noción spanělština
pojem
Význam noción význam
Co v spanělštině znamená noción?
noción
Překlad noción překlad
Jak z spanělštiny přeložit noción?
Příklady noción příklady
Jak se v spanělštině používá noción?
Citáty z filmových titulků
Estas semanas antes de la presentación, pierde la noción del tiempo.
Několik týdnů před show ztrácí přehled o čase.
Viajando de esta manera se pierde la noción de lo que pasa por el mundo.
Při takový cestě člověk ztratí přehled.
Ustedes representan una gran idea Y sabemos que para millones de nuestros compatriotas camaradas El trabajo físico no será mas una noción separadora.
Reprezentujete velkou myšlenku. a všichni víme, že pro milióny našich národních spolubojovníků. fyzická práce nebude víc představovat rozvrat.
Quizá perdí la noción de las cosas porque la nieve que caía tomaba la forma de lo que parecía un fantasma, pero no era nada.
To padající sníh zřejmě zmátl moje smysly. zformoval se do něčeho, co vypadalo jako přelud, ale nic tam nebylo.
El mejor soldado no tiene más noción de gobierno que la que tiene un buey de tocar el violín.
Nejlepší voják nemá větší představy o vládě, než vůl ve hře na housle.
La verdad es que empecé algo y perdí la noción del tiempo.
Skutečně, začal jsem na něčem pracovat a ztratil jsem pojem o čase.
Una interesante noción. Siga.
Zajímavý názor, pokračujte.
Sus colegas más jóvenes hicieron correr el rumor de que no tenía noción de la asepsia y la perdió.
Mladší kolegové o něm rozhlásili, že nezná asepsi. A pacienti utekli.
Y siempre se dijo que él sabía como gozar La Navidad, mejor que cualquier hombre con noción de lo que representaba.
Strýčku Scrooge! Je-li někdo, kdo umí správně oslavit vánoce, pak je to on.
Para entonces, quizá tenga mejor noción de mis honorarios.
Příště už možná budu mít lepší představu o své ceně.
Citan al criminal que nace incapaz de sentir remordimiento. Sin noción del bien ni del mal. Nacido con un cerebro quizás normal hace 50.000 años.
Popisují typ zločince. narozeného bez schopnosti cítit lítost nebo vinu. nerozlišujícího dobré a zlé. narozeného s mozkem, který mohl být normální u lidí. před padesáti tisíci lety.
Con estas inyecciones perdí la noción del tiempo.
Po těch injekcích ztrácím přehled o času.
Admiro su noción de las probabilidades.
To je pěkná přesila.
Y perdida la noción del tiempo, te olvidaste de mí.
Padnuls do náruče nějaký ženský a ztratil pojem o čase.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Salta a la vista que la noción de que Liu podría ser capaz de subvertir el inmenso poder del Partido Comunista de China es absurda.
Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.
Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos -o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.
To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.
La noción de que un dictador puede reclamar el derecho soberano de abusar de su pueblo se ha vuelto inaceptable.
Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.
Už nikdy si nemůžeme dovolit žít s úzkoprsou představou dvou Evrop, poloviny majetné a poloviny nemajetné, těch uvnitř a těch venku.
Actualmente, muchos desprecian esa noción por simplista.
Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.
Resulta obvio que lo que más necesita modificarse es la noción de que los mercados con un mínimo de injerencia y regulación son más estables y más dinámicos que los que están sujetos a la intervención del gobierno.
Nejzjevněji potřebná je korekce názoru, že minimálně řízené a regulované trhy jsou jak stabilnější, tak dynamičtější než trhy podléhající rozsáhlé vládní intervenci.
Su razonamiento indica que ellos, al igual que el Presidente, tienen una noción infantilmente literal de qué es mentir.
Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
Quienes son partidarios de la idea de dejar la globalización exclusivamente en manos del sector privado pueden sentirse incómodos con la noción de dar a una agencia global el poder de recaudar impuestos.
Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.
Esto representa otro punto en contra de la noción del supuesto poder abrumador que tiene el islam para determinar las condiciones prevalecientes en una sociedad.
Ze statistického hlediska je zde obrovský rozdíl: je to devětkrát více než v USA.
Nosotros mostramos que esa noción estaba mal fundamentada: incluso las pequeñas imperfecciones en la información podrían tener profundos efectos en la forma en la que se comporta la economía.
My jsme dokázali, že tento pohled na věc je naprosto nepodložený: i nepatrně nedokonalé informace totiž mohou mít nedozírné následky na vývoj ekonomiky.
Esta noción va penetrando en el mercado y los propietarios de activos tratan de evitar el riesgo aumentando sus inversiones en industrias con baja emisión de carbono y compañías como Tesla.
Jak toto vědomí prostupuje trhem, diverzifikují vlastníci aktiv svá portfolia tím, že zvyšují investice do nízkouhlíkových sektorů a společností, jako je Tesla.
Pero, incluso para Estados Unidos, la noción de un mundo que se mantiene unido gracias al plan de negocios de Citigroup es simplemente demasiado costosa.
I pro USA je ovšem představa, že by svět držel pohromadě díky podnikatelskému plánu Citigroup, jednoduše příliš nákladná.
Fue capaz, sin embargo, de anular la noción de una ciudadanía universal en la que el estado-nación era considerado el representante o protector de todos aquellos que se encontraran al interior de sus fronteras.
Podařilo se mu ale vyvrátit myšlenku univerzálního občanství, podle níž stát zastupuje a ochraňuje každého, kdo žije na jeho území.
Esta noción es clara en los escritos de Said Kotb, que vio a los parlamentos como instituciones que impiden que los pueblos se sometan a la voluntad divina.
Tato představa byla jasně patrná v díle Saída Kotba, podle něhož parlamenty brání lidem v tom, aby se podřídili Boží vládě.