úvazek čeština
Překlad úvazek italsky
Jak se italsky řekne úvazek?
úvazek čeština » italština
Příklady úvazek italsky v příkladech
Jak přeložit úvazek do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Udržuji své tělo i duši v kondici. a bytného udržuji v klidu, to vystačí na plný úvazek.
Tenere il corpo in forma, la mente in esercizio. e il padrone di casa soddisfatto: un lavoro a tempo pieno.
Ach tak, na částečný úvazek?
Ah, un lavoratore part-time?
Slečno Gauntová, jistě si uvědomujete tu obtíž. když má učitel svůj úvazek a loajalitu svých žáků.
Miss Gaunt, lei e', naturalmente, a conoscenza del problema. che si verifica quando un insegnante ha il seguito e la lealta' dei suoi alunni.
Krom toho,že pracuje na plný úvazek jako kartonážní šička, dokáže přenést na kocoura chřipku.
A parte essere una macchina cucitrice a tempo pieno sa anche dare l'influenza ai gatti.
Aha. Na kratší, nebo na delší úvazek, pane?
Per un incarico di breve o lungo periodo, signore?
Ano, zajímalo by mě jestli nemáte něco volného na částečný úvazek.
Posso aiutarla? Mi chiedevo se aveste impieghi part-time disponibili.
Částečný úvazek, musím se podívat, pane.
Part-time: Do un'occhiata, signore.
Shakespeare začínal u nás na částečný úvazek.
Shakespeare iniziò qui con un lavoro temporaneo.
Po tom všem bys pro mě mohl něco udělat! Ale já byla jen milenka na částečný úvazek.
Tu avresti potuto fare qualcosa per me dopo quanto era successo.
Je to nóbl označení pro částečný úvazek.
Una qualifica elegante per un lavoro saltuario.
Režisér-choreograf na plný úvazek 15 000.
Poi c'è il regista-coreografo, 15.000.
Kimberly dělá na plný úvazek, Hektor a já jsme nezávislí.
Kimberly è a tempo pieno, Hector ed io siamo indipendenti.
Ale tebe zná, je tvůj, potřebuje. Skutečnýho tátu, na plnej úvazek?
Lui ti conosce, ha bisogno di un vero padre, a tempo pieno?
No. mateřství je plný úvazek.
No. Faccio la mamma a tempo pieno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.
Una persona anziana in salute potrebbe apprezzare il fatto di lavorare part-time con il beneficio della flessibilità.
Téměř 27 milionů Američanů dnes žije z práce na částečný úvazek a z příjmů z jednorázových projektů.
Oggi, quasi 27 milioni di Americani sopravvivono con redditi part-time e basati su lavori a progetto.
Ženy mají navíc nepřiměřeně vysoké zastoupení v neformálních zaměstnáních, v zaměstnáních na dobu určitou a na zkrácený úvazek, což jsou vesměs málo produktivní pozice s nízkým platem, nulovými benefity a omezenými příležitostmi ke kariérnímu postupu.
D'altro canto, le donne sono sovrarappresentate nell'occupazione informale, temporanea e a tempo parziale, che perlopiù prevede lavori a bassa produttività con salari minimi, zero benefit e limitate opportunità di carriera.
Další opatření například na zkvalitnění učňovského školství nebo na rozšíření práce na částečný úvazek se mohou ukázat jako neocenitelná.
Le misure aggiuntive mirate a migliorare la formazione professionale o ad aumentare il lavoro part-time, ad esempio, potrebbero rivelarsi estremamente preziose.
Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.
Quantomeno, il numero enorme (circa 22 milioni) di coloro che, pur cercandolo, non sono riusciti ancora a trovare un impiego a tempo pieno dovrebbe diminuire.
Například by mohla rozdělit práce na plný úvazek do několika částečných úvazků a prostřednictvím pobídek zkracovat pracovní dobu zaměstnanců.
Tra le possibilità vi sono, ad esempio, quella di frazionare posti a tempo pieno creando così più posizioni part-time, e offrire incentivi ai lavoratori che scelgono di ridurre il proprio orario di lavoro.
Střední příjem zaměstnance mužského pohlaví pracujícího na plný úvazek je nižší než před 40 lety.
Il reddito medio di un dipendente a tempo pieno di sesso maschile è inferiore a quello che era 40 anni fa.
Až do věku 50-60 let by lidé mohli pracovat 1800-2000 hodin ročně, čerstvým šedesátníkům by se pracovní úvazek snížil na 1300-1500 hodin ročně a s blížící se sedmdesátkou by pracovní zátěž klesala až k hranici 500-1000 hodin ročně.
Le persone dovrebbero lavorare in media 1.800-2.000 ore l'anno fino all'età di cinquant'anni, per poi scendere a 1.300-1.500 ore fino ai sessant'anni circa e raggiungere il range di 500-1.000 avvicinandosi ai settant'anni.
Carol Grahamová a Milena Nikolová, moje kolegyně z washingtonského Brookingsova institutu, zjistily s využitím celosvětového výzkumu provedeného Gallupovým ústavem, že nejspokojenější skupinu představují lidé, kteří dobrovolně pracují na částečný úvazek.
Utilizzando il Gallup World Poll, i miei colleghi del Brookings Institution a Washington, DC, Carol Graham e Milena Nikolova, hanno riscontrato che le schiere più felici sono quelle che lavorano part-time volontariamente.
Tři roky nato, když si Betty snížila úvazek v placeném zaměstnání, abychom školení vypracovali, jsme kurz konečně dokázali rozběhnout.
Tre anni dopo, avendo Betty ridotto il suo impegno come infermiera per dedicarsi di più alla formazione, il progetto ha finalmente visto la luce.
Ke koordinaci programu vznikla centrálně organizovaná kancelář a tým pracující na plný úvazek.
A coordinare questo programma ci pensa un ufficio centrale e un team, che lavora a tempo pieno.
Práci na plný úvazek nemůže najít ani 22 milionů Američanů, kteří takovou práci shánějí.
In modo analogo, 22 milioni di americani che vorrebbero un lavoro a tempo pieno non riescono a trovarlo.
Vždyť příjem běžného muže zaměstnaného na plný úvazek je nižší, než kdy byl za víc než čtyři desetiletí.
Il reddito di un tipico lavoratore a tempo pieno è di fatti inferiore ai livelli degli ultimi quattro decenni.