concepção portugalština
návrh, koncepce
Význam concepção význam
Co v portugalštině znamená concepção?
concepção
Překlad concepção překlad
Jak z portugalštiny přeložit concepção?
concepção portugalština » čeština
Příklady concepção příklady
Jak se v portugalštině používá concepção?
Citáty z filmových titulků
Temo que o pobre Hugh tenha uma concepção deturpada do seu amor de infância.
Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.
Amadureci na minha concepção do que é a vida.
Dozrál v názoru na to, o čem je vlastně život.
É uma concepção errada que tomou conta de si.
Ne, nezabil. to je mylná představa, kterou jste si vymyslel.
A concepção é uma bênção, mas não no caso da vossa filha. Amigo, tomai sentido.
Početí jest požehnání, však tvoje dcera snadno může počít, dohlídni na to.
Meu Senhor, alguma vez o desiludi na concepção de novos deleites?
Můj pane. Zklamala jsem tě někdy v nové rozkoši?
Uma concepção soberba.
Úchvatná představa.
Estou a achar esta concepção bem interessante.
Když se to tak vezme, je to docela zajímavý koncept.
Essa é minha concepção de pecado original.
Já si tak představuji prvotní hřích.
Não posso mudar a minha concepção.
Nemohu změnit svou představu.
Muito em breve, saberei. se a sua concepção de Deus é verdadeira.
Teď už budu brzy vědět, je-li tvá představa o Bohu správná.
Brilhante em sua concepção, ousado em sua execução.
Báječný ve svém řešení, odvážný ve svém provedení.
É- lhe permitido fazer perguntas sobre ela, mas não deve tecer comentários pessoais sobre os oficiais responsáveis pela sua concepção.
Máte svolení klást otázky ohledně té operace. Nemáte svolení činit osobní poznámky o důstojnících zodpovědných za její plánování. - Je to jasné?
Cavalheiros, temos duas sugestões básicas para a concepção deste.
Pánové, máme dvě zásadní řešení návrhu na tento.
Cavalheiros, temos duas sugestões básicas para a concepção deste quarteirão arquitectónico, o residencial. E achei que seria melhor os próprios arquitectos virem explicar as vantagens de ambas as concepções.
Pánové, máme dvě zásadní řešení návrhu na tento činžovní dům a měl jsem za to, že nejlépe bude když architekti sami nám objasní přednosti svých návrhů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A deficiente concepção de políticas também afecta a exactidão dos dados.
Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.
Os fundamentos da nossa concepção da natureza humana podem ser encontrados nos cadernos de apontamentos de Darwin, escritos há 175 anos e antes de seu trigésimo aniversário.
Všechny základy naší koncepce lidské přirozenosti lze najít v Darwinových poznámkách napsaných před 175 lety před jeho třicátými narozeninami.
Esta concepção redutora do papel do ensino superior não tem precedentes.
Tato zúžená koncepce role vysokého učení nemá obdoby.
Esse sucesso, estou convicto disso, ajudará Bill e outros a reconhecer o valor inestimável do investimento em sistemas de saúde rurais e de baixo custo que seguem os princípios de concepção do Projecto Aldeias do Milénio.
Věřím, že tento úspěch pomůže Billovi i dalším lidem pochopit pozoruhodnou hodnotu investic do nízkonákladových venkovských zdravotnických systémů, které se řídí základními principy Projektu vesnic tisíciletí.
Outro dos desafios assenta na concepção de novas métricas para substituir o PIB como principal forma de medida do bem-estar humano.
Další výzvou je vymyslet novou metriku, která nahradí HDP jako hlavní míru lidského blahobytu.
Os participantes na reunião concordaram que era indispensável envidar esforços consideráveis no sentido de apoiar os cuidados de pré-concepção no contexto dos serviços materno e de saúde infantil.
Účastníci jednání se shodli, že silné úsilí o podporu péče v době před početím v kontextu zdravotnických služeb pro matku i dítě je životně důležité.
Quando esta perspectiva é combinada - como o é, tipicamente, nos ensinamentos Católicos - com a pretensão de que toda a descendência de pais humanos é um ser humano vivo desde o momento da concepção, a implicação é que o aborto nunca é permissível.
Když se tento názor zkombinuje - jak je pro katolické učení typické - s tvrzením, že každý potomek lidských rodičů je už od okamžiku početí živou lidskou bytostí, vyplývá z toho, že potrat není nikdy přípustný.
Sabemos agora que proporcionar às mães grávidas e aos seus bebés nutrientes essenciais na janela crítica de 1.000 dias, desde a concepção até ao segundo ano de vida da criança, constitui o melhor investimento na sua saúde e na saúde da sociedade em geral.
Dnes už víme, že poskytnutí základních živin těhotným matkám a jejich dětem v kritickém tisícidenním období od početí dítěte po jeho druhé narozeniny je nejlepší investicí do jejich zdraví a nejlepší investicí společnosti všeobecně.
A ONU, que em sua concepção reunia 51 países, tem hoje 193 membros.
V době svého zrodu měla OSN 51 členských zemí; dnes jich má 193.