projev čeština
Překlad projev portugalsky
Jak se portugalsky řekne projev?
Příklady projev portugalsky v příkladech
Jak přeložit projev do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Projev!
Discurso!
Projev!
Discurso!
A nenapadlo mě, že za několik dnů budu pronášet projev na politické schůzi.
Por encima desta magnífica estrutura que é o Fourth Bridge. monumento à engenharia e ao esforço Escocês. nessa viagem não fazia ideia que dias depois. estaria a falar numa importante reunião política!
To je jen projev přátelství.
É uma prova de amizade.
Byl to projev přátelství.
Foi uma prova de amizade.
Šel na Mount Vernon, aby tam pronesl vlastenecký projev.
Foi ao monte Vernon para dar a si mesmo uma morada patriotica.
Svobodný projev ve své dramatické podobe.
O discurso livre na sua forma mais livre.
Ano. Chystá se zahájit projev.
Ele vai começar o discurso, por isso, vamos passar ao microfone do orador.
Právě jste vyslechli projev kontraadmirála Pierce.
Acabámos de ouvir o Contra-Almirante Pearce a falar do Arsenal da Marinha de Brooklyn.
Víte, pane, v ten večer. měl u nás v táboře projev profesor Siletsky a vzpomněl jsem jméno Marie turovití a on o ní nikdy neslyšel.
Sabe, senhor, na outra noite o Professor Siletsky visitou-nos no acampamento, mencionei o nome de Maria Tura e ele não a conhecia.
Co je to? - Projev taktu.
Que vem a ser isto?
To je projev krutosti.
Tens uma veia cruel.
Velký projev!
Grande discurso!
Moji přátelé, mám tady projev.
Meus amigos, tenho aqui um discurso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.
O ex-Presidente George W. Bush explicou em tempos o terrorismo como sendo a expressão de ódio pela liberdade norte-americana.
Maův projev při založení lidové republiky zřetelně vyjádřil nacionalistickou agendu, která se za ním skrývala.
O discurso de Mao sobre a implantação da República Popular demonstrou claramente a agenda nacionalista subjacente.
Zároveň bude potřebovat mohutný projev síly svých stoupenců.
Irá também precisar de um enorme acto de força por parte dos seus apoiantes.
Administrativa také obvykle vysílá ministra obrany nebo ministra zahraničí, který přednese rituální projev, v němž ujistí Evropany o pevnosti transatlantického spojenectví.
Tipicamente, a administração dos EUA também envia o secretário da Defesa ou o secretário de Estado para proferir um discurso, que já é um ritual, a reassegurar aos europeus a força da aliança transatlântica.
Hrozba útoku na nejmocnější zemi světa by se tedy mohla jevit jako projev šílenství.
Por isso, ameaçar atacar o país mais poderoso do mundo pode parecer como um acto de loucura.
Stejně jako Kennedy přednesl i Barack Obama projev v Berlíně - nadšenému davu čítajícímu nejméně 200 000 lidí, a to ještě předtím, než byl vůbec zvolen.
Tal como Kennedy, Barack Obama pronunciou um discurso em Berlim - para uma multidão encantada de pelo menos 200 mil pessoas, mesmo antes de ser eleito.
Jiné spojence, zejména v Izraeli a Saúdské Arábii, znechucuje chování, které považují za projev americké slabosti.
Outros, especialmente em Israel e na Arábia Saudita, estão indignados com o que entendem ser a fraqueza americana.
Nejpamátnějším okamžikem celé akce se tak nakonec stal Mursího projev.
Em vez disso, o discurso de Morsi proporcionou o momento mais memorável da cimeira.
Izraelský premiér Benjamin Netanjahu pronesl v březnu před členy AIPAC, což je největší proizraelská lobby v USA, projev, v němž zdůraznil naléhavost situace.
O Primeiro-Ministro Israelita Benjamin Netanyahu, falando no último mês aos membros da AIPAC, o maior lóbi pró-Israel nos EUA, sublinhou a urgência da situação.
Jde o pouhý projev národní ostražitosti v době globálního soupeření kultur, ekonomik a nastupujících strategických ambicí.
Canalizam simplesmente cautela nacional numa época de concorrência global entre culturas, economias e ambições estratégicas emergentes.
V americkém politickém kontextu se vyjádření omluvy, zejména zahraničním vládám, často považuje za projev slabosti.
No contexto político norte-americano, emitir um pedido de desculpas, especialmente a governos estrangeiros, é visto muitas vezes como um sinal de fraqueza.
Příležitost k takovému gestu, které by bylo v Evropě vnímáno jako netrpělivě očekávaná olivová ratolest na znamení dobré vůle - a také jako projev americké síly a sebevědomí -, se ale bohužel rychle uzavírá.
Infelizmente, a janela de oportunidade para que tal gesto seja visto na Europa como um ramo de oliveira muito aguardado - e um sinal da verdadeira força e convicção americana - está a fechar-se rapidamente.
Byl to hluboce zmatený projev.
Foi um discurso profundamente confuso.
Já se však odvažuji tvrdit, že jeho projev ve skutečnosti podněcuje právě ten typ sexuální agrese, který může vyústit až v takovou surovost, jaká se odehrála v Dillí.
Mas eu afirmaria que o seu discurso, na verdade, estimula o tipo de agressão sexual que pode resultar na selvajaria que teve lugar em Delhi.
Možná hledáte...
projektovaný |
projeccionista |
project |
projeção |
projectado |
projectante |
projectar |
projectar-se |
projectação |
projectista |
projecto |
projevující