myšlenka čeština

Překlad myšlenka portugalsky

Jak se portugalsky řekne myšlenka?

myšlenka čeština » portugalština

pensamento ideia idéia opinião view perspicácia conceito

Příklady myšlenka portugalsky v příkladech

Jak přeložit myšlenka do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jenom myšlenka, že by se to mohlo stát tobě, víš.

Só de pensar que isso pode acontecer contigo.

Ale je to hezká myšlenka.

Seja como for, é uma boa ideia.

No, to je myšlenka.

Bem, é uma ideia.

Ale byla to skvělá myšlenka.

Ainda que tenha sido uma ideia maravilhosa.

Fascinující myšlenka.

Que pensamento fascinante!

Má jedniná myšlenka je Heathcliff.

A minha única razão de viver é o Heathcliff.

Samá myšlenka a žádný cit, profesore.

É tão racional e tão pouco emotivo, professor.

To je legrační myšlenka.

É uma coisa muito engraçada.

Dva mozky, ale jediná myšlenka.

Duas mentes com um único pensamento.

Vzpomínáš, jak jsi mluvil o věznici a jak ti myšlenka na útěk pomohla, aby ses nezbláznil?

Recorda que me disse que pensar em fugir o livrou de ficar louco?

To je krásná myšlenka, Sammy.

Foi um belo pensamento, Sammy.

Děsila mě myšlenka na takové pouto.

A ideia de me amarrar a alguém sempre me assustou.

Je to nepříjemná myšlenka, ale jsou známy případy, kdy se živí dobrovolně zařadili mezi nemrtvé, aby naplnili to, co se dá nazvat jako nečistý svazek.

Bem, é desagradável pensar nisso, mas há casos registados em que os vivos se aliaram voluntariamente aos mortos-vivos para consumar o que podemos designar por uma aliança profana.

Ráda bych řekla, že mi v tom zabránila myšlenka na tebe a děti, ale nebylo to tak.

Gostaria de poder dizer que foi o pensar em ti, e nas crianças, que evitou que o fizesse.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.

Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos.

Základní myšlenka ale byla pořád stejná.

Mas a ideia básica era sempre a mesma.

Konečně si nemohu odpustit připomínku pro ty, jejichž paměť je stejně děravá jako jejich myšlení: myšlenka bojkotu Izraele není tak nová, jak se zdá.

Finalmente, como posso deixar de relembrar àqueles cuja memória é tão curta quanto o seu pensamento que a ideia de boicotar Israel não é tão nova como parece?

Přestože se revolučnímu komunismu vzdorovalo bezpečnostní rezolutností, nakonec jej porazila lepší myšlenka: svoboda.

Enquanto a resistência ao comunismo revolucionário baseou-se na firmeza da segurança, foi finalmente derrotado por uma ideia melhor: a liberdade.

Myšlenka využívat světce k boji proti evangelikálům v Latinské Americe sahá hluboko do minulosti - mniši doprovázející dobyvačná španělská vojska zaváděli ve všech rodících se komunitách svaté patrony.

A ideia de se utilizar santos para competir com os evangélicos, na América Latina, remonta há algum tempo - os frades que acompanhavam as tropas espanholas vitoriosas introduziam santos padroeiros em cada comunidade nucleada.

Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.

Considerando-os em conjunto, a minha conclusão esmagadora é que os Friedman achariam hoje muito mais difícil a sua tarefa de justificar e defender o libertarismo do governo limitado, como aconteceu em 1979.

Myšlenka prověřit dřívější zkušenosti, abychom se poučili pro budoucí činy, je stará jako civilizace sama.

A ideia de se olhar para experiências anteriores de forma a informar acções futuras é tão antiga quanto a civilização.

Když je určitá myšlenka intuitivně správná a zároveň ve skutečnosti mylná, je to často tím, že je sice správná na určité úrovni, leč aplikuje se na úrovni jiné.

Quando uma ideia é ao mesmo tempo intuitivamente verdadeira e realmente falsa, isso acontece muitas vezes porque é verdadeira num nível, mas não no nível em que está a ser aplicada.

Možná hledáte...