uvažování čeština

Překlad uvažování italsky

Jak se italsky řekne uvažování?

uvažování čeština » italština

riflessione considerazione meditazione ripensamento riflettute riflettuta raziocinio ragionamento pensiero pensata deliberazione

Příklady uvažování italsky v příkladech

Jak přeložit uvažování do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To asi nikdy nepochopíte. Máte jiné uvažování.

Non capirà mai, perché ragiona in modo diverso.

Rychlé uvažování.

Ottima prontezza mentale, Herb.

Děsí mě, když vidím lidi nahrazovat uvažování strachem. Vlastně bych rád.

Mi spavento quando vedo che la gente mette la paura al posto della ragione.

To je zajímavý způsob uvažování!

È un modo di ragionare interessante.

Vaše pochyby svědčí o vážnosti, o vlastním uvažování.

Le sue riflessioni rivelano serietà e un pensiero proprio.

Rychlé uvažování.

Molto astuto.

Praktické uvažování.

C'è anche una considerazione pratica.

Má prověřit vaši schopnost chladného uvažování.

Valuteremo informalmente la sua capacità di pensare in fretta.

Bez uvažování.

Senza pensarci.

To by mělo mít vliv na tvý uvažování.

Ti dovrebbe far riflettere.

Věřím na vědu, logiku a racionální uvažování.

Credo nella scienza, nella logica e nel pensiero razionale. Sì.

Marty, nemáš čtyřrozměrné uvažování.

Marty, pensa in quadridimensionale.

Nidky nebyl dobrý v uvažování.

Non è mai stato un gran pensatore.

A k tomu způsobu uvažování se nemohu vrátit.

E io non posso tornare a quel modo di pensare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Soustředěnější uvažování by ale mohlo názor lidí změnit.

Ma una più approfondita considerazione potrebbe cambiare l'opinione delle persone.

Pan neúnavně zdůrazňuje nutnost učinit udržitelný rozvoj jádrem našeho uvažování.

Ki-moon ha ribadito con forza la necessità di porre lo sviluppo sostenibile al centro del nostro modo di pensare.

Zjevně ovšem existuje prostor pro průchod rozmanitějšího uvažování.

Detto ciò, vi è chiaramente la possibilità di consentire un pensiero più eterodosso.

Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování (či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.

Se queste risorse fossero state incanalate tramite la stessa agenzia umanitaria dell'America, il processo di policymaking sarebbe stato soggetto ai capricci delle valutazioni sullo sviluppo da una amministrazione all'altra.

Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.

Phelps sottolinea che il corporativismo ha una lunga storia alle spalle, che risale a San Paolo, l'autore di non meno di 14 libri del Nuovo Testamento.

Jistěže, součásti korporativistického uvažování dodnes přetrvávají.

Certamente, oggi persistono ancora degli elementi del corporativismo.

Přestože uvažování věřitelů bylo rozumné a záměry chvályhodné, řecká strana byla přesvědčena, že taková podmínka by znamenala pošlapání suverenity jejich země.

Anche se la logica dei creditori aveva senso e le loro intenzioni lodevoli, la controparte greca riteneva che tale condizione avrebbe costituito un affronto alla sovranità del paese.

Naléhavě teď potřebujeme americké vedení, v jehož uvažování není řešením válka, ale mír.

Abbiamo urgentemente bisogno di una leadership statunitense che preveda come soluzione la pace invece della guerra.

V posledku však cesta k vytrvalému růstu vyžaduje nejen nové politiky, ale i nový způsob uvažování.

Il percorso verso una crescita sostenuta richiede non solo nuove politiche, ma anche una nuova mentalità.

Pouze prostřednictvím investic do vizionářských myšlenek, otevřeného uvažování, výzkumu, vývoje a inovací totiž můžeme zajistit, že budoucnost bude lepší než minulost - svobodnější, mírumilovnější a více prosperující.

È solo attraverso gli investimenti in idee visionarie, pensieri blue-sky, ricerca e sviluppo, e innovazione che possiamo assicurarci che il futuro sia migliore - più libero, più pacifico, e più prospero - rispetto al passato.

Takové pragmatické uvažování však v diskusích o QE bolestně schází.

Ma tale pensiero pragmatico si è tristemente perso nelle discussioni sul QE.

Není tedy divu, že dopady globální hospodářské krize propuknuvší v roce 2008 - nejhorší od Velké hospodářské krize 30. let minulého století - přiměla experty, tvůrce politik a mezinárodní finanční instituce k revizi uvažování o chudobě.

Non sorprende, quindi, che le ricadute della crisi economica globale scoppiata nel 2008 - la peggiore dalla Grande Depressione degli anni Trenta - hanno spinto esperti, policy maker e istituzioni finanziarie internazionali a ridefinire la povertà.

Zdá se, že významný vliv na toto uvažování mají nedávno zaznamenaná maxima na akciových trzích, přestože dosažené úrovně jsou vzhledem k inflaci prakticky bez významu.

Questo modo di pensare sembra essere fortemente influenzato dai recenti picchi dei mercati azionari, i quali, però, tenuto conto dell'inflazione, non hanno praticamente alcun valore.

I takové zprávy zřejmě ovlivňují uvažování pozorovatelů, přestože se nejedná o úplnou novinku, jelikož všichni věděli, že Fed tento program zanedlouho ukončí.

Notizie di questo tipo sembrano anch'esse influenzare il pensiero degli osservatori, sebbene qui non si possa parlare di una notizia vera e propria poiché tutti sapevano che la Fed aveva intenzione di concludere il programma entro breve.

Možná hledáte...