fertilización spanělština
oplodnění, zúrodnění, fertilizace
Význam fertilización význam
Co v spanělštině znamená fertilización?
fertilización
Překlad fertilización překlad
Jak z spanělštiny přeložit fertilización?
fertilización spanělština » čeština
Příklady fertilización příklady
Jak se v spanělštině používá fertilización?
Citáty z filmových titulků
Creí que era un ritual de fertilización.
Měla to být slavnost na počest boha plodnosti.
La fertilización in vitro es una técnica en la que fertilizamos el óvulo e implantamos el embrión en el útero.
Oplodnění in vitro je procedura, při které provedeme oplodnění a potom vpravíme embryo do dělohy.
Soy la Dra. Sally Kendrick, especialista en el apasionante campo de la fertilización in vitro.
Jsem dr. S. Kendricková, specialistka na vzrušujícím poli oplodnění ve zkumavce.
Kendrick estaba encargada de la supervisión del programa de fertilización de los Reardon y los Simmons.
Kendricková měla na starost oplodnění jak Reardonových, tak Simmonsových.
La fertilización in vitro es una técnica en la que fertilizamos el óvulo e implantamos el embrión en el útero.
Během techniky oplodňování in vitro provádíme fertilizaci a implantaci embrya do dělohy.
Soy la Dra. Sally Kendrick, especialista en el apasionante campo de la fertilización in vitro.
Jsem doktorka Sally Kendricková, specialistka v oboru oplodnění in vitro.
Kendrick estaba encargada de la supervisión del programa de fertilización de los Reardon y los Simmons.
Kendricková měla na starosti program oplodnění in vitro jak u Reardonových, tak u Simmonsových.
Son hermafroditas, con complejos sistemas reproductores, capaces de fertilización interna.
Jsou to hermafroditi s komplexním reprodukčním ústrojím, schopní vnitřního oplodnění.
Primero, la partenogénesis. el desarrollo del feto sin fertilización.
Zaprvé: Partenogeneze. Vývoj vajíčka bez oplodnění.
Estoy sufriendo el elogium, el cambio. mi cuerpo se prepara para la fertilización.
Procházím elogiem, časem změn, kdy se moje tělo připravuje na oplodnění.
No quiero escuchar nada más acerca de esos donantes sustitutos de esperma, de la fertilización in vitro, y de los padres biológicos reclamando a los adoptivos que quieren a su bebé de vuelta.
Už nechci slyšet nic o darování spermatu, vajíček, náhradních matkách, oplodnění ze zkumavky a biologických rodičích, co chtějí své dítě zpátky.
Fertilización in vitro.
Oplodnění in vitro.
Ni fertilización in vitro, ni donantes de óvulos, ni nada.
Žádná oplodnění in-vitro, žádná dárcovská vajíčka, nic.
Existe la fertilización in-vitro, existe la maternidad sustituta.
Existuje umělé oplodnění, existuje náhradní mateřství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como sucedió con la fertilización in vitro, parece que los británicos han sido los primeros en crear un sistema regulatorio para tecnología moralmente cuestionable.
Tak jako kdysi v případě oplodnění ve zkumavce je Británie dnes opět první zemí, která vytvořila regulační rámec pro technologii, která je z morálního hlediska diskutabilní.
Sus conclusiones tuvieron cabida en el Acta de Fertilización y Embriología Humanas de 1990.
Její závěry se staly základem zákona z roku 1990 o lidském oplodnění a embryologii.
La mayoría de las personas aprueban la fertilización in vitro, pero es la tecnología que le da la oportunidad de ser padres a los estériles lo que también postula cuestionamientos morales.
Většina lidí s mimoděložním oplodněním souhlasí, ale morální otázky vyvolávají také technologie, jež neplodným dávají naději stát se rodiči.
Podríamos ser mucho más eficientes si nos concentráramos en permitirles a los países pobres utilizar los beneficios de la fertilización extra de CO2 al tiempo que se adaptan a los problemas causados por las temperaturas más elevadas.
Mnohem většího užitku bychom dosáhli, kdybychom se zaměřili na otázku, jak umožnit chudým zemím využívat výhod extra hnojení prostřednictvím CO2 a současně se adaptovat na problémy způsobené vyššími teplotami.
Un tercio de la tierra irrigada en todo el mundo no es apropiada para sembrar cultivos por la presencia de sal -el resultado de una repetida fertilización-.
Třetina celosvětově zavlažované půdy není pro pěstování plodin vhodná kvůli přítomnosti soli - je to výsledek opakovaného hnojení.
El nacimiento de Louise Brown en 1978, y con ella el de la fertilización in vitro (FIV) del ser humano, fue una piedra angular de la ciencia clínica.
S porodem Luisy Brownové v roce 1978 přišla na svět také technologie oplodnění ve zkumavce, která pro lékařskou vědu bezesporu znamenala přelom.
Por ejemplo, la inyección intracitoplásmica de esperma es una técnica en la que un único esperma viable es inyectado a un óvulo, permitiendo que ocurra la fertilización incluso en casos en los que hay pocos espermas sanos disponibles.
Intracystoplazmatická injekce spermatu je například metoda, jíž je do vajíčka vstříknuta jedna životaschopná spermie, takže k oplodnění dojde i v případě, že je k dispozici jen omezené množství zdravých spermií.
Para estas investigaciones, lo mejor es obtener células raíz de embriones en sus etapas más tempranas, creados mediante fertilización in vitro, pero eso plantea dilemas éticos.
Nejvhodnější kmenové buňky pro tento typ výzkumu pocházejí z velmi raných embryí vzniklých oplodněním ve zkumavce. To pochopitelně vede k etickému dilematu.
Por ejemplo, los científicos en Oregón recientemente han observado fertilización anormal en algunos de los óvulos humanos que habían manipulado.
Vědci v Oregonu například nedávno pozorovali abnormální oplodnění u některých lidských vajíček, s nimiž manipulovali.