ideia portugalština
myšlenka, názor
Význam ideia význam
Co v portugalštině znamená ideia?
ideia
Překlad ideia překlad
Jak z portugalštiny přeložit ideia?
ideia portugalština » čeština
Příklady ideia příklady
Jak se v portugalštině používá ideia?
Citáty z filmových titulků
Toda a gente tem uma grande ideia, de como vão reconstruir o mundo.
Každý má svůj smysl života. Neberu to.
Se nós juntarmos os nossos recursos, trabalharmos juntos, fazes alguma ideia do que conseguiremos atingir?
Kdyby jsme se dohodli, pracovali spolu. Víš čeho by jsme mohli dosáhnout?
Então para todos os outros no limite, quando aconteceu, deu a ideia de dar à puberdade muito mais terror do que a necessidade de procurar um tampão.
Všichni, kteří byli na blízku, se začali bát.
Fazes ideia do que nós temos.
Uvědomuješ si, co se nám natrefilo?
Mencionei-te nestes últimos cinco minutos que ter vindo aqui foi uma ideia estúpida?
Už jsem říkal, že to byl hloupý nápad? - Třikrát.
Isso não é uma boa ideia.
To není moc dobrý nápad.
É uma grande ideia.
Je to skvělý nápad.
Não faço ideia onde ela está.
Nemám ponětí, kde je.
Não estou a dizer. Não fazes ideia do que falas.
Nemáš ponětí, co říkáš.
Não fazia ideia, sequer, que estava grávida.
Ani jsem netušila, že jsem těhotná.
Assim como não tenho ideia nenhuma de como vou criar este filho.
A nemám tušení, jak to dítě vychovám.
Fazes ideia? Desculpa.
Máš vůbec představu?
Sim. Sabes que mais, isto foi uma má ideia.
Víš co?
Não faz ideia do que é ter veneno a percorrer-lhe o corpo.
Nevíte, jaké to je, když vám tělem koluje jed.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.
Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.
Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Desde que a Chanceler Angela Merkel vetou a ideia, não lhe foi dada mais consideração.
Od chvíle, kdy kancléřka Angela Merkelová myšlenku vetovala, nejsou předmětem vůbec žádných úvah.
Percorrendo triunfantemente as ruas, reforçou a ideia - a nível interno e externo - de que o Hamas tinha vencido.
Když vítězoslavně procházel ulicemi, zesílil doma i v zahraničí představu, že Hamás dosáhl vítězství.
O BAII oferece uma oportunidade de testar essa ideia no próprio financiamento do desenvolvimento.
AIIB přináší příležitost tuto myšlenku otestovat přímo ve financování rozvoje.
E é ao público global quem cabe defender essa ideia.
Je úkolem celosvětové veřejnosti, aby se za takový přístup postavila.
Esta ideia está errada em dois níveis.
To je omyl hned ve dvou směrech.
Deverá salientar-se que esta ideia é pouco razoável.
Netřeba snad dodávat, že je to nesmysl.
Mas a ideia básica era sempre a mesma.
Základní myšlenka ale byla pořád stejná.
E, em terceiro lugar, a Europa deve abandonar a ideia de um seguro de depósitos comum, substituindo-a pelo compromisso de permitir que os bancos entrem em falência quando deixarem de cumprir as regras do BCE em matéria de garantias.
A za třetí by Evropa měla zavrhnout myšlenku společného pojištění vkladů a nahradit ji závazkem nechat banky padnout, pokud přestanou plnit pravidla ECB.
Agora, o Líbano é palco para um programa piloto que avança a ideia de que fornecer educação a crianças refugiadas é igualmente viável - e não menos importante.
Libanon se teď stává místem pilotního programu, který má uplatnit myšlenku, že stejně uskutečnitelné - a neméně důležité - je zajistit vzdělávání pro dětské uprchlíky.
A ideia de retomar as prisões de devedores pode parecer rebuscada, mas está alinhada com os comentários actuais sobre risco moral e responsabilidade.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
Mais preocupante, a crise tem desafiado a própria ideia de integração europeia.
Ze všeho nejznepokojivější je, že krize zpochybnila samotnou ideu evropské integrace.
Devemos igualmente abandonar a ideia de utilizar um modelo único para ampliar o acesso aos cuidados de saúde e ajustar as nossas abordagens no sentido de garantir a solução que melhor se adapta às prioridades e costumes locais em matéria de saúde.
Zároveň se musíme zbavit představy, že při rozšiřování přístupu ke zdravotní péči si vystačíme s jediným univerzálním modelem, a upravovat své přístupy tak, abychom co nejlépe uspokojili místní zdravotnické priority a zvyklosti.