vymyslet čeština

Překlad vymyslet rusky

Jak se rusky řekne vymyslet?

vymyslet čeština » ruština

изобретать придумывать придумать представлять изобрести изготавливать замышлять забеременеть выдумывать выдумать выгадать вообразить воображать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vymyslet rusky v příkladech

Jak přeložit vymyslet do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Budu si muset vymyslet omluvu.

Придётся себе в дневник записать опоздание.

Ne, musíme vymyslet něco jiného.

Не пойдет. Надо придумать что-то другое.

Nevím, co vymyslet.

Не знаю, как быть.

Můžeš si něco vymyslet.

Придумай что-нибудь,...ты всегда это мог.

Musíme něco vymyslet.

Эдд, надо что-то придумать.

Nedokážu si to vymyslet.

Какие шутки! Такое не придумаешь.

Tak vidíš, jen to musíme vymyslet a budeš hvězda hlavní atrakce.

Слушай. Мы должны что-то придумать. Сделать из тебя звезду!

Také jsem celé noci bděl a snažil se něco vymyslet.

Я тоже ночи напролет думал, как это устроить.

Nebojuj. Musíme rychle vymyslet nějaké řešení.

Не ссорьтесь, мы должны срочно что-то придумать.

Pokusíme se něco vymyslet.

Хорошо.

Na spokojenost by se mělo vymyslet nové slovo. Být tady se slečnou Channingovou je jako.

Нужно найти еще одно слово для понятия счастья.

Kdo mohl vymyslet takový zázrak?

Кто бы мог представить такое чудо?

Já tomu nemohu uvěřit. Jak mohl někdo vymyslet a sestrojit tohle plavidlo.

Я с трудом верю своим глазам как мог человек задумать и исполнить такое.

Půlku toho si budu muset vymyslet.

Половину придется сочинить.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je nutno vymyslet nový multilaterální systém založený na zdravějších principech.

Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах.

Je tedy třeba přehodnotit, zda pokračovat ve sdružení ASEAN nebo vymyslet nějaký nový asijský regionální mechanismus.

Таким образом, идея о создании АЮВАН или азиатского регионального механизма должна подлежать переоценке.

Jen těžko lze vymyslet plán, kde by byl poměr nákladů a výnosů tak příznivý.

Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.

V konfrontaci mezi Řeckem a Německem lze takovou hru s kladným součtem vymyslet - přinejmenším na papíře - poměrně snadno.

В конфронтации между Грецией и Германией легко, по крайней мере, в теории, представить такую игру с позитивной суммой.

Přišel čas je reformovat - a vymyslet nové struktury a nástroje určené k řešení globálních problémů.

Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.

Vymyslet a realizovat strategii, která odkáže Putinovo chování do patřičných mezí a současně zachová dlouhodobé zapojování Ruska do struktur, představuje jeden z nejdůležitějších úkolů, před nimiž dnes mezinárodní společenství stojí.

Разработка и реализация стратегии, сдерживающей поведение Путина, сохраняя при этом долгосрочное тесное сотрудничество с Россией, является одной из наиболее важных задач, стоящих перед международным сообществом сегодня.

Další výzvou je vymyslet novou metriku, která nahradí HDP jako hlavní míru lidského blahobytu.

Еще одна задача будет заключаться в разработке новых показателей, заменяющих ВВП в качестве ведущей меры человеческого благосостояния.

Zůstává tedy úkolem vymyslet takovou reakci, jaká získá širokou mezinárodní podporu a ovlivní severokorejské chování a možnosti.

Таким образом, проблема заключается в том, чтобы найти ответ, который получит широкую международную поддержку и повлияет на поведение и потенциал Северной Кореи.

Investiční bankéři přicházejí o teplá místečka, protože nedokázali vymyslet žádný přesvědčivý způsob, jak ocenit problémové hypoteční dluhy.

Инвестиционные банкиры теряют свои удобные рабочие места, поскольку они не смогли придумать убедительного способа оценить низкорентабельный ипотечный долг.

Jakýkoliv vývoj reaktorů pro jadernou syntézu by předpokládal produkci tritia průmyslovými metodami, které je teprve potřeba vymyslet.

Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести.

Zpráva Jak vymyslet lepší budoucnost zároveň poskytovala vládám a mezinárodním organizacím podrobný návod, jak budovat institucionální kapacity pro vědu a techniku v rozvojových i průmyslových zemích.

Этот отчет также содержит подробные рекомендации для правительств и международных организаций относительно того, как создать институциональный потенциал в области науки и техники как в развивающихся, так и в развитых странах.

Vládní regulace se nedokázala s těmito problémy vypořádat, ačkoliv bezpochyby pomohla vymyslet metody, jak přivést destruktivní hackery k trestněprávní zodpovědnosti.

Правительственные постановления были не в состоянии справиться с данными проблемами, хотя они, конечно, были полезны при разработке законов, по которым хакеры-вредители стали привлекаться к криминальной ответственности.

Očekávala jsem také silnou reakci od mnoha mužů z této mladší generace - vzhledem k tomu, kolik z nich se snaží vymyslet způsob, jak trávit čas s dětmi, podporovat kariéru svých manželek a ještě si plnit vlastní plány.

Я ожидала, что многие мужчины этого более молодого поколения также активно отреагируют, учитывая то, как многие из них пытаются выяснить, как быть со своими детьми, как поддержать карьеры своих жен и реализовывать свои собственные планы.

Vždyť skutečný pramen jeho úspěchu asi tkví ve schopnosti odhadnout, kdy je třeba od jedné metody ustoupit a vymyslet jinou.

На самом деле настоящий источник его успеха заключается, видимо, в том, что он понимает, когда надо отказаться от одного метода и придумать другой.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...