concepto spanělština
představa, pojem, koncepce
Význam concepto význam
Co v spanělštině znamená concepto?
concepto
Překlad concepto překlad
Jak z spanělštiny přeložit concepto?
concepto spanělština » čeština
Příklady concepto příklady
Jak se v spanělštině používá concepto?
Citáty z filmových titulků
Algunos llevaron el concepto de pavoneo demasiado lejos, y parecían un adorno.
Někdo vzal teorii páva moc vážně a vypadal jako klaun.
He cambiado el concepto. Estaba pensando.
Přemýšlel jsem.
La reconstrucción presente intenta ser lo más fiel posible al concepto original de la película. Para ello, han sido modificados ciertos planos y secuencias y se han añadido nuevos intertítulos.
Při rekonstrukci jsme se snažili být věrni původnímu konceptu filmu.
Ha ordenado que no se le moleste bajo ningún concepto.
Pan profesor nechce být rušen.
Porque usted personifica para nosotros el concepto de la lealtad Por eso deseamos de ser fieles.
Protože vy jste pro nás ztělesněním věrnosti, a my chceme být věrní vám.
Pueden pasar la noche allí y volver al día siguiente pero bajo ningún concepto pueden perderse las cataratas de Reichenbach, que suponen sólo un pequeño desvío.
Můžete tam přenocovat a vrátit se další den. Ale určitě si nesmíte nechat ujít vodopád Reichenbach.
Un concepto peculiar de seguridad pública yendo con un grupo armado.
Máte skutečné pochopení pro veřejný pořádek s tou ozbrojenou bandou za zády.
El concepto de belleza del hombre nórdico. es incomprensible por naturaleza al judío, y así será por siempre.
Koncept krásy nordického muže je pro židy nepochopitelný, a vždy takovým i zůstane.
El judío, sin raíces propias, carece de sentimiento. hacia la pureza y esmero del concepto germano de arte.
Pro svojí čistotu a nefalšovanost německého konceptu umění, Žid, bez vlastního původu a kořenů, nemá žádné cítění.
Creo que usted y el Sr. Darcy tienen un gran concepto en sus ideas sobre la mujer culta.
Co myslíte vy, slečno Elizo? Myslím, že vy a pan Darcy musíte od ženy vyžadovat velmi mnoho, než ji uznáte za vzdělanou.
Verá, mi concepto de la caballerosidad.
Víte, moje představa džentlmena..
Tiene un gran concepto de ti.
Obdivuje vás.
Un concepto oriental que dice que la fuerza destructiva actúa sobre sí.
Jde o orientální koncept, kdy ničivá síla působí proti sobě.
Tengo problemas pensando en el concepto, pero ayer, algo se me vino a la cabeza.
Měla jsem potíže vymyslet koncept. Ale včera mě něco napadlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El concepto que tienen las personas y las poblaciones de sí mismos, personal y colectivamente, influye en gran medida en la energía con la que se desarrollan.
Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.
No es coincidencia que el terrorismo florezca en sociedades que intrínsicamente son hostiles a los valores modernizadores actuales y al concepto de la autonomía individual.
Nová bitva o životní styl dala vzniknout novým nepřátelům otevřených společností, například Tálibánu a al-Káidě.
En esencia, la forma de gobierno que buscamos tanto en Alemania como en Europa está construída a partir de un sentido de disertación moral y toma moral de decisiones más que a partir de la supuesta verdad eterna de algún concepto político abstracto.
Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.
Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
Eso significa un aumento anual de la renta mundial de 250.000 millones de dólares sólo por ese concepto.
Znamená to, že tento zdroj sám o sobě zodpovídá za roční přírůstek celosvětových výnosů o 250 miliard USD.
Pero si no se establecen mecanismos de equilibrio, el concepto antimonopólico del siglo XIX podría volver a estar de moda más temprano que tarde.
Pokud však není zaveden účinný systém brzd a rovnovah, protikartelové tažení ve stylu devatenáctého století se záhy dostane znovu do módy.
Este temor ha llevado a circunscribir el concepto de educación a la adquisición de habilidades prácticas.
Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
El concepto original era que los dos organismos alcanzarían un consenso respecto de un candidato.
Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.
En ese punto es en el que interviene el concepto de contención moral de la Santa Alianza.
Právě tady se prosazuje koncepce morální zdrženlivosti Svaté aliance.
En lugar de adoptar el foco regional del actual Concepto Estratégico de la OTAN o el Estudio Estratégico Europeo, la estrategia que proponemos es, en su perspectiva, global.
Námi navrhovaná strategie nepřijímá regionální zaměření současné Strategické koncepce NATO či Evropské strategické studie, nýbrž je ve svém výhledu globální.
El concepto es genérico, pero podría ser utilizado mejor por una OTAN verdaderamente transformada.
Jde o koncepci obecnou, ale nejlépe by ji dokázalo využít skutečně reformované NATO.
Es nuestro sincero deseo que los líderes políticos de la OTAN observen que existe una necesidad urgente de actuar para ofrecerle a la OTAN un nuevo concepto estratégico.
Upřímně doufáme, že si političtí činitelé NATO povšimnou, že je naléhavě zapotřebí jednat a zajistit NATO novou strategickou koncepci.
El concepto de homo economicus, que asevera que los humanos son actores racionales que toman decisiones en base a un interés personal cerrado, ha dominado el pensamiento político y económico desde la década de los 70.
Už od 70. let ovládá politické a ekonomické myšlení koncept homo economicus, který tvrdí, že lidé jsou racionálními aktéry rozhodujícími se na základě úzkých vlastních zájmů.
El hecho es que hay una variedad de serias objeciones contra el concepto de derechos humanos universales, que sus defensores deben reconocer, honestamente, aunque sea sólo para refutarlas.
Faktem je, že proti konceptu univerzálních lidských práv existuje celá řada závažných námitek, jež si jejich zastánci musí otevřeně přiznat, byť jen proto, aby je vyvrátili.