usuzovat čeština

Překlad usuzovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne usuzovat?

usuzovat čeština » portugalština

julgar inferir deduzir decidir considerar concluir chegar achar

Příklady usuzovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit usuzovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jenže z toho, co vidíte, neumíte usuzovat.

Pelo contrário, Watson, vê tudo, mas não analisa o que vê.

Ne, to nepotkal, Listere. A vzhledem k tomu, že lidstvo už neexistuje, navíc tváří v tvář tomu, že jsem skonal, dalo by se usuzovat, že jsem tedy drobínek zaspal.

Não, pois não, Lister, e alguns talvez digam - que devido ao facto da raça humana não existir mais, juntando ao facto que já morri - alguns talvez digam que já não a vou encontrar.

Musíme usuzovat z příběhů pacientů a brát si poučení z jejich bolesti.

Devemos ganhar-lhes a confiança, arrancar-lhes a história e tirar-lhes a dor.

Lze tak usuzovat podle jemného zpracování skřipce a samozřejmě i podle posledních slov umírajícího.

Podemos chegar a essa conclusão pela sua delicadeza e, claro, pelas últimas palavras do moribundo.

Ale podle pozice toho sloupu, by se dalo usuzovat že mu místní národ z nějakého důvodu přisuzoval velkou důležitost.

A julgar pela posição nas ruínas, este pilar representava algo importante para as pessoas que viviam aqui.

Mužete usuzovat, že jsem mel zlost, protože jsem se nedostal do školního mužstva.

Revoltei-me por não ter entrado para a equipa de basebol do liceu.

Mám z toho usuzovat, že příčinou vašeho spěchu jsou zdravotní potíže?

Posso presumir que sua pressa é uma indicação de que você tem um problema médico de algum tipo?

Dobře, z toho můžeme usuzovat, že je to varování.

Certo. Portanto, podemos tirar por aí que é um aviso.

Neměli bychom jen tak usuzovat, že není schopen myslet nebo cítit.

Não devemos achar que ele é incapaz de ter sentimentos.

Mohu usuzovat, že mluvíte o vašem výzkumném projektu v hoře Cheyenne?

Posso presumir que estás a falar do projecto na Montanha Cheyenne?

Tak jak můžeš usuzovat, jaký jsou?

E então como é que podes generalizar sobre os espanhóis?

Nemáte právo z toho něco usuzovat, ani o mně ani o mé dceři.

Não tens nada a dizer sobre isso, nem sobre mim, nem sobre a minha filha.

Budeme z toho usuzovat kongenitální stupiditu?

Vamos descobrir a estupidez congênita?

Poté, co se neodvolal vůči, jakémukoli tvrzení skutečnosti, které jsme učinili musíme usuzovat, že neshledal žádné přečiny proti skutečnosti.

Uma vez que não fez qualquer referência a nenhum erro que tenhamos feito, temos que concluir que não encontrou nenhum erro factual.

Možná hledáte...