uvažování čeština
Překlad uvažování portugalsky
Jak se portugalsky řekne uvažování?
uvažování čeština » portugalština
Příklady uvažování portugalsky v příkladech
Jak přeložit uvažování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Děsí mě, když vidím lidi nahrazovat uvažování strachem.
Fico receoso quando vejo as pessoas a substituir o medo pela razão.
To je zajímavý způsob uvažování!
É um raciocínio interessante.
Tento způsob uvažování je důkazem toho, že jste posedlý.
Essa lógica prova que estás iludido.
To je uvažování!
Vá racionamento!
To svědčí o jiném způsobu uvažování, než jak jedná obyčejný kriminálník. Mozek, který vymyslí něco tak ďábelského, jako je otrava šňupacím tabákem.
Isto sugere uma mente diferente da do comum criminoso, uma mente capaz de conceber algo tão diabólico como envenenar um homem com o seu próprio rapé.
Jste přesvědčen, že základem velení je logické uvažování.
Sempre achou que a lógica era a base sobre a qual se erigia o comando.
Viděl jsem skvělou mysl sahající až na hranice uvažování.
Vi uma mente brilhante a querer alcançar as fronteiras do pensamento.
Jsem počítač Beta 5, mám schopnost analytického uvažování.
Sou um computador Beta-5 capaz de decisões analíticas.
No, pak by jste měla vědět. že jsme se dostali do přílišného uvažování, a mohli bychom udělat chybu.
Bem, então saberia. que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
Jsem příjemně překvapen vaší schopností deduktivního uvažování, kapitáne.
Fico agradavelmente surpreso com sua capacidade. de raciocínio dedutivo, Capitao.
Má prověřit vaši schopnost chladného uvažování. Reakci na stres a tlak. Schopnost aplikovat zákon v hypotetické situaci.
É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos, a sua reacção a situações de tensão e de pressão, a sua capacidade de aplicar a lei a uma situação hipotética, etc.
Kdyby nebylo nadměrných schopností a rychlého uvažování kapitána Rogerse; princezna si myslí.
Se não fora pela habilidade do Capitão Rogers e sua reacção rápida, a princesa opina..
Na takové uvažování je trochu pozdě a já dneska večer pracuju.
É um pouco tarde para pensar nisso e esta noite tenho que trabalhar. Boa tarde.
Znám Dutchův způsob uvažování.
Eu sei o que o Dutch pensa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice.
O liberalismo evoluiu a partir dos teóricos anglo-saxónicos (muitos da Escócia), que migraram e colonizaram territórios, permitindo aos indivíduos afortunados assumir que não havia limites para o consumo.
Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě.
A mudança de mentalidade é necessária não só no Ocidente, mas também no Oriente.
Na jedné straně je schopnost rozumného uvažování spojená se zjevnou evoluční výhodou, protože umožňuje řešit problémy a plánovat odvracení rizik, čímž zvyšuje vyhlídky na přežití.
Por um lado, ter uma capacidade de raciocínio confere uma óbvia vantagem evolutiva, porque torna possível resolver os problemas e planear para evitar perigos, aumentando assim as perspectivas de sobrevivência.
Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.
O próprio Flynn pensa que a propagação do modo de raciocínio científico tem desempenhado um papel.
Pinker tvrdí, že zlepšené logické uvažování nám propůjčuje schopnost odpoutávat se od našich bezprostředních zkušeností a od naší osobní či krátkozraké perspektivy a zasazovat naše myšlenky do abstraktnějších a univerzálnějších rámců.
Pinker defende que o reforço dos poderes de raciocínio dá-nos a habilidade de nos separarmos da nossa experiência imediata, e da nossa perspectiva pessoal ou paroquial, e de enquadrarmos as nossas ideias em termos mais abstractos e universais.
Soustředěnější uvažování by ale mohlo názor lidí změnit.
Mas uma reflexão mais intensa poderia mudar a opinião das pessoas.
Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování (či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.
Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.
Podemos concluir que a dissuasão nuclear importou durante a crise, e que a dimensão nuclear estava certamente presente no pensamento de Kennedy.
V posledku však cesta k vytrvalému růstu vyžaduje nejen nové politiky, ale i nový způsob uvažování.
Em última análise, porém, o caminho para o crescimento sustentado requer não apenas novas políticas, mas também um novo estado de espírito.
V rozporu s názorem, že emoce brání jasnému uvažování, totiž může schopnost chápat a regulovat emoce vést k efektivnějšímu myšlení.
Contrariamente à opinião de que as emoções interferem com o raciocínio claro, a capacidade de compreender e regular as emoções pode resultar num raciocínio mais eficiente.
Uvažování mnoha lidí navíc není dvakrát logické.
E o pensamento de muitas pessoas não é muito coerente.
Stoupenci zmíněného argumentu zahrnují do tohoto výrazu i jedince, kteří ještě nejsou schopni rozumového uvažování, ale při normálním vývoji tuto schopnost získají.
Os defensores deste argumento usam esse termo para incluir seres que não são ainda capazes de racionalidade mas que se tornarão racionais no curso normal do seu desenvolvimento.
Uvažování stojící za takovými činy jeví nejcharakterističtější rys klamu: ztrátu porozumění pro symbolickou povahu lidské reality, zaměňování symbolů a objektů jimi označených a pohlížení na lidské jedince prizmatem toho, co reprezentují.
O pensamento subjacente a tais actos apresenta a característica mais distintiva da ilusão: a perda da compreensão da natureza simbólica da realidade humana, os símbolos confusos e as suas referências e a avaliação das pessoas em termos do representam.