početí čeština
Překlad početí spanělsky
Jak se spanělsky řekne početí?
Příklady početí spanělsky v příkladech
Jak přeložit početí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Každý uzel zmařil početí.
Por cada nudo, un embarazo es destruido.
Táto, raděj doručíme ty petardy na svátek Početí později,.. než aby nám ta vzteklina dál pomáhala!
Padre, es mejor no llegar a tiempo con los fuegos de la fiesta de la Concepción que continuar con la ayuda de esta chalada.
Paní, příští úterý je svátek Početí.
Señora, el martes que viene es la fiesta de la Concepción.
Dost často. přichází početí proti přírodě. v nejhorších možných podmínkách.
Con frecuencia. en contra de la naturaleza. en malas condiciones.
Tělesné potešení není špatné, když. normálně vyústí do početí, které je žádoucí.
El placer físico no está mal. ya que. debe conducir a esa concepción que se desea.
Dokonce jsem si vypočítal i správný čas k početí, podívej.
Incluso he pensado en el momento adecuado para empezar.
Za prvé - neposkvrněné početí.
Primero, la Inmaculada Concepción.
To byl začátek, noc početí.
Ese fue el comienzo, la noche de la concepción.
V laboratoři zjistili, že na správné početí a přeměnu DNA. musí být mezi párem opravdové pouto lásky.
El laboratorio concluyó que para poder unir el ADN,. la pareja debía tener un lazo espiritual de amor.
Ale chápejte, myslíme si, že k početí došlo před 11 hodinami.
Pero creemos que la concepción tuvo lugar hace unas 11 horas.
Početí jest požehnáním, ale poněvadž by vaše dcera mohla počíti.
Es una bendición concebir, pero como podría concebir vuestra hija.
Říká, že jsem z neposkvrněného početí.
Dice que soy la Inmaculada Concepción.
Starosta má 4 dcery, což znamená, že nejenže zklamal své předky, ale také porušil politiku regulace početí.
El alcalde tiene 4 hijas, lo que significa que no dejará heredero. Ha violado la política de planificación familiar.
Ještě že netvrdili, že Jesse je plodem neposkvrněného početí.
Bueno, al menos no trataron de decirnos que Jesse fue el resultado, de una concepción inmaculada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V jejich případě je to určitě lepší volba než přirozené početí a riziko nuceného přerušení těhotenství po tradiční prenatální genetické diagnóze.
Quizá preferirían esta opción en lugar de la concepción natural y el prospecto de un aborto terapéutico resultante de un diagnóstico prenatal convencional.
Někteří křesťanští teologové například věří, že život začíná v okamžiku početí, zatímco vědci si stojí za tím, že nervové a mozkové buňky se objevují asi 14 dnů po početí.
Algunos teólogos cristianos, por ejemplo, creen que la vida comienza en el momento de la concepción, mientras que los científicos sostienen que las células nerviosas y cerebrales surgen alrededor de 14 días después de la concepción.
Někteří křesťanští teologové například věří, že život začíná v okamžiku početí, zatímco vědci si stojí za tím, že nervové a mozkové buňky se objevují asi 14 dnů po početí.
Algunos teólogos cristianos, por ejemplo, creen que la vida comienza en el momento de la concepción, mientras que los científicos sostienen que las células nerviosas y cerebrales surgen alrededor de 14 días después de la concepción.
Dnes už víme, že poskytnutí základních živin těhotným matkám a jejich dětem v kritickém tisícidenním období od početí dítěte po jeho druhé narozeniny je nejlepší investicí do jejich zdraví a nejlepší investicí společnosti všeobecně.
Ahora sabemos que dar a las madres embarazadas y a los bebés nutrientes esenciales en el período crítico de 1,000 días desde la concepción del niño hasta su segundo aniversario es la mejor inversión en su salud y en la de la sociedad en general.