pojem čeština
Překlad pojem spanělsky
Jak se spanělsky řekne pojem?
Příklady pojem spanělsky v příkladech
Jak přeložit pojem do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Skutečně, začal jsem na něčem pracovat a ztratil jsem pojem o čase.
La verdad es que empecé algo y perdí la noción del tiempo.
Padnuls do náruče nějaký ženský a ztratil pojem o čase.
Y perdida la noción del tiempo, te olvidaste de mí.
Pokud budeme vítáni, zjistíte, že tito divoši nemají žádný pojem o běžné morálce.
Si somos bienvenidos, verán que estos salvajes. no conocen en lo más mínimo la moralidad común.
Žít bez oken znamená ztrácet pojem o čase.
Viviendo sin ventanas se pierde la sensación del tiempo.
Příčetnost je relativní pojem.
La cordura es un término relativo.
Ztratil jsem pojem o čase.
Yo perdí toda huella de tiempo.
Ztrácím pojem, kde končí skutečnost,.a začíná fantazie.
He perdido la noción de dónde acaba la realidad, y dónde comienza la fantasía.
Ztratili jsme pojem o čase.
Perdimos la noción del tiempo.
Vidím, že můj pojem cti je zřejmě zastaralý.
Ya veo que tengo una idea del honor. completamente anticuada.
Zdá se, že na vzduchu ztrácíte pojem, kdy je vhodné mačkat kohoutek.
Se lo guardaré. El aire fresco lo tiene un poco alterado.
Pracoval jsem tolik, že jsem ztratil pojem o čase.
Estuve trabajando tanto que perdí la noción del tiempo.
Nikdy jsem neměla pojem o vzájemnosti.
Nunca había pensado en una unión.
Vztek je relativní pojem.
La ira es un estado relativo, señor.
Pojem Chlebodárce je pro jejich omezené chápání poměrně snadný.
Es un término fácil para que sus mentes limitadas lo comprendan.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento bohatší pojem vychází ze starobylé japonské kultury, která si všímala překryvu mezi geometrií a významem.
Esta noción más rica proviene de la antigua cultura japonesa, que percibía la superposición entre geometría y significado.
Samozřejmě, mezinárodní legitimita může být prázdný pojem, neopírá-li se o schopnost použít účinnou sílu.
Por supuesto, la legitimidad internacional puede ser un concepto vacuo cuando no está respaldada por la capacidad de usar una fuerza efectiva.
Říká se, že Eurasie je pojem, jehož čas znovu nadešel.
Se dice que Eurasia es un concepto cuyo momento ha regresado nuevamente.
Válčící frakce neuznávají pojem nezúčastněných nebojujících osob a pohrdají mezinárodními normami vedení války.
Las fracciones enfrentadas ni siquiera reconocen la idea de no combatientes no partidistas y violan las normas internacionales de la guerra.
OSN opakovaně přijímá rezoluce proti terorismu, ale nedokáže se shodnout, jak tento pojem definovat.
La ONU constantemente aprueba resoluciones en contra del terrorismo, pero no hay acuerdos sobre cómo definir el término.
Pro jiné tento pojem pragmatičtěji odkazuje na všechny země, které se rozhodnou jednat společně.
Para otros, el término se refiere en un sentido más pragmático a todos los países cuando deciden actuar conjuntamente.
A právě tady vstupuje do hry druhá etická koncepce, čest. Může se zdát, že jde o staromódní pojem.
Aquí es donde entra el segundo concepto ético, el honor, que puede parecer un término anticuado.
Poctivost se jeví jako staromódní pojem, ale je podstatou toho, kdo jsme a jak žijeme.
La integridad parece una idea anticuada, pero está en el centro de lo que somos y cómo vivimos.
Terorismus je navíc abstraktní pojem, jenž hází do jednoho pytle všechna politická hnutí uchylující se k teroristické taktice.
Además, el terrorismo es una abstracción que agrupa todos los movimientos políticos que recurren a tácticas terroristas.
Třicet let brutální diktatury zničilo v Iráku už samotný pojem spravedlnosti.
Treinta años de dictadura brutal han destruido el concepto mismo de justicia en ese país.
Lepším výchozím bodem je podle mého mínění pojem sdílené zodpovědnosti za stabilitu systému a jeho společenské přínosy - přičemž toto sdílení platí pro účastníky a regulátory.
Un mejor punto de partida, en mi opinión, es la noción de responsabilidad compartida por la estabilidad del sistema y sus beneficios sociales -compartida, es decir, por los participantes y los reguladores.
Mezinárodní systém tento pojem dosti rychle přijal (a přetavil) a následovalo množství vojenských humanitárních intervencí - v Somálsku, na Haiti, v Bosně, Kosovu, Východním Timoru a Sieře Leone.
El sistema internacional adoptó con bastante rapidez (y transformó) dicho concepto y siguieron numerosas intervenciones militares humanitarias: en Somalia, Haití, Bosnia, Kosovo, Timor Oriental y Sierra leona.
Ač se původně jednalo o pojem vytvořený ekonomy pro ekonomy a účelem bylo určovat, kdy a jak výrazně je třeba korigovat veřejný schodek, stává se věcí širší diskuse.
Si bien es un concepto creado inicialmente por economistas para economistas, su uso para determinar cuándo y en qué medida se debe corregir un déficit público está pasando a discutirse en ámbitos más amplios.
Aby mezinárodní společnost mohla využít konceptu lidských práv pro vyřešení a uklidnění etnických konfliktů, musí být do rámce našeho chápání lidských práv začleněn pojem společenství.
Para que la comunidad internacional pueda usar el concepto de derechos humanos para calmar y dar solución a los conflictos étnicos, debe incorporarse un concepto de comunidad en el marco de nuestro entendimiento de los derechos humanos.
Možná hledáte...
pojet |
pojetí |
pojezd |
pojednat |
pojednou |
pojednání |
pojednávat |
pojednávající |
pojištění proti škodě |
pojatý |
pojít |
pojíst