smyšlenka čeština

Překlad smyšlenka italsky

Jak se italsky řekne smyšlenka?

invenzione finzione finta fantasia

Jak přeložit smyšlenka do italštiny?

Předurčenost myšlenek a činů je jen smyšlenka!

La volontà antecedente non è che una mera velleità.

Kdo nám dosvědčí, že to není pouhá smyšlenka, kterou jste si vybudoval na malém kousku pravdy?

Ma quali prove, oltre a ciò che dite possono garantirci che affermate il vero?

Je to smyšlenka.

E' un'illusione. Una cifra.

Je to stejná smyšlenka jako yetti nebo Lochneská příšera.

È un mito del cae'e'o, come lo yeti o il mostro di Loch Ness.

Jenom smyšlenka?

Sono solo una storia!

To je vyloženě smyšlenka.

E' pura congettura.

Z části skutečnost, z části smyšlenka, přesně jako on.

Da un lato i fatti, dall'altro il romanzo, proprio come lui.

Pravda prý je podivnější než smyšlenka.

O, per dirla con lei, un agente operativo.

Já myslel, že je to smyšlenka.

Non era una leggenda?

Dobře. První smyšlenka. Všiml jsem si, že máš zvláštní reakce na Ernesta a tvou sestru.

Prima situazione ipotetica. ho notato che hai avuto una reazione violenta all'idea che Ernesto esca con tua sorella.

Potřebuju data, abych měl z čeho vycházet a dokázal, že to není jen smyšlenka. Že nejsem to, za co mě máš.

Mi servono i dati per provare una cosa che è basilare che non è una fantasia, che io non sono quello che tu pensi di me.

Omyl. Smyšlenka vaší představivosti, vize toho, co si myslíte versus to, co se vážně stalo.

E' frutto della tua immaginazione, una visione di cio' che credi sia successo contro cio' che e' successo davvero.

Ta smyšlenka vám nejspíš pomáhá vyrovnat se se vzpomínkami.

Immagino che una tale bugia renda i ricordi piu' facili da sopportare.

Jsi smyšlenka mého zármutku.

Sei. un prodotto del mio dolore.