pensamento portugalština
myšlenka, názor, myšlení
Význam pensamento význam
Co v portugalštině znamená pensamento?
pensamento
Pensamento
Překlad pensamento překlad
Jak z portugalštiny přeložit pensamento?
pensamento portugalština » čeština
Příklady pensamento příklady
Jak se v portugalštině používá pensamento?
Citáty z filmových titulků
À distância só de um pensamento.
Uvolni se.
Que pensamento fascinante!
Fascinující myšlenka.
E vosso primeiro pensamento, como pupila de Ricardo, foi avisá-lo.
A jako věrná Richardova chráněnka hned myslíte na to, jako ho varovat.
É como se lesse o meu pensamento.
Jak to, že mi umíte číst myšlenky?
Quanto a ti, meu amigo és vítima de um pensamento desorganizado.
Jsi obětí narušeného myšlení.
Cada marca de beleza deve ocultar um pensamento e. e cada caracol no cabelo deve estar cheio de humor. assim como de brilhantina.
Každý rys musí skrývat myšlenku a každá kadeř být plná humoru. stejně jako brilantina.
Um pensamento muito belo, mas de todo impraticável.
Zajímavý nápad, ale poněkud nepraktický!
Assim, nesta gloriosa manhã de domingo neste solene ano de 1887 dirigimos o nosso pensamento para o modo de vida que é exemplificado por Victoria, a nossa amada rainha, pois esta semana tem início o jubileu de ouro de Sua Majestade.
Takže v toto nádherné sobotní ráno, v tomto významném roce 1887 jsme přirozeně obrátili naše myšlenky ke způsobu života, jehož příkladem je Victoria, naše milovaná královna. Tento týden začíná 50. výročí vlády Jejího Veličenstva.
Ao dizer que era um homem bom, não digo que não tivesse um pensamento impuro.
Když říkám, že to byl dobrý člověk, neznamená to, že neměl špatné myšlenky.
Duas mentes com um único pensamento.
Dva mozky, ale jediná myšlenka.
A oração é só mais um nome para um pensamento bom, limpo e directo.
Modlitba je jen jiné pojmenování pro dobré, čisté a přímé myšlení.
Pensamento original.
Velký myslitel.
Os legisladores e administradores tinham como objectivo basear a Lei em princípios firmes acima de qualquer emoção, ganância ou o pensamento ligeiro do dia a dia.
Záměrem zákonodárců a správců zákona bylo vybudovat právo na pevných principech, povznesených nad emoce, chamtivost a lehkomyslnost každodenního života.
Duas escolas de pensamento.
Jsou dva názorové proudy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O pensamento europeu continental, dando resposta à urbanização e à necessidade de ordem social, enfatizou a análise institucional da economia política.
Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie.
Um novo pensamento é necessário para gerir estas mudanças sólidas e sistémicas, bem como a integração de gigantes como a China e a Índia no mundo moderno.
Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení.
O conceito de homo economicus, que afirma que os seres humanos são intervenientes racionais que tomam decisões com base num egocentrismo redutor, tem dominado o pensamento político e económico desde a década de 1970.
Už od 70. let ovládá politické a ekonomické myšlení koncept homo economicus, který tvrdí, že lidé jsou racionálními aktéry rozhodujícími se na základě úzkých vlastních zájmů.
Qualquer pensamento ávido e malicioso por parte do regime de Assad seria dissipado por cada olhar de relance para o céu.
Pak by stačil jediný pohled na oblohu a jakákoliv zlovolná přání Asadova režimu by se okamžitě rozplynula.
O pensamento (ou, mais precisamente, a esperança) era a de que os líderes do Irão, caso fossem forçados a escolher entre a sobrevivência do regime e as armas nucleares, escolheriam a primeira opção.
Uvažovalo se (či spíše doufalo), že bude-li vedení Íránu nuceno volit mezi přežitím režimu a jadernými zbraněmi, zvolí to první.
Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.
Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování (či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.
Este tipo de pensamento tem desempenhado um papel vital no desenvolvimento das instituições europeias.
Tento typ myšlení hrál životně důležitou roli při rozvoji evropských institucí.
Embora não possamos ser capazes de esquecer a desconfiança e suspeita que assombraram o pensamento dos Iranianos sobre os governos dos EUA durante os últimos 60 anos, deveremos agora concentrar-nos no presente e olhar para o futuro.
Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.
Finalmente, como posso deixar de relembrar àqueles cuja memória é tão curta quanto o seu pensamento que a ideia de boicotar Israel não é tão nova como parece?
Konečně si nemohu odpustit připomínku pro ty, jejichž paměť je stejně děravá jako jejich myšlení: myšlenka bojkotu Izraele není tak nová, jak se zdá.
Podemos concluir que a dissuasão nuclear importou durante a crise, e que a dimensão nuclear estava certamente presente no pensamento de Kennedy.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.
O tecno-estado também reconhece o papel crítico da cooperação, do pensamento estratégico, e da adaptação.
Technopolitikum rovněž uznává klíčovou roli spolupráce, strategického myšlení a adaptace.
À primeira vista, esse tipo de pensamento pode parecer razoável.
Na povrchu se podobné názory mohou zdát rozumné.
O primeiro consiste em contrariar ideias malignas com pensamento iluminado, mentes abertas, e uma atitude de tolerância e aceitação.
První je kontrovat zlovolným idejím osvíceným myšlením, otevřenou myslí a přístupem založeným na toleranci a přijímání.
A ideia de Mao de uma revolução permanente constituiu uma aberração na história do pensamento político chinês.
Maova idea permanentní revoluce byla v dějinách čínského politického myšlení spíše odchylkou.
Možná hledáte...
pensar em |
pensativo |
pensante |
pensado |
pensar |
pensativamente |
pensar duas vezes |
pensylvánská němčina |
pense |
pensionista |
penso |
penso que sim