplný.
Le crisi sistemiche hanno invece sempre bisogno di un meccanismo di protezione, e in questo senso la proposta dell'SRM è incompleta.
Jsem si plně vědom toho, jak je můj návrh smělý. Evropané si však musí vzít z nedávné minulosti ponaučení.
Mi rendo perfettamente conto che la mia è una proposta audace, ma gli europei devono trarre insegnamento dal recente passato.
Náš návrh se setkal s významným mlčením.
La nostra proposta è stata accolta con un silenzio assordante.
Kdyby tato vláda jednoduše plnila své sliby z předvolební kampaně, už by návrh odmítla.
Se il governo stesse semplicemente mantenendo le promesse fatte in campagna elettorale avrebbe già rifiutato la proposta.
Společenství investorů předneslo seriózní návrh.
La comunità degli investitori ha fatto una proposta seria.
Jeden takový příklad nám přineslo letošní léto: návrh klimatického zákona, na nějž prezident Barack Obama tak silně naléhal, nebude do Senátu USA vůbec předložen, protože nemá šanci projít.
Gli eventi di quest'estate ne sono un chiaro esempio: il decreto sul cambiamento climatico, sostenuto con veemenza dal Presidente Barack Obama, non arriverà al Senato degli Stati Uniti poiché non ha alcuna probabilità di passare.
Prominentní rizikový kapitalista Tim Draper chce předložit k hlasování návrh na rozdělení Kalifornie na šest samostatných států.
Un investitore di rilievo, Tim Draper, intende proporre un referendum per suddividere la California in sei stati separati.