závěr čeština

Překlad závěr portugalsky

Jak se portugalsky řekne závěr?

závěr čeština » portugalština

conclusão término resultado fim vencimento termo terminação prazo posfácio placar morte fechamento expiração epílogo desinência decurso

Příklady závěr portugalsky v příkladech

Jak přeložit závěr do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A závěr? - Kdo přišel na ten nesmysl, že Pépého opravdu zatknete?

Esqueça a ideia de prender o Pepe no Casbah.

Závěr zavřený!

Culatra fechada!

Na závěr připomíná, že pro zbytek světa má v srdci jen mír.

Em conclusão, chama à atenção do mundo inteiro que só tem paz no coração.

Nevíš, co to znamená chtít být respektován a žít napůl normálním životem. Závěr je, že končím.

Walter, tu não sabes o que pode significar ser respeitável e viver uma vida normal, mas garanto-te, gostaria de.

Mně se líbil ten závěr.

Gostei da última parte.

Proč právě závěr?

Porquê a última parte em particular?

To je závěr. -Dobře, závěr.

Nem sequer abri a escotilha.

To je závěr. -Dobře, závěr.

Nem sequer abri a escotilha.

A teď, na závěr bych. Oh, ano. Rád bych pronesl pár slov ke generálu Candymu.

E concluindo. gostaria de dizer umas palavras ao General Candy.

To je zajímavý závěr.

Ai está um ponto interessante, não acha?

Z toho všeho vyvodil závěr, že se musí snažit být dokonalý.

Tudo parte da premissa de que tem de tentar ser perfeito.

Přijímám závěr doktora Marvina - o tom, jak se události staly.

Aceito a conclusão do Dr. Marvin da relação dos acontecimentos.

Dělám unáhlený závěr!

Tirando conclusões precipitadas!

Nevidím žádný závěr z této řady otázek.

Não estou entendendo essa linha de interrogatório.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ačkoliv Mubarak a jeho ministr vnitra (vnitřní bezpečnosti) Habíb Adlí dostali na závěr svých procesů doživotní tresty, generálové, kteří z pozic náměstků ministra vnitra řídili egyptský represivní aparát, byli zproštěni obžaloby.

Embora Mubarak e o seu ministro do interior (da segurança), Habib al-Adly, tenham sido julgados e condenados a prisão perpétua, os generais que geriam o aparelho de repressão do Egipto como ministros-adjuntos do interior foram absolvidos.

Jeden možný závěr je banální.

Uma possível conclusão é banal.

Neměli bychom tedy překotně vyvozovat závěr, že pokud jsou mezi inženýry většinou muži, pak zákonitě existuje diskriminace žen.

Portanto, não nos devemos precipitar com a conclusão de que se a maioria dos engenheiros são homens, deve haver discriminação contra as mulheres.

Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.

Podemos concluir que a dissuasão nuclear importou durante a crise, e que a dimensão nuclear estava certamente presente no pensamento de Kennedy.

Zmíněné nové údaje o zhoršujícím se zdraví bílých Američanů tento závěr potvrzují.

Estes novos dados sobre a degradação do estado de saúde dos Americanos brancos confirma esta conclusão.

Možná hledáte...