projev čeština

Překlad projev italsky

Jak se italsky řekne projev?

projev čeština » italština

discorso manifestazione professione orazione estrinsecazione estrinsecamento esternazione effigie effige dimostrazione avvisaglia allocuzione

Příklady projev italsky v příkladech

Jak přeložit projev do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Doufám, že dnes projev mít nemusím.

Spero di non dover fare alcun discorso.

A nenapadlo mě, že za několik dnů budu pronášet projev na politické schůzi.

Durante quel viaggio non avrei creduto mi sarei trovato a parlare in un comizio elettorale. No davvero.

Byl to nejlidštější projev v mé kariéře.

Faccio la migliore arringa della mia carriera. - E perdi il caso.

Šel na Mount Vernon, aby tam pronesl vlastenecký projev.

È andato sul Monte Vernon per darsi un indirizzo patriottico.

Svobodný projev ve své dramatické podobě.

L'orazione libera in forma drammatica.

Chystá se zahájit projev.

Credo che stia per fare il suo discorso.

Právě jste vyslechli projev kontraadmirála Pierce.

Avete sentito il contrammiraglio che parla dall'Arsenale di Brooklyn.

Víte, pane, v ten večer. měl u nás v táboře projev profesor Siletsky a vzpomněl jsem jméno Marie turovití a on o ní nikdy neslyšel.

L'altra sera il Professor Siletsky è venuto a trovarci al campo. - Ho menzionato Maria Tura e lui non ne aveva mai sentito parlare.

Máš-li o mě zájem, rychle ho projev.

Se mi vuoi tu, sbrigati a dirmelo.

Projev taktu.

Tatto.

Ne, je to projev neúcty k nám.

Una tale presunzione è intollerabile! Gli darò una lezione.

Ve vánočních šecích najdete projev mé vděčnosti.

Esprìmerò la mìa gratìtudìne nella vostra busta paga dì Natale.

To je projev krutosti.

Hai una vena di crudeltà.

Velký projev!

Grande discorso!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

ŘÍM - Významný projev amerického prezidenta Baracka Obama o důsledcích Arabského jara je výzvou i pro Evropu.

ROMA - Il discorso più importante del Presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, sulle conseguenze della primavera araba apre anche una sfida per l'Europa.

Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.

Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l'inizio di una nuova era.

Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.

È stato il primo discorso inaugurale di questo tipo da quando Reagan allontanò l'America dal governo nel 1981.

Představuje tedy zhroucení cen zlata - z maximální hodnoty 1900 dolarů za unci v srpnu 2011 na necelých 1250 dolarů na začátku července 2013 - projev důvěry v globální ekonomiku?

Dunque, questo vuol dire che il crollo del prezzo dell'oro - da un picco di 1.900 dollari l'oncia nell'agosto 2011 a meno di 1.250 nel luglio di quest'anno - rappresenta un segno di fiducia nell'economia globale?

A politici by si měli dobře rozmyslet, než začnou pokles cen zlata interpretovat jako projev důvěry ve své počínání.

Nel frattempo, però, i politici devono essere cauti nell'interpretare la caduta dei prezzi dell'oro come un segno di fiducia nel loro operato.

Draghiho projev byl tentokrát analytičtější, ale o nic méně smělý.

Questa volta, il discorso di Draghi è stato più analitico ma non per questo meno audace.

Uběhla dosti trapná hodina, než se Romney smířil se skutečností a pronesl zdvořilý projev, v němž přiznal porážku.

È trascorsa un'ora molto imbarazzante prima che egli accettasse la realtà e pronunciasse un affabile discorso di ammissione della sconfitta.

Když se však finanční záchrana předkládá obráceně a od německých daňových poplatníků se žádá, aby podrželi lehkovážné italské či španělské banky, tak nějak se má za to, že jde o projev solidarity.

Eppure quando il salvataggio viene presentato al contrario, con i contribuenti tedeschi chiamati a frenare le irresponsabili banche italiane o spagnole, in qualche modo diventa un atto di solidarietà.

Vzhledem k tomu, že kvantitativní uvolňování stlačilo úrokové sazby na rekordní minima, zní jedno vysvětlení tak, že je to jen další, o něco obskurnější projev honby investorů za výnosem.

Con il quantitative easing che ha portato i tassi d'interesse ai minimi storici, una possibile spiegazione è che si tratti di una versione ancora più subdola della ricerca di rendimento da parte degli investitori.

Jeho projev jim teď možná takové ujištění přinesl.

Con il suo discorso è riuscito probabilmente a dare questa rassicurazione.

Může to být projev konkrétní směsi služeb, jejichž zajišťování se od vlád vyžaduje, ale stěží se jedná o celé vysvětlení.

Mentre ciò potrebbe riflettere il particolare mix di servizi che i governi dovrebbero fornire, il problema va ben oltre.

Jedná se ale o úžasný projev moci lidu.

Si tratta però di una grandiosa manifestazione del potere cittadino.

Možná hledáte...