concluir portugalština
odvodit, dokončit
Význam concluir význam
Co v portugalštině znamená concluir?
concluir
Překlad concluir překlad
Jak z portugalštiny přeložit concluir?
concluir portugalština » čeština
Concluir portugalština » čeština
Příklady concluir příklady
Jak se v portugalštině používá concluir?
Citáty z filmových titulků
Para concluir, deixe-me dizer.
A na záver mi dovolte.
Disse que viria quando concluir o Programa de Defesa Nacional.
Říkal, že přijde, až dokončí organizaci Programu národní obrany.
Dr. juiz, antes de concluir esta audiência, gostaria de chamar o dr. Sherman.
Koronere, než uzavřete tento výslech, rád bych předvolal dr. Shermana.
Só posso concluir que perdeu o juízo.
To jste se dočista pomátl?
Irei ver porque guia os Normandos a seu pai antes de concluir algo errado de Sir Ivanhoe e Cedric.
Chci vědět, proč bere ty Normany k svému otci, dřív než uvěřím zradě Sira lvanhoea nebo Cedrica.
Ao concluir-se a Guerra da Secessão americana, começou outro conflito.
Když skončila občanská válka v Americe, začínala jiná.
Podemos concluir um acordo.
Můžeme se dohodnout.
Esperaste até eu concluir o acordo.
Čekalas, až bude všechno domluvené.
Vamos concluir o nosso jogo?
Dohrajeme naši partii?
Não vou concluir nada de jeito. Antes tinha ambições, mas. Provavelmente estou a perder tudo, estou a esquecer tudo.
Kdysi jsem měl ctižádost, teď jako bych zapomínal.
E não podemos concluir com sucesso uma campanha contra meia dúzia de Apaches, sem comida nem munições.
A neumíme zdárně ukončit kampaň proti hrstce Apačů, kterým dochází jídlo a munice.
Mas não deve concluir que todos os Boxers são bandidos.
Ale nesmíte si myslet, že všichni Boxeři jsou bandité.
Devo concluir que os Comanches estão a desafiar o governo dos Estados Unidos?
Pokud to správně chápu, Komančové hodlají vzdorovat vládě Spojených států?
Sim, pode concluir que os Comanches estão a desafiar o governo dos Estados Unidos.
Chápete to správně, Komančové hodlají vzdorovat vládě Spojených států.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho.
Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.
Mas alguns podem concluir que é mais seguro manterem-se próximos da China do que afastados, uma vez que as suas economias dependem tão fortemente do comércio chinês.
Některé z nich však mohou dospět k závěru, že přimknout se k Číně je bezpečnější než se od ní odvrátit, poněvadž jejich ekonomiky jsou silně závislé na čínském obchodu.
Isso iria concluir as vendas urgentes no espaço de três anos.
Rozprodej by se dokončil během tří let.
Basta ler as declarações de Omar Barghouti, Ali Abunimah e de outros impulsionadores do movimento BDS para concluir que esta solução é precisamente o que não querem.
Stačí si ale přečíst prohlášení Umara Barghútího, Alího Abú Nímá a dalších propagátorů hnutí BDS, abychom pochopili, že takové řešení nechtějí.
Um escrutínio atento de ambas as definições leva-nos a concluir que não poderá existir desenvolvimento sustentável sem agricultura sustentável.
Bližší pohled na obě definice nás vede k závěru, že trvale udržitelný rozvoj nemůže existovat bez trvale udržitelného zemědělství.
Mas é demasiado cedo para concluir que a inflação seja um problema do passado, porque há outros factores externos que trabalham na direcção oposta.
Je však příliš brzy uzavřít, že inflace je problém minulosti, protože vnější faktory působí opačným směrem.
Podemos concluir que a dissuasão nuclear importou durante a crise, e que a dimensão nuclear estava certamente presente no pensamento de Kennedy.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.
Baseados no que Romney nos disse, podemos concluir que o seu plano exacerbaria também o défice do investimento público.
Na základě toho, co nám Romney řekl, lze rovněž soudit, že jeho plán by zhoršil i deficit veřejných investic.
Entretanto, a União Europeia e a China estão a exercer pressão no sentido de concluir as suas negociações na Ásia e em outros locais.
Evropská unie a Čína se mezitím usilovně snaží uzavřít vlastní dohody v Asii i jinde.