riflessione italština
odraz, uvažování
Význam riflessione význam
Co v italštině znamená riflessione?
riflessione
Překlad riflessione překlad
Jak z italštiny přeložit riflessione?
riflessione italština » čeština
Příklady riflessione příklady
Jak se v italštině používá riflessione?
Jednoduché věty
La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.
Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
Citáty z filmových titulků
Proprio nell'incontro di stamattina, Jim ha sottolineato che. anche se dobbiamo mantenere la nostra vitalità e commerciabilità, forse dovremmo dare una maggiore chiave interpretativa alle notizie, fornire ai nostri lettori più spunti di riflessione.
Právě dnes ráno na poradě Jim poukázal na to, že i když Chronicle musí být živé, zajímavé a komerční noviny, možná bychom měli zprávy trochu víc interpretovat, dát našim čtenářům trochu látky k přemýšlení.
Ascolta i miei borbottii e argina questo tuo fuoco con una seria riflessione.
Poslouchat mumlání staříka a tlumit hněv svědomitým zkoumáním a poctivým pozorováním.
Dopo una lunga riflessione, ho deciso di uscire ad esaminare la barriera per capire personalmente le difficoltà e decidere come superarle.
Po dlouhé úvaze jsem se rozhodl jít ven a osobně prozkoumat bariéru, abych osobně poznal obtíže a rozhodl se, jak je překonat.
Dopo matura riflessione ho deciso di nominare Don Pedro de Ursua comandante della spedizione.
Po pečlivé úvaze jsem se rozhodl jmenovat vůdcem výpravy Dona Pedra de Ursua.
Dopo una lunga riflessione, siamo disposti ad arrivare a un massimo del 7,5 percento per tutte le categorie.
Když hodně ustoupíme, jsme ochotni jít maximálně na sedm a půl procenta a to pro všechny.
Questo ha bisogno di una riflessione.
Tohle si žádá trochu myšlení.
L'angolo di incidenza è uguale all'angolo di riflessione.
Úhel dopadu se rovná úhlu odrazu.
Di riflessione, ho detto.
Jak jsem myslel.
Tuttavia, dopo lunga riflessione. emetterò un'ordinanza di habeas corpus.
Tak tedy, uděluji právo přešetřit oprávněnost jeho vazby. Přelíčení končí.
Forse e' un segno divino, per invitarmi alla riflessione.
Možná je to boží znamení, abych si to rozmyslela.
Inoltre, con una più attenta riflessione dedurrà.
Později, když se nad tím zamyslíte, zjistíte jako já, jak.
Vi lascio con questa riflessione.
Zanechávám vás s touto myšlenkou.
Si', era ora di prendere una pausa di riflessione.
Říkal jsem si, že potřebujem nějaký čas od sebe.
Un certa dilazione ci darebbe l'opportunità di una riflessione sobria e matura.
Odklad by nám mohl dát čas na střízlivé zamyšlení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Difendersi dai punti ciechi richiede un'attenta riflessione, ma esistono strategie che dirigenti e consigli di amministrazione possono mettere in atto per proteggersi.
Obrana proti mrtvým úhlům vyžaduje pečlivé úvahy, avšak manažeři a představenstva mohou zahájit procesy, které je před nimi budou chránit.
Gli investimenti economici in Africa sono importanti e meritano un'attenta riflessione e una pianificazione a lungo termine.
Ekonomické investice v Africe jsou důležité a zaslouží si seriózní úvahy a dlouhodobé plánování.
I Paesi africani possono trarre vantaggio da una riflessione su questi successi e fallimenti, e su ciò che essi significano in rapporto alle loro strategie di sviluppo.
Africkým zemím prospěje, když se na tyto úspěchy a nezdary zaměří a zamyslí se nad jejich důsledky pro vlastní rozvojové strategie.
In termini più ampi, l'attuale crisi in questa regione dovrebbe essere fonte di riflessione sulle modalità in cui il mondo sostiene e porta avanti il processo di sviluppo.
Obecně nahlíženo, současná krize regionu by měla podnítit úvahy o tom, jak svět podporuje a uskutečňuje rozvoj.
Il Census americano e i report dell'UNDP ci ricordano l'importanza di questa riflessione.
Zprávy Amerického úřadu pro sčítání lidu a UNDP nám připomínají, jak je tento poznatek důležitý.
Ma sono sempre di più i paesi per cui la riflessione di Thinley sulle fonti basilari del benessere diventa non solo necessaria, ma urgente.
Pro většinu zemí je však Thinleyho úvaha o nejhlubších pramenech blahobytu nejen včasná, ale naléhavá.
L'iniziativa di Draghi su questo fronte dovrebbe, pertanto, essere interpretata non solo come un invito ad agire, ma anche - e forse ancor di più - come un invito alla riflessione sul futuro approccio ai diversi ordinamenti dell'eurozona.
Draghiho iniciativa na tomto poli by se proto měla interpretovat nejen jako výzva k činům, ale také - a možná ještě více - jako výzva k úvahám o budoucím přístupu k hospodářské politice eurozóny.
Questo è inevitabile, dato che priorità nuove e meglio definite possono emergere solo a seguito di un periodo di dibattito e riflessione.
To bylo nevyhnutelné, protože nové a lépe definované priority se mohly vynořit teprve po jistém období úvah a diskusí.