conceber portugalština

zplodit, počít, plodit

Význam conceber význam

Co v portugalštině znamená conceber?

conceber sloveso

— sentir em si o germe de — gerar, imaginar — criar mentalmente — explicar — interpretar — considerar — ser fecundada (no caso, a fêmea) — (Figurativo⚠) compreender, perceber

Překlad conceber překlad

Jak z portugalštiny přeložit conceber?

conceber portugalština » čeština

zplodit počít plodit vyvolávat vytvořit vyrábět vymyslet počíti otěhotnět koncipovat formulovat

Příklady conceber příklady

Jak se v portugalštině používá conceber?

Citáty z filmových titulků

Eu ajudei-te a conceber este menu.

Tohle menu byl můj nápad.

Seria capaz de conceber uma mentalidade sobre-humana. que influenciasse alguém a partir do lado de lá da morte?

Dovedete si představit nadlidskou mysl. tkerá na někoho má vliv zpoza hrobu?

Como pôde conceber a construção deste navio?

Jak mohl někdo vymyslet a sestrojit tohle plavidlo.

Eu e o pai aturámos-te todos os vícios. que podias conceber desde criança.

Otec a já jsme snášeli tvé ničemnosti. už od doby, kdy jsi byl dítě.

A introdução do ARTSEM, combinado com a neutralização do orgasmo. irá eficazmente tornar a família obsoleta. até tornar impossível conceber.

Vyučování artsemu, kombinované s potlačením orgasmu. efektivně prokáže zastaralost rodiny. dokud bude nemožné z toho vytvořit pojem.

Se pudessem conceber ou sonhar outro tempo talvez poderiam viver nele.

Pokud by byli schopní pojmout nebo snít jiný čas, snad by v něm dokázali i žít.

Isto sugere uma mente diferente da do comum criminoso, uma mente capaz de conceber algo tão diabólico como envenenar um homem com o seu próprio rapé.

To svědčí o jiném způsobu uvažování, než jak jedná obyčejný kriminálník. Mozek, který vymyslí něco tak ďábelského, jako je otrava šňupacím tabákem.

Posso, eu próprio, conceber um andaime que nunca terá que tocar no tecto.

Já sám navrhnu lešení, které se stropu ani nedotkne.

Agora mesmo. em teu próprio reino, cresce um exército maior do que podes conceber.

Nyní, ve tvém království, roste armáda větší než cokoli, co si můžeš představit.

Uma sociedade tão bem organizada não pode conceber que tal omissão fique por resolver.

Takto vysoce organizovaná společnost nedopustí, aby se podobný omyl opakoval.

Ajuda-me a conceber!

Pomoz mi zplodit dítě!

Estou a conceber!

Jsem těhotná!

Desculpe, mas, pessoalmente, é algo que eu não consigo conceber.

Promiňte, ale nedává mi to žádný smysl.

Não consigo conceber que o Abraham Lincoln tenha reencarnado.

Nemyslím, že je možné, aby mohl být Abraham Lincoln. skutečně reinkarnován.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Com o aumento incessante das subvenções à electricidade, que estão a esmagar o sector da energia, é difícil conceber políticas capazes de travar eficazmente o bombeamento excessivo.

Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.

Além de instar os EUA a aprovar as reformas de governança do FMI, os dois países deveriam trabalhar arduamente para construir uma coligação de vontades e conceber um mecanismo eficaz de resposta a crises financeiras.

Kromě naléhání na USA, aby schválily reformy řízení MMF, by obě země měly usilovně budovat koalici ochotných a vytvářet efektivní mechanismus reakce na krize.

Dedicou-se muito esforço intelectual para se conceber as melhores formas de se maximizar os orçamentos de publicidade e marketing - escolha de clientes, especialmente os ricos, que podem realmente comprar o produto.

Mnoho duševního úsilí se věnuje vymýšlení lepších způsobů maximálního zužitkování reklamních a marketingových rozpočtů - zacílení na klienty, zejména zámožné, kteří by si produkt skutečně mohli koupit.

No entanto, uma comunidade mais alargada - onde se incluem governos, empresas, investigadores, filósofos, comunidades religiosas e até poetas e artistas - poderia conceber e aplicar estratégias holísticas.

Širší společenství - zahrnující vlády, podniky, badatele, filozofy, náboženské obce, ba i básníky a výtvarníky - dokáže ovšem vytvářet a zavádět holistické strategie.

Možná hledáte...