pojetí čeština
Překlad pojetí spanělsky
Jak se spanělsky řekne pojetí?
Příklady pojetí spanělsky v příkladech
Jak přeložit pojetí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Židovské právo nezná lásku a respekt ke zvířatům jako je tomu v Germánském pojetí.
La ley judía no siente amor ni respeto. por los animales en el sentido alemán.
Nikdy předtím jsem neviděla, aby se Bill a Lloyd tak často a tak tvrdě hádali, a vždycky šlo o něco pro Evu, nebo o nějaký pohyb, nebo o její pojetí některé pasáže.
Nunca había visto a Bill y a Lloyd pelearse tan a menudo y tan a muerte y siempre por algo relacionado con Eve, un movimiento suyo, su manera de pronunciar un discurso.
Ideje, pojetí, věci jako dobro a zlo.
Ideas, conceptos. Cosas como el bien y el mal.
Jen o jednom nemáš pojetí. O životě!
Sólo hay un fenómeno del que no tienes ni idea, la vida.
Všechny krádeže se liší, každá je unikátem, tradičním ve svém pojetí.
Cada robo es diferente y único, clásico en sí mismo.
Pokud to nechám být. nebo Sally, je to o pojetí.
Y si sólo dejás que pase. y si no es Sally, es el concepto.
Jsi nápadný muž od té doby co to bylo tvoje originální pojetí.
Eres el hombre obvio, ya que fue tuya la concepción original.
Nejsou nijak vysoce klasifikované, obsahují pouze negativní a pozitivní pojetí lásky a nenávisti, dobra a zla, pravdy a lži.
Aquí, un punto de matiz. Solamente los conceptos positivos y negativos de amor y odio, de bien y mal, de verdad y mentira.
Měl jsem rád jeho pojetí dějin, vyvození příčin a následků, ne jenom data a události.
Me gustó cómo trató la historia terrícola, como causas y motivos y no como fechas y acontecimientos.
Zřejmě to představuje melkotské pojetí amerických pohraničních měst kolem. 1880.
Representa la idea de los melkotianos de un pueblo fronterizo americano, alrededor de 1880.
Já bych fekl. měli. byfme pfehodnotit. naše pojetí.
PROFESOR REGENTE DE HISTORIA EN CASA DE SU MADRE Deberíamos volver a evaluar nuestro concepto de Batalla de Trafalgar.
A konstatuji s radostí, že máte smysl pro mé tvůrčí pojetí.
Sí, Sr. Director, lo hice yo. Y aprecio que Ud. sea sensible al concepto creativo.
Máš na mysli své duchovní pojetí krásy.
Te refieres a tu concepto espiritual de la belleza.
Ne v logickém pojetí vnímání.
No en un esquema de percepción racional.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.
Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos -o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.
To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.
Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos -o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.
Rozpor mezi nimi leží v naprosto odlišném pojetí státu a zdaleka přesahuje otázku rozdělení rozpočtového přebytku USA mezi zvýšení výdajů nebo snižování daní.
La separación empieza en dos visiones muy distintas de lo que es el Estado y va más allá de la forma en la que debería dividirse el excedente del presupuesto, sea aumentando el gasto o reduciendo los impuestos.
Renan dával přednost této vůli po společném životě před jakýmkoli etnickým vymezením a postavil francouzskou představu národa ( nation ) do protikladu k téměř rasovému pojetí lidu ( Volk ), jež dominuje německé tradici.
Renan le dio prioridad a esta voluntad de una vida en común frente a cualquier definición étnica, y puso a la idea francesa de nación en contraste directo con la noción casi racial de pueblo (Volk) que predomina en la tradición alemana.
Konvenční pojetí vývinu krize je dobře známé: rostoucí ceny nemovitostí ve Spojených státech počátkem nového tisíciletí roztáčely soukromou spotřebu, navzdory vlažnému růstu mezd.
La historia convencional de la crisis es bien conocida: los crecientes precios de las viviendas alimentaron el consumo privado en Estados Unidos a principios de la década de 2000, a pesar de un tibio crecimiento salarial.
Stavba, složená z mnoha skromných polí, nezahrnovala žádná zásadně nová koncepční pojetí a jevila se jako pouhá aplikace prověřené technologie.
La estructura, compuesta de muchos arcos pequeños, no entrañaba concepciones del diseño radicalmente nuevas y parecía ser una simple aplicación de una tecnología de eficacia probada.
Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.
No es una forma de imperialismo cultural, sino la personificación de la promesa de autorrealización sin sufrimiento que la modernidad brinda a cada individuo, en contraste con lo que demandan los conceptos más tradicionales de emancipación.
Významným nedostatkem v dnešním světě je přetrvávající pojetí geopolitiky, v níž je výhra jednoho nutně prohrou druhého.
Una deficiencia importante del mundo de hoy es la persistencia de un sentido de geopolítica de suma cero.
Jinými slovy, sekularismus západního pojetí práv leží u kořenů liberální tradice.
En otras palabras, la secularización de la concepción occidental de los derechos forma la raíz de la tradición liberal.
Ale to proto, že západní pojetí práv nelze abstrahovat od širšího procesu modernizace.
Esto se debe a que la concepción Occidental no se puede abstraer a partir del proceso más amplio de la modernización.
Vše závisí na našem pojetí přirozenosti člověka.
Algunas veces tuvieron una aproximación ingenua, como cuando Spencer esperaba que los ciudadanos ricos fueran casi automáticamente buenos ciudadanos que consideraran natural ayudar a quienes no habían tenido tanto éxito.
Ale neodvolal se na křesťanského Boha, nýbrž na vědecké pojetí přirozeného výběru.
Pero más que a un Dios Cristiano, apeló al concepto científico de la selección natural.
Mé pojetí úlohy sovětského prezidenta mě přimělo nezasahovat.
Mi concepción de mi papel como Presidente soviético me obligó a no intervenir.
Summit v Nice kromě toho ukázal, jak dalece se od sebe vzdálilo francouzské a německé pojetí evropské integrace.
Aún más importante, la reunión de Niza dejó ver cuánto se han apartado las ideas alemana y francesa sobre la integración europea.
Možná hledáte...
pojet |
pojezd |
pojem |
pojednat |
pojednou |
pojednání |
pojednávat |
pojednávající |
pojištění proti škodě |
pojatý |
pojíst |
pojivo