circolo italština
kruh, klub
Význam circolo význam
Co v italštině znamená circolo?
circolo
Překlad circolo překlad
Jak z italštiny přeložit circolo?
circolo italština » čeština
Příklady circolo příklady
Jak se v italštině používá circolo?
Citáty z filmových titulků
Non ha idea di cosa significhi avere del veleno in circolo nel corpo.
Nevíte, jaké to je, když vám tělem koluje jed.
I combattenti delle due opposte fazioni hanno cessato istantaneamente le ostilita', e hanno formato un formidabile perimetro difensivo in un perfetto circolo di 30 chilometri intorno a un altopiano situato al centro esatto di Daskasan.
Vojáci z obou znepřátelených stran okamžitě zastavili projevy nenávisti a vytvořili obrannou hranici ve tvaru dokonalého kruhu o průměru 30 kilometrů přímo uprostřed Daskasanu.
Il circolo dei Golosi sorvegliato da Cerbero, mostro a tre teste.
Kruh žroutů střeží tříhlavý netvor Kerberus.
Per raggiungere la città di Dite, il circolo più interno dell'Inferno, Virgilio fa cenno a Flegias di traghettarli dall'altra parte.
Aby se dostali do města Dis ve vnitřním kruhu pekla, signalizuje Virgil Phleguyasovi, aby je převezl na druhou stranu.
I poeti discendono nel circolo successivo sulle spalle del mostro Gerione.
Básníci pokračují na zádech monstra Geryona do dalšího kruhu.
I poeti volano nel circolo successivo dove i diavoli sono incapaci di perseguitarli, dato che il potere divino che dà loro il controllo sul loro stesso cerchio, non li permette di lasciarlo.
Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.
Fialtre punito per la sua rivolta contro Giove e Anteo, che è chiamato da Virgilio per portarli al circolo successivo.
Třetí, Antaeus, je Virgilem požádán, aby je dopravil do dalšího kruhu.
Il gigante Anteo prende i due poeti nei palmi delle sue mani e li mette nel circolo sottostante.
Obr Antaeus bere oba básníky do rukou, aby je umístil v kruhu pod nimi.
La sera stessa, Alexander Krasnov era stato introdotto nel circolo dei giovani rivoluzionari.
Téhož večera byl Saša Krasnov uveden do kruhu mladých revolucionářů.
Mentre morivano le ultime fiamme dell'albero sacrificale, la danza in circolo girava sempre più in alto nella neve.
Zatímco oheň obětovaného stromu uhasínal, kroužek tanečníku stoupal výš a výš.
Al mattino mentre il popolo spingeva e si faceva strada nel Circo c'era chi indugiava per l'ultima puntata al circolo delle scommesse.
Následující den. Zatímco se lid cpe a probíjí do cirku, nekterí se ješte zdržují kvuli sázkám.
Troppi zuccheri nel circolo ematico.
Moc cukru v krvi.
Questi indicheranno la quantità di ossigeno nel circolo ematico.
Ukáže množství kyslíku ve vašem krevním oběhu.
Formate il circolo, prego.
Utvořte kruh, prosím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questa sorta di leadership crea un circolo vizioso.
Takový typ vedení vytváří blahodárný cyklus.
La sua ipotesi era che questiinterventi fossero tanto sinergici da avviare un circolo vizioso al rialzo e dasradicare i villaggi dalla povertà per sempre.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silnýsynergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednoudané vesnice z chudoby.
Donne sane e istruite tenderanno ad avere figli più sani e istruiti, creando così un circolo virtuoso di sviluppo.
U zdravých a vzdělaných žen existuje vyšší pravděpodobnost, že budou mít zdravější a vzdělanější děti, čímž se vytváří blahodárná spirála rozvoje.
Il rallentamento cresce e prende piede un circolo vizioso di disperazione.
Pokles se prohlubuje a nastává začarovaný kruh zoufalství.
Sembra, dunque, che si venga a creare un circolo vizioso.
Zdá se, že se uzavřel bludný kruh.
Nel peggior caso sarebbero invece colpiti da un nuovo circolo vizioso di panico e assalti agli sportelli, mettendo a rischio la ripresa Europa iniziata da poco.
V nejhorším případě je zasáhne nový zákeřný cyklus paniky a runů na banky, který zároveň přeruší rodící se evropské zotavení.
L'eccesso di debito intrappola i paesi in un circolo vizioso.
Dluhový převis uvrhává státy do začarovaného kruhu.
In effetti, il settore dell'agricoltura offre al continente africano la migliore opportunità per trasformare un circolo vizioso di povertà in un circolo virtuoso di sviluppo.
Zemědělství skutečně nabízí kontinentu nejlepší příležitost proměnit neblahou spirálu chudoby v blahodárnou spirálu rozvoje.
In effetti, il settore dell'agricoltura offre al continente africano la migliore opportunità per trasformare un circolo vizioso di povertà in un circolo virtuoso di sviluppo.
Zemědělství skutečně nabízí kontinentu nejlepší příležitost proměnit neblahou spirálu chudoby v blahodárnou spirálu rozvoje.
Forma un circolo vizioso: la crescita crea lavoro e il lavoro riduce la povertà.
Roztáčí vítanou spirálu: růst vytváří pracovní místa a pracovní místa snižují chudobu.
Il paese che lasciano, però, finisce in un circolo vizioso senza fine: ha bisogno di talenti per creare delle opportunità, ma senza opportunità i talenti gravitano verso le luci chiare dell'Occidente.
Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.
Le cause sono interessanti e lasciano sperare che il circolo vizioso possa interrompersi, trasformando il rapporto d'equilibrio tra speranze e opportunità nelle economie in via di sviluppo e in quelle sviluppate.
Příčiny jsou fascinující a máme důvod k optimismu, že lze prolomit bludný kruh a změnit bilanci nadějí a příležitostí mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.
Significa trasformare un circolo vizioso in uno virtuoso.
Je potřeba proměnit bludný kruh ve spirálu pozitivního vývoje.
Il terzo fattore riguarda il circolo vizioso tra i prezzi petroliferi e il valore del dollaro americano.
Třetím faktorem je začarovaný kruh cen ropy a hodnoty amerického dolaru.