udržování čeština

Překlad udržování portugalsky

Jak se portugalsky řekne udržování?

udržování čeština » portugalština

sustentação manutenção

Příklady udržování portugalsky v příkladech

Jak přeložit udržování do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Velitel má svou vilu poblíž. Jeho žena zde plní svou roli v udržování řádného rodinného života jako v každém jiném městě s posádkou.

Perto do campo o Comandante tem a sua vivenda, onde a sua esposa contribui para manter uma respeitável vida familiar, e por vezes social, tal como qualquer outro quartel na cidade.

Palestina je britský mandát, kterým nás pověřila Liga národů. Činí nás zodpovědnými za udržování míru.

A Palestina é um mandato britânico imposto a nós. pela Liga das Nações. o que nos torna responsáveis pela paz nessa região.

Tenhle muž zodpovídá za udržování pořádku v tomhle městě.

O homem responsável por manter a lei nesta cidade.

Ale udržování veřejného pořádku nevyžaduje těžké zbraně.

Mas não são precisas armas pesadas para manter a ordem interna.

Systém udržování teploty skafandrů v provozu.

Permutador de calor do fato: a funcionar.

Vynalezl jsem léčbu alergie, která závisí na udržování nezvyklé a poměrně choulostivé psychologické rovnováhy.

Inventei uma cura para as alergias que depende em manter um equilíbrio psicológico delicado e bastante fora do comum.

Mám fotografii z banketu, který jste pro ně uspořádal jako poděkování za udržování pořádku při státní návštěvě.

CROC. Tenho ali uma foto do senhor num banquete que lhes fizeram, era para agradecer a participação num serviço de ordem durante uma visita oficial.

Seženeme třeba i nějakou Mexičanku nebo lndiánku. na udržování teplý postele.

Mesmo se for uma índia ou mexicana. para lhe aquecer a cama à noite.

Proto je dobrý v udržování míru.

Por isso, é eficaz em manter a paz.

Udržování pořádku na mém hradě je jistě důležité.

De certeza que manter a paz no meu próprio castelo é importante.

Takhle jsou udržování naživu. Nevím jestli to úplně chápeš..

Mantidas vivas de formas que nem quero entender.

Trysky nastaveny na udržování polohy, pane.

Propulsores a manter posição, Capitão.

Problém je neúnosná cena, kterou by stálo udržování průjezdné silnice do Sidewinderu.

O problema é que seria um custo enorme manter aberta a passagem até Sidewinder.

Pro udržování důstojnosti tohoto pomníku. se tam nesmí fotit s bleskem.

Para preservar a dignidade deste monumento não serão permitidas fotografias com flash.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naproti tomu odpis dluhu podobný tomu řeckému v roce 2012, který byl výsledkem programového selhání, jen přispívá k udržování sestupné spirály.

Em nítido contraste, uma amortização da dívida equivalente à que ocorreu na Grécia em 2012, e que resultou do fracasso do programa, só contribui para que a espiral descendente se mantenha.

Měli by se věnovat podpoře zdravého zemědělského hospodaření, udržování dobře fungujících trhů a zvyšování investic do zemědělství.

Eles deviam comprometer-se em promover a boa gestão agrícola, em manter o bom funcionamento dos mercados e em aumentar o investimento na agricultura.

Reformovaná Rada bezpečnosti by odrážela zrod nových mocností a jejich ochotu podílet se na udržování mezinárodního míru a bezpečnosti.

Um Conselho de Segurança renovado refletiria a emergência de novas potências e sua disponibilidade para contribuir para a manutenção da paz e da segurança internacionais.

Po prvotní rozkolísanosti by byl konečný výsledek splněním snu Johna Maynarda Keynese o mezinárodní měnové soustavě, ve které věřitelé a dlužníci sdílejí zodpovědnost za udržování stability.

Depois dos ajustes iniciais, o resultado provável concretizaria o sonho de John Maynard Keynes de um sistema monetário internacional, onde tanto credores como devedores partilham a responsabilidade da manutenção da estabilidade.

I v tomto případě se však Bush soustředil spíše na udržování globální stability než na prosazování nových vizí.

Mas, mais uma vez, Bush manteve-se mais focado na manutenção da estabilidade mundial do que em promover novas visões.

Drahá kosmetika signalizuje spíše životní styl, který přisuzuje vysokou hodnotu udržování krásy a mládí.

Em vez disso, ele sinaliza um estilo de vida que valoriza a preservação da beleza e da juventude.

Možná hledáte...