vyvodit čeština

Překlad vyvodit portugalsky

Jak se portugalsky řekne vyvodit?

vyvodit čeština » portugalština

inferir deduzir concluir

Příklady vyvodit portugalsky v příkladech

Jak přeložit vyvodit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemyslíš, že je bláhové něco vyvodit z prvního dojmu?

Não é tolice se deixar levar pelas primeiras impressões?

Chceš z toho něco vyvodit?

Do you want to make anything out of it?

Jen to, co lze vyvodit z faktů.

Meramente o que podemos deduzir a partir dos factos.

Z toho lze vyvodit závěr, který ji vyřazuje.

É nessas pequenas frases que ela se revela.

Všechny závěry, které jste si mohl z mého chování vyvodit jsou falešné a nebezpečné.

Quaisquer conclusões que você possa ter tirado a meu respeito são falsas e perigosas.

Z toho, co říkáte, lze vyvodit jen jediné.

Então, o que diz deixa obviamente uma alternativa.

Takhle bez většího pátrání mohu vyvodit jen velmi málo.

Assim de repente, só posso deduzir muito pouco.

A co z toho můžeme vyvodit?

E assim podemos concluir.?

Donutím vás uvědomit si svou bolest a vyvodit z toho sílu.

Fazendo encarar a dor e retirar força daí.

Počítač byl schopen vyvodit tento geometrický vzorec z rozmístění fragmentů.

O computador achou este padrão geométrico baseado nos fragmentos.

Nemůžete z toho hned vyvodit závěr.

Não podemos tirar conclusões a partir daí.

Dalo by se i vyvodit, že k vám chová nepřátelství.

Até se pode concluir que tem intenções hostis para consigo.

Podívejte, dejme tomu že souhlasím, ale nemáme času nazbyt. můžete z toho vyvodit nějaký závěr, pane Jenkinsi?

Eu concordo que o nosso tempo é curto.

Jelikož nedokážete rozeznat kvalitu od kvantity dokážu z toho vyvodit pouze to že jste nekompetentní.

Já que não distingue qualidade de quantidade. só posso concluir que é um incompetente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.

Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.

Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.

Podemos concluir que a dissuasão nuclear importou durante a crise, e que a dimensão nuclear estava certamente presente no pensamento de Kennedy.

Možná hledáte...