úvaha čeština
Překlad úvaha italsky
Jak se italsky řekne úvaha?
úvaha čeština » italština
Příklady úvaha italsky v příkladech
Jak přeložit úvaha do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Skvělá úvaha.
Geni.
To je zvláštní úvaha.
Si tratta di un divertente modo di ragionare.
To je nezpochybnitelná úvaha.
E' una necessità inconfutabile.
První byla, že jsem si myslel, že tvoje propuštění byla policejní léčka. Druhá úvaha byla, že jsi pro mě hrozba.
Non pensare che il tuo rilascio fosse un trucco della polizia, e che una volta fuori tu non diventassi un pericolo per noi.
Jen teoretická úvaha.
È solo teoria di contabilità.
Logická úvaha.
Ragionamento deduttivo.
Ne, ale ta úvaha se týká mě i věcí, které bych neměl znát.
No, ma il ragionamento mi coinvolge anche in cose che non dovrei sapere.
Správná úvaha.
Buona domanda.
Jsou tam jen jeho tašky. Skvělá úvaha.
Le sue valigie ci sono, lui no.
Dobrá úvaha.
È esatto.
To. to byla jen úvaha.
La mia era solo. un'ipotesi.
Tohle je docela strašidelná úvaha!
Ecco una cosa che fa paura. Invecchiare.
Myslím, že ztratit Morga není politická úvaha, pane.
Io non credo che perdere Morg sia una considerazione politica, signore.
Já vím. Není to zralá úvaha. Asi ženská povaha.
So che non è da adulti, ma è una cosa femminile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobná úvaha platí i pro reformu sektoru státních podniků.
Un ragionamento analogo vale per la riforma delle imprese del settore statale (IS).
Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.
Tale ragionamento non faceva una piega: visto che non controllavano neanche il proprio lato del canale, gli israeliani non sarebbero riusciti a rafforzare la prima ondata di poche centinaia di uomini con una manciata di carri armati.
Pro většinu zemí je však Thinleyho úvaha o nejhlubších pramenech blahobytu nejen včasná, ale naléhavá.
Ma sono sempre di più i paesi per cui la riflessione di Thinley sulle fonti basilari del benessere diventa non solo necessaria, ma urgente.
Úvaha je přímočará.
La ragione è presto detta.
Tato úvaha ale nezohlednila politické důsledky, které teď hrozí dalším podkopáním evropské jednoty.
Tuttavia, questa logica non è riuscita a spiegare le varie ramificazioni politiche che minacciano di minare ulteriormente l'unità europea.