calcolo italština
výpočet, počet
Význam calcolo význam
Co v italštině znamená calcolo?
calcolo
Překlad calcolo překlad
Jak z italštiny přeložit calcolo?
calcolo italština » čeština
Příklady calcolo příklady
Jak se v italštině používá calcolo?
Citáty z filmových titulků
Dovrei fare un calcolo.
Musela bych si to promyslet.
Qualcuno dell'alta società, con un calcolo renale a dieci carati?
Z vyšší společnosti a s 10karátovým ledvinovým kamenem?
Nel calcolo differenziale, si dà una funzione e si ottiene il differenziale.
V diferenciálním poctu je daná funkce a diferenciál se vypocítá.
Per calcolo.
To vás tedy beru za slovo.
A causa di un errore di calcolo ci sono sfuggiti alcuni di voi!
Díky chybě ve výpočtech vás ještě pár žije.
Calcolo le vostre probabilità di sopravvivenza.
Jaké máte šance?
Calcolo, U-man!
Mysli!
E il giorno successivo. calcolo quanto ho vinto o perso.
A druhý den si spočítám, kolik jsem vyhrál nebo prohrál.
Ma ora vedo che era solo un calcolo idealista.
Ale teď vidím, že to byl mylný odhad.
Da un calcolo approssimativo ci vogliono circa 5 settimane per riunire sulla costa truppe sufficienti per raggiungere Pechino.
A odhadem bude trvat čtyři až pět týdnů, shromáždit na pobřeží dostatečnou sílíu, která by se probojovala do Pekingu.
Calcolo, Orazio!
Šetrnost, Horacio!
Non per amor si va a seconde nozze, ma per calcolo e cupidigia.
Nevstoupím do nového manželství. Druhá svatba nikdy není z lásky, je z lakoty.
Se le avessi dato 50 lire, avrei potuto fare un calcolo.
Kdybych jí dal jen 50 lir, dalo se to spočítat. To ne!
Dice che non la calcolo, che e' invisibile.
Že ji přehlížím, prý že je neviditelná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, sistemi statistici nazionali più forti sono il primo passo verso il miglioramento della precisione, tempestività e disponibilità dei dati essenziali per il calcolo di quasi tutti i principali indicatori economici o socio-assistenziali.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
E questo è un calcolo giusto.
Je to správná kalkulace.
Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.
Působí napříč obory - nejen v oblasti inženýrství a biologie, ale i chemie, fyziky, matematiky a informatiky - a prošlapává nové cesty inovací, od počátečního objevu až po uvedení jeho pokročilých aplikací na trh.
Il calcolo è semplice.
Matematika je jednoduchá.
In gioco non c'è solo un calcolo economico, ma anche una valutazione sulla prospettiva della moneta unica.
Nejde jen o ekonomické výpočty, ale i o posouzení vyhlídek jednotné měny samotné.
La sfida nella ricerca biomedica e del calcolo è riprodurre le dinamiche dei processi diversi a livello dei sistemi interi.
Úkolem pro biomedicínský a výpočetní výzkum je modelovat dynamiku mezi rozmanitými procesy na úrovni celých systémů.
Quest'errore di calcolo non riguarda solo Gli Stati Uniti, mentre i divari sono addirittura sistematici e consistenti come sono riuscito a dimostrare insieme a Federico Sturzenegger.
USA nejsou v tomto nesprávném výpočtu jedinou výjimkou, a jak jsme ukázali s Federikem Sturzeneggerem, nesrovnalosti jsou systematické a výrazné.
Un calcolo approssimativo suggerisce che, in tutto il mondo, il cambiamento tecnologico potrebbe portare facilmente alla perdita di 5- 10 milioni di posti di lavoro ogni anno.
Hrubé propočty naznačují, že technologická změna by celosvětově mohla vést ke ztrátě 5-10 milionů pracovních míst ročně.
Nel calcolo della disoccupazione giovanile, cioè, lo stesso numero di individui disoccupati è diviso per un numero molto inferiore, per rispecchiare una quota di forza lavoro più piccola, il che fa apparire il tasso di disoccupazione molto più alto.
Při kalkulaci nezaměstnanosti mladých se proto tentýž počet nezaměstnaných osob dělí mnohem menším číslem, které odráží méně početné pracovní síly, a tak míra nezaměstnanosti vypadá výrazně vyšší.
Tuttavia la tecnologia di simulazione chirurgica sta comunque progredendo rapidamente grazie anche agli sviluppi nel calcolo parallelo.
Technologie chirurgických simulací se však rychle rozvíjí a podporuje ji rovněž vývoj v oblasti paralelních výpočtů.
L'appartenenza della Grecia all'Unione europea conferisce ai suoi creditori una certa influenza, ma evidentemente non sufficiente da modificare il calcolo fondamentale.
Členství Řecka v Evropské unii dává věřitelům značné páky, ale ani ty evidentně nestačí ke změně základních počtů.