projekt čeština
Překlad projekt portugalsky
Jak se portugalsky řekne projekt?
projekt čeština » portugalština
Příklady projekt portugalsky v příkladech
Jak přeložit projekt do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Whitefog byl tajný projekt, který před pěti lety spustila čínská vláda.
Whitefog foi um projecto secreto, iniciado pelo governo chinês há 5 anos.
Vypracoval jsem projekt a ten kopec do něj. zakomponoval, takže se nemusí likvidovat a nepřekáží.
Eu fiz um desenho deste sítio que faz das colinas parte integrante do projecto sem que a colina deva ser deitada abaixo.
Přijal můj projekt na rozvoj Kokosového panství.
Aceitou a minha proposta para a expansão de Cocoanot Manor.
Ne, je to takový můj projekt.
Não, é uma artimanha minha.
Chcete pochopit projekt, který se plánoval dva roky.
Tente compreender um projecto que demorou 2 anos.
Jsou příliš inteligentní než aby započali projekt, který by mohl zavinit konec civilizace.
Eles não entrarão num projeto que pode destruir a civilização.
Ambiciózní projekt, opravdu!
Bastante ambicioso, a meu ver.
Jeden projekt.
Podes chamar-lhe um projecto.
Projekt?
Projecto?
Jistě, ale tenhle projekt.
A ideia de tudo isto é que.
Myslíš, že by byl dobrý na ten projekt u Lac du Pont?
Penses que ele nos servia para o projecto de Lac du Pont?
Chceme vědět, kdo ten projekt prosadil.
Mas realmente. estamos a falar do homem que manteve o projecto vivo do início ao fim.
Novinář ve Švýcarsku se setkal s německým vědcem, který uvedl ten váš projekt který je neuvěřitelným průlomem v anti Godzillí operaci v Japonsku.
É verdade. Um jornalista Suíço falou com um cientista alemão que falou nesse projecto. como sendo uma descoberta para ser utilizada nas operações anti-Godzilla.
Karadžič vypracoval vzácný projekt. Nejen že bral lidské orgány, ale taky si vybíral lidi.
É por isso que o Karadzic trouxe um tipo que não apenas arranca órgãos as pessoas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.
Na Nigéria, fundei o Projecto Independente pela Igualdade de Direitos (TIER), em 2005, para dar resposta ao aumento do número de pessoas que estão a perder os seus empregos devido a suspeitas sobre a sua sexualidade.
Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.
O TIER ajudou-o com o alojamento e com o capital para iniciar um negócio de catering.
Studie krátkodobého i dlouhodobého duševního cvičení (například projekt ReSource) odhalují, že programy duševního cvičení mohou zvýšit kognitivní a socioafektivní schopnosti, jako jsou pozornost, soucit a empatie.
Estudos de treino mental, de curto e de longo prazo, (tais como o projecto ReSource) revelam que os programas de treino mental podem melhorar faculdades cognitivas e socioafectivas como a atenção, a compaixão e a empatia.
Jinými slovy, globální projekt hotovostních transferů by byl velice efektivní a byl by proveditelný, kdyby dárcovské země přelily své rozpočty ORP do společného fondu.
Por outras palavras, um esquema global de transferência de dinheiro poderia ser muito eficaz, e seria exequível se os países doadores consolidassem os seus orçamentos para ajuda.
Japonská vláda se dnes bohužel navzdory mnoha nepřímým, a dokonce i doloženým důkazům předkládaným japonskými historiky rozhodla popírat zodpovědnost válečného režimu za tento strašlivý projekt.
Infelizmente, o governo Japonês, apesar de muitas provas circunstanciais e mesmo documentais fornecidas por historiadores Japoneses, escolheu agora negar a responsabilidade do regime militar por esse sinistro projecto.
WASHINGTON - Evropský projekt se dnes otřásá.
WASHINGTON, DC - Hoje, o projecto europeu está a tremer.
Experti z Evropské komise a mých nadací vyvíjejí ukázkový projekt, který mladým Romům zapsaným na učňovské školy nabídne praxi v soukromém sektoru.
Os peritos da Comissão Europeia e das minhas fundações estão a desenvolver um projecto de demonstração para permitir que estágios no sector privado fiquem disponíveis para jovens ciganos matriculados em escolas profissionais.
Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.
Por muito grandíloquo que possa parecer, a desintegração do euro e da desordem que engoliria o projecto europeu, para não falar das repercussões globais, iria despoletar uma devastação semelhante.
Podle tohoto názoru byla evropská integrace pomýlená už od svého počátku před více než šedesáti lety, protože byla koncipována a rozvíjena jako projekt elit.
Segundo este ponto de vista, a integração europeia tinha falhas desde o início, há mais de seis décadas, porque foi concebida e desenvolvida como um projecto de elite.
Dokud však evropský projekt přinášel prosperitu, nikdo se neobtěžoval zpochybňovat jeho logický základ.
Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação.
Jednoduše přejímá tvrzení Munkové, že Projekt vesnic tisíciletí (MVP) - rozvojový projekt, jenž probíhá ve více než 20 afrických zemích - neuspěl.
Ele simplesmente aceita a afirmação de Munk que o Projecto Aldeias do Milénio (PAM) - um projecto de desenvolvimento em curso em mais de 20 países Africanos - falhou.
Jednoduše přejímá tvrzení Munkové, že Projekt vesnic tisíciletí (MVP) - rozvojový projekt, jenž probíhá ve více než 20 afrických zemích - neuspěl.
Ele simplesmente aceita a afirmação de Munk que o Projecto Aldeias do Milénio (PAM) - um projecto de desenvolvimento em curso em mais de 20 países Africanos - falhou.
Ve skutečnosti tento projekt vzkvétá.
Na verdade, está a florescer.
Zhruba dvanáct zemí dnes zahajuje vlastní Projekt vesnic tisíciletí nebo se k němu připojuje, aby mohly uvést do chodu své vesnice tisíciletí.
Cerca de uma dúzia de países estão agora a começar ou já contactaram o Projecto Aldeias do Milénio para os ajudar a começar as suas próprias Aldeias do Milénio.