vymyslet čeština
Překlad vymyslet portugalsky
Jak se portugalsky řekne vymyslet?
Příklady vymyslet portugalsky v příkladech
Jak přeložit vymyslet do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.
Significa tentar estar um passo à frente, a tentar descobrir como vai equilibrar-se num pote, como vai, alguma vez, puxar as cuecas para cima e para baixo ou como vai arranjar-se com escadas, ou segurar uma caneta.
Přijdu pozdě. Budu si muset vymyslet omluvu.
Estou tão atrasado que, vou dar-me uma advertência.
Umím vymyslet legrační čísla. Rozesmávám svět.
Invento números divertidos e ponho o mundo a rir.
Musíte něco vymyslet.
Alguém tem de pensar em algo.
Budou mi muset vymyslet nová přízviska, až se vrátím.
Quando eu voltar, vão ter de inventar alguns adjectivos novos. - Onde vai?
Nevím, co vymyslet.
Não sei o que pensar!
Můžeš si něco vymyslet.
Tu sabes o que dizer. Sempre soubeste.
Jo, tam sedí starý, chudý a zmrzačený rybáři. na lavičce na slunci a snaží se vymyslet lepší báchorku než ostatní.
É onde os pescadores pobres, velhos e inválidos. se sentam num alpendre ao sol a ver quem conta mais mentiras.
Musíme něco vymyslet.
Temos de delinear um plano.
Budete muset vymyslet novou teorii, doktore.
Precisa de uma nova teoria.
Nedokážu si to vymyslet.
Falo a sério. Não sou tão esperta como para o inventar.
Tak vidíš, jen to musíme vymyslet a budeš hvězda hlavní atrakce.
Só temos de montar um número! Fazer de ti uma estrela! Uma cabeça de cartaz!
Také jsem celé noci bděl a snažil se něco vymyslet.
Também passei as noites a tentar pensar sobre isto.
Pokusíme se něco vymyslet.
Pensaremos nalguma coisa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.
Com o aumento incessante das subvenções à electricidade, que estão a esmagar o sector da energia, é difícil conceber políticas capazes de travar eficazmente o bombeamento excessivo.
Další výzvou je vymyslet novou metriku, která nahradí HDP jako hlavní míru lidského blahobytu.
Outro dos desafios assenta na concepção de novas métricas para substituir o PIB como principal forma de medida do bem-estar humano.