početí čeština
Překlad početí portugalsky
Jak se portugalsky řekne početí?
Příklady početí portugalsky v příkladech
Jak přeložit početí do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Početí jest požehnání, však tvoje dcera snadno může počít, dohlídni na to.
A concepção é uma bênção, mas não no caso da vossa filha. Amigo, tomai sentido.
Dokonce jsem si vypočítal i správný čas k početí, podívej.
Até já calculei a melhor altura para começarmos. Olha.
Za prvé - neposkvrněné početí.
Primeiro, a Imaculada Conceição.
Tak svůj lid naučte používat spolehlivé prostředky proti početí.
Deixe que o seu povo conheça os métodos anticoncepcionais.
Spocku, neviděli jsme právě početí nové formy života?
Spock, teremos acabado de ver o início duma nova forma de vida?
Říká, že jsem z neposkvrněného početí.
Diz que vim de uma Imaculada Concepção.
Starosta má 4 dcery, což znamená, že nejenže zklamal své předky, ale také porušil politiku regulace početí.
O Alcaide tem 4 filhas O que significa que não só não deixará herdeiros como também violou a politica de planeamento familiar.
Ještě že netvrdili, že Jesse je plodem neposkvrněného početí.
Ao menos, não tentaram dizer que o Jesse nasceu de concepção imaculada.
Co to bylo? Neposkvrněné početí?
Foi o que, concepção divina?
V některých kulturách, ženy se domnívají, že vědí okamžiku početí.
Eu sei que há mulheres que acham que sabem o momento exacto da concepção..
Početí jest požehnáním, ne však, když by vaše dcera mohla počíti.
A concepção é uma bênção. mas não da forma que vossa filha pode conceber.
Říkám vám, není to běžně početí.
Eu disse-lhe que não era uma concepção normal.
Místem mého početí byla Riviera.
Fui concebido na Riviera.
Ani při jednom z tisíce přirozených početí toho nedosáhnete.
Podiam conceber mil vezes e nunca obter tal resultado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se tento názor zkombinuje - jak je pro katolické učení typické - s tvrzením, že každý potomek lidských rodičů je už od okamžiku početí živou lidskou bytostí, vyplývá z toho, že potrat není nikdy přípustný.
Quando esta perspectiva é combinada - como o é, tipicamente, nos ensinamentos Católicos - com a pretensão de que toda a descendência de pais humanos é um ser humano vivo desde o momento da concepção, a implicação é que o aborto nunca é permissível.
Dnes už víme, že poskytnutí základních živin těhotným matkám a jejich dětem v kritickém tisícidenním období od početí dítěte po jeho druhé narozeniny je nejlepší investicí do jejich zdraví a nejlepší investicí společnosti všeobecně.
Sabemos agora que proporcionar às mães grávidas e aos seus bebés nutrientes essenciais na janela crítica de 1.000 dias, desde a concepção até ao segundo ano de vida da criança, constitui o melhor investimento na sua saúde e na saúde da sociedade em geral.