návrh čeština
Překlad návrh spanělsky
Jak se spanělsky řekne návrh?
návrh čeština » spanělština
Příklady návrh spanělsky v příkladech
Jak přeložit návrh do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vážně dobrý návrh.
Qué buen consejo.
Ukázala jsem mu jeden návrh.
Le mostré un boceto.
Waket přijímá návrh a Kenada a jeho kmen přijel pro nevěstu na velkých kanoích.
Waket acepta la proposición y Kenada y su tribu vienen por la novia en sus grandes canoas.
Lynchův návrh k sňatku.
Lynch le propone matrimonio.
Výborný návrh.
Que espléndida idea.
Třeba bych měl návrh.
Igual puedo sugerir algo.
Mám tu návrh smlouvy.
Tengo el documento preparado.
Ale jeden návrh.
Pero una sugerencia.
Rád bych vám přednesl svůj návrh.
Quería hacerle una proposición.
Protože vám uděláme návrh.
Porque queremos hacerle una propuesta.
Proto vám chci dát návrh.
Por eso iba a sugerirle que.
Mám pro vás jiný návrh.
Te haré otra propuesta.
Máme pro vás návrh.
Le haremos una propuesta.
Tento návrh do zítřka zvážím, a pak znovu vyslechnu argumenty žaloby.
Pospondré la moción para dejar sin efecto hasta mañana cuando escucharé los argumentos del Estado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když poprvé padl návrh na TTIP, zdálo se, že si Evropa jeho hodnotu uvědomuje.
Cuando se propuso por primera vez la ATCI, Europa pareció reconocer su valor.
Předseda Evropské komise Romano Prodi předložil návrh, jak posílit exekutivu Evropské unie.
El presidente de la Comisión de la Unión Europea, Romano Prodi, propuso un esquema para fortalecer al ejecutivo de la Unión Europea (UE).
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
La propuesta de paz del príncipe Abdullah nació en Arabia Saudita pero hay quien dice que fue concebida en los EU.
Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.
La propuesta podría verse reforzada cuando Abdullah se reúna con el presidente Bush en Texas durante la primavera, pero su sobrevivencia temprana depende primero de cómo sea recibida en la próxima cumbre árabe que se celebrará en Beirut.
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
La propuesta de Abdullah podría debilitar su posición interna, sobre todo con relación a los poderosos grupos islámicos del país.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
Úředníci Ligy arabských států pak návrh odsouhlasili.
Los líderes de la Liga Arabe aprobaron la propuesta.
Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.
La moción fue posteriormente revocada, pero que la hayan presentado ya es bastante sorprendente.
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.
Jakékoli řešení - jakýkoli návrh na změnu - zplodí nový konflikt z důvodu střetu nároků na suverenitu.
Cualquier resolución, cualquier sugerencia de cambio, engendrará nuevos conflictos gracias a las polarizadas demandas de soberanía.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.
Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses.
Proto je tak vítán návrh britského premiéra Gordona Browna založit fond pro řešení otázek změny klimatu.
Por eso es tan bienvenida la propuesta del Primer Ministro británico Gordon Brown de crear un fondo para el cambio climático.