myšlenka čeština
Překlad myšlenka italsky
Jak se italsky řekne myšlenka?
myšlenka čeština » italština
Příklady myšlenka italsky v příkladech
Jak přeložit myšlenka do italštiny?
Jednoduché věty
Je to skvělá myšlenka.
È una grande idea.
Je to skvělá myšlenka.
Quella è una grande idea.
Citáty z filmových titulků
Tady je myšlenka..
Pensavo a una cosa.
Myšlenka, mít děti byla vždy pro mě ta nejhorší představa v životě.
Il pensiero di avere dei figli ha sempre rappresentato il peggior tipo di vita possibile.
Jenom myšlenka, že by se to mohlo stát tobě, víš.
Solo il pensiero che questo. possa accadere a te, sai.
Myšlenka.
L'ispirazione.
Ty budeš má jediná myšlenka.
Io non penso che a te.
Jednu noc, když jsem ležel ve stanu s tímhle... s touhle mou hlavou. do mé hlavy se jako had vplížila hrozná myšlenka.
Una notte sotto la tenda con questa. questa mia testa. un terribile pensiero si insinuò come un serpente nel mio cervello.
To byla ta hrozná myšlenka, hrabě?
E' così terribile, Conte?
Ale je to hezká myšlenka.
Comunque sia, è una bella idea.
No, to je myšlenka.
Buona idea.
Ale byla to skvělá myšlenka.
Che visione meravigliosa avevo!
Samá myšlenka a žádný cit, profesore.
Lei è solo cervello e niente sentimento, professore.
Vzpomínáš, jak jsi mluvil o věznici a jak ti myšlenka na útěk pomohla, aby ses nezbláznil?
Ti ricordi cosa dicevi riguardo alla prigione e come sei riuscito a non impazzire pensando ad evadere?
Originální myšlenka.
Un vero originale!
To je krásná myšlenka, Sammy.
È un pensiero bellissimo, Sammy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.
Tato myšlenka není nová.
L'idea non è nuova.
Ve Spojených státech je obecná myšlenka inteligentního městského prostoru klíčovým předpokladem současné generace úspěšných start-upů.
Negli Stati Uniti, l'idea generale di spazio urbano intelligente è cruciale per l'attuale generazione delle start-up di successo.
Širší uznání si dokonce získává myšlenka, že emise skleníkových plynů by se do roku 2050 měly snížit na nulu.
L'idea che le emissioni di gas serra debbano essere ridotte a zero entro il 2050 si sta infatti affermando sempre di più.
Základní myšlenka ale byla pořád stejná.
Ma l'idea alla base era sempre la stessa.
Někteří lidé namítnou, že tato myšlenka se neosvědčí, jelikož jde proti nenasytné přirozenosti člověka.
Alcuni sostengono che quest'idea non funzionerà perché in contrasto contro l'avida natura umana.
Je to stále dobrá myšlenka, zejména bude-li taková banka disponovat profesionály nápomocnými při veřejném rozhodování o nákladech a přínosech (včetně environmentálních).
Resta una buona idea, soprattutto se la banca mantiene uno staff professionale per guidare le scelte politiche su costi e benefici (inclusi quelli ambientali).
Buď jak buď, myšlenka celosvětové daně z bohatství nejenže je politicky nepravděpodobná, ale překypuje rovněž problémy ohledně věrohodnosti a vymahatelnosti.
In ogni caso, l'idea di un'imposta globale sul patrimonio comporta una serie di problemi a livello di credibilità e applicazione, oltre ad essere inverosimile dal punto di vista politico.
Myšlenka, kterou navrhli a rozvinuli členové Evropského fóra rizik, je prostá: Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě, měl by se v politickém procesu plně zohlednit její dopad na inovace.
L'idea, concepita e sviluppata dai membri del European Risk Forum, è semplice: quando si considera una legislazione precauzionale, bisognerebbe considerare nel processo di definizione delle politiche anche l'eventuale impatto sull'innovazione.
Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.
Facendo un parallelo, il pensiero dominante è quanto più difficile sarebbe oggi per i Friedman giustificare e sostenere il libertarismo del limited-government rispetto al 1979.
Myšlenka prověřit dřívější zkušenosti, abychom se poučili pro budoucí činy, je stará jako civilizace sama.
L' idea di guardare a esperienze passate per agire meglio in futuro risale alle origini della civiltà.
Když je určitá myšlenka intuitivně správná a zároveň ve skutečnosti mylná, je to často tím, že je sice správná na určité úrovni, leč aplikuje se na úrovni jiné.
Quando un'idea è intuitivamente vera ma in realtà falsa, è spesso perché è vera su un piano, ma non su quello al quale viene applicato.
Pokud by se tato novátorská myšlenka zavedla do praxe, snížil by se pákový efekt pro majitele nemovitostí.
Se fosse attuata, la sua idea innovativa ridurrebbe il livello di indebitamento di chi acquista casa.
Přestože to však byl právě hypoteční trh s vysokou mírou pákového efektu, který o 11 let později vyvolal finanční krizi, Caplinova myšlenka se podle jeho slov nikde ve světě neujala.
Se però è stato il mercato dei mutui altamente indebitato ad alimentare la crisi finanziaria 11 anni più tardi, la proposta, sosteneva, non è mai stata applicata in nessuna parte nel mondo.