záměr čeština
Překlad záměr portugalsky
Jak se portugalsky řekne záměr?
záměr čeština » portugalština
Příklady záměr portugalsky v příkladech
Jak přeložit záměr do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano. To byl záměr.
Sim, foi essa a ideia.
Máš záměr se poprat, o to idiotské dítě Lorda Denbyho.
É pessoal. Porque a filha de Denby?
Je-li váš záměr vidět, zda.
Se é sua intenção que eu.
Kdybys jen záměr náš znal.
Sim, se conhecêsseis as nossas intenções.
Jaké zvíře ti tedy vnuklo zjevit mi tento záměr?
Que fera te fez revelar esse projeto para mim?
Já znám boží záměr.
Eu conheço a vontade do Senhor. Não entendo.
Stále tvrdíte, že to byl váš záměr?
Confirma que foi a sua intenção?
A to je můj záměr.
E é o que tenciono fazer.
Já, kdo jí zabil manžela i tchána. Nejlepší způsob, jak ji utěšit, je stát se jejím manželem a otcem, což já chci udělat. Ne zrovna z lásky, spíš že mám v hlavě jistý tajný záměr a tenhle sňatek se mi bude hodit.
Que, embora tenha matado seu esposo e seu pai, o caminho mais curto para satisfazê-la. será servi-la de pai e marido, o que farei, não tanto por amor como por outro motivo que devo alcançar. casando com ela.
Bez ohledu na to, kam mě pošlete, pokud má Abrahámův Bůh s mým synem nějaký záměr, on se to dozví a naplní ho.
Não importa para onde me mande. Se o Deus de Abraão tem uma tarefa para o meu filho. ele sabê-la-á e cumpri-la-á.
Nemůžeme vidět celý Jeho záměr.
Não podemos ver todo o Seu desígnio.
Možná budeš půvabný prach, skrze který Bůh uskuteční Svůj záměr.
Pode ser que sejas a formosa poeira. através da qual Deus operará o Seu desígnio.
Jaký to byl boží záměr.
O que Deus me quis dizer.
Jak slečna Golightly říkala.. než byla tak hrubě přerušena, Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.
Como a Menina Golightly dizia antes desta interrupção tão malcriada, a Menina Golightly volta a anunciar a sua intenção de dedicar os seus muitos talentos à captura imediata, para efeitos de matrimónio, do Sr. Rutherford.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Soud pak rozhodl, že záměr Elliot Associates vzhledem ke své podmínečnosti nesplnil znaky vypočítavosti.
O tribunal decidiu então que a intenção de Elliot, porque era eventual, não cumpria o requisito de prática de champerty.
Je-li to skutečně jeho záměr, pak v sobě tato taktika skrývá obrovské nebezpečí.
Se for essa a sua intenção, é uma acção que comporta grande perigo.