conclusão portugalština
výsledek, závěr
Význam conclusão význam
Co v portugalštině znamená conclusão?
conclusão
Překlad conclusão překlad
Jak z portugalštiny přeložit conclusão?
conclusão portugalština » čeština
Příklady conclusão příklady
Jak se v portugalštině používá conclusão?
Citáty z filmových titulků
Em conclusão, senhoras e senhores, aqui temos uma das espécies mais perfeitas do cérebro humano que já captou a minha atenção na universidade.
Abychom to shrnuli, dámy a pánové, zde máme jeden z nejdokonalejších vzorků lidského mozku, který jsem na této univerzitě kdy viděl.
Digam-me qual é a conclusão.
Oba se snažte vyřešit všechno sami svým vlastním způsobem. Dejte mi vědět, na co jste přišli.
Sinceramente, tirei a conclusão óbvia.
Upřímně řečeno se to dalo čekat.
Cheguei à conclusão que não valia a pena salvar-me.
Pro mě není žádný spasení.
Em conclusão, chama à atenção do mundo inteiro que só tem paz no coração.
Na závěr připomíná, že pro zbytek světa má v srdci jen mír.
Sim, finalmente chegou a essa conclusão.
Ano, doufal jsem, že tě to napadne.
O Tabb, o construtor, vai sem dúvida chegar a uma conclusão semelhante.
Tabb, stavitel lodí, jistě přijde na podobné řešení.
Chegámos à conclusão. que os casamentos desde 1936 até agora. com uma autorização de Idaho no Estado do Nevada. bom, não são legais.
Takže jsme zjistili. že všichni kdo byli oddáni od roku 1936 v Nevadě. a získali oddací list státu Idaho. tak ten neplatí.
A única conclusão que posso tirar é que me enganei consigo.
Dostal jste ode mě šanci. Ze všeho mi však vyplývá, že jsem se ve vás mýlil.
Como chegaste a essa conclusão?
Jak tomu mám rozumět?
Só estou a pensar há horas. Cheguei à conclusão de que desisto. - Desisto, simplesmente.
Přemýšlela jsem celou tu dobu o tom, že to asi všechno vzdám.
Chegou a alguma conclusão?
Už jste došel k názoru? Pane Keyesi, jsem z Medfordu v Oregonu.
Não parecemos chegar a uma conclusão.
Tohle nikam nevede.
Não, e se nos deixar analisá-lo chegará a essa conclusão.
Není, a když si to sám rozeberete, přijdete na to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
Os atrasos na conclusão da reestruturação de dívida podem tornar as recessões económicas mais profundas e persistentes, como ilustra o caso da Grécia.
Průtahy při dojednávání restrukturalizace dluhu mohou prohloubit a prodloužit ekonomickou recesi, jak dokládá případ Řecka.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
Como a taxa de conclusão de estudos e os gastos do governo são de fácil cálculo, é a qualidade da educação, de difícil medida, que será provavelmente o objectivo que escapa.
A protože počty absolventů a vládní výdaje lze spočítat snadno, zatímco kvalita vzdělání se těžko měří, stává se právě ona cílem, z něhož se nejspíš začne slevovat.
Não há como saber - e, portanto, ninguém pode ser responsabilizado - quando sobe a taxa de conclusão de estudos mas os esperados benefícios económicos não se materializam.
Nikdo nemusí rozpoznat situaci - a nikdo tedy za ni nemusí být volán k zodpovědnosti -, kdy se počty absolventů zvyšují, avšak vytoužené ekonomické přínosy nepřicházejí.
Uma possível conclusão é banal.
Jeden možný závěr je banální.
No longo prazo, o objectivo deverá ser a conclusão de um acordo internacional sobre gestão de recursos naturais.
V dlouhodobějším výhledu by mělo být cílem uzavřít mezinárodní dohodu o správě přírodních zdrojů.
Portanto, não nos devemos precipitar com a conclusão de que se a maioria dos engenheiros são homens, deve haver discriminação contra as mulheres.
Neměli bychom tedy překotně vyvozovat závěr, že pokud jsou mezi inženýry většinou muži, pak zákonitě existuje diskriminace žen.
Bill gostará de saber que o PAM será avaliado de forma devida e profissional no próximo ano - pontualmente na sua conclusão (e no fim dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio em 2015).
Billa jistě potěší, že MVP bude příští rok - tedy v době jeho ukončení (a také v době ukončení Rozvojových cílů tisíciletí) - řádně a profesionálně vyhodnocen.
Estes novos dados sobre a degradação do estado de saúde dos Americanos brancos confirma esta conclusão.
Zmíněné nové údaje o zhoršujícím se zdraví bílých Američanů tento závěr potvrzují.
A conclusão óbvia - reforçada pela recente turbulência no mercado financeiro que se seguiu ao avanço da América para deixar mais de cinco anos de QE - é que os países beneficiários estão por conta própria.
Zřetelně z toho plyne úsudek, upevněný nedávnými turbulencemi na finančních trzích, které následovaly po americkém posunu k ústupu od pěti let QE, že se recipientské země o sebe musí postarat samy.
Considerando-os em conjunto, a minha conclusão esmagadora é que os Friedman achariam hoje muito mais difícil a sua tarefa de justificar e defender o libertarismo do governo limitado, como aconteceu em 1979.
Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.
Os EUA eram líderes mundiais na taxa de conclusão dos níveis de ensino secundário e universitário durante grande parte do século vinte.
USA byly velkou část dvacátého století světovým lídrem co do podílu obyvatel se středoškolským a vysokoškolským vzděláním.
As cidades também podem agilizar os processos de aprovação a fim de tornar mais célere a conclusão.
Města by dále mohla zefektivnit schvalovací procesy a urychlit tak dokončování staveb.