opinione italština

názor

Význam opinione význam

Co v italštině znamená opinione?

opinione podstatné jméno

— (filosofia), (psicologia) giudizio soggettivo su qualcuno o qualcosa — (per estensione) complesso di idee e/o concezioni, anche veritiere, in merito a qualcosa e/o qualcuno ⋄ esprimere un'opinione — (familiare) quanto pertiene ideali e valori ⋄ un'opinione contrastante — critica possibilmente obiettiva che permette una propria interpretazione appunto totalmente vera oppure abbastanza vicina alla verità ⋄ divergenza d'opinione — stima

Překlad opinione překlad

Jak z italštiny přeložit opinione?

opinione italština » čeština

názor úsudek mínění víra veřejné mínění přesvědčení představa posudek postoj pohled náboženství mínění veřejné myšlenka idea hlas lidu domněnka dojem

Příklady opinione příklady

Jak se v italštině používá opinione?

Jednoduché věty

Persiste nella sua opinione.

Trvá na svém názoru.

Forse cambierà d'opinione.

Možná změní názor.

La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.

Můj názor se od toho tvého trošku liší.

D'altro canto, aveva un'opinione diversa.

On byl na druhou stranu jiného názoru.

Citáty z filmových titulků

Assisterò il medico per le prime settimane. così sarò in grado di farmi un'opinione in merito.

Během prvních týdnů budu doktorovi asistovat já, takže budu mít příležitost udělat si na tyhle záležitosti vlastní názor.

Vorrei la tua opinione su una madre che non fa quello che dovrebbe.

Ráda bych znala váš názor na matku, která nedělá, co by měla.

Mi piace che tu abbia la tua opinione.

Mm-mm. Líbí se mi, že máš názor.

E' da come combatterai che mi faro' un'opinione su di te.

Můj názor bude založen na tom, jak dobře bojuješ.

Non ho chiesto la tua opinione!

Neptal jsem se na váš názor.

Non ha una grande opinione neppure di te.

Tebe si taky moc neváží.

Stai chiedendo la mia opinione per caso?

Neptáš se na můj názor, že ne?

Nemmeno io ho una buona opinione di lui.

Taky o něm nemám vysoké mínění.

Vuole una franca opinione?

Chcete slyšet můj upřímný názor?

Dovresti sentire l'opinione del nonno a riguardo.

Měl bys slyšet dědečka, co si o tom myslí.

A me non interessa la loro opinione.

Mně je jedno, co si myslí.

Sig. Rhett rispettare vostra opinione.

Na vás on dá.

Dopo lunghi studi sulla firma, è mia opinione professionale che questa sia senza dubbio la calligrafia di Jefferson Smith.

Po dlouhém studiu tohoto podpisu jsem došel k závěru, že se nepochybně jedná o rukopis Jeffersona Smitha.

Ci solleverà contro l'opinione pubblica.

Poštve proti nám veřejné mínění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

Dal momento che i politici seguono l'opinione pubblica piuttosto che guidarla, deve essere la stessa collettività ad esigere la propria sopravvivenza, e non i funzionari eletti che si presume debbano in qualche modo salvarci nostro malgrado.

A protože se politici veřejným míněním spíše řídí, než aby ho utvářeli, musí to být veřejnost sama, kdo bude požadovat vlastní přežití - nikoliv volení představitelé, kteří nás mají nějakým způsobem zachránit navzdory nám samotným.

Secondo l'opinione comune il consolidamento di aziende più piccole in poche grandi aziende era il simbolo di uno sviluppo stabilizzante che garantiva successo e consentiva maggiori investimenti produttivi.

Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.

Ma una più approfondita considerazione potrebbe cambiare l'opinione delle persone.

Soustředěnější uvažování by ale mohlo názor lidí změnit.

Il resto del discorso è risultato ancor più significativo, pur non riuscendo ad attirare molta attenzione da parte dell'opinione pubblica.

Zbytek projevu byl ještě průkaznější, ačkoliv si získal jen malou veřejnou pozornost.

Di fatto, l'opinione pubblica britannica è rimasta misteriosamente stabile, non solo durante la campagna elettorale ufficiale, ma anche nel corso degli ultimi dodici mesi.

Britské veřejné mínění ve skutečnosti zůstává až záhadně neměnné, a to nejen během oficiální předvolební kampaně, ale po celých uplynulých 12 měsíců.

WASHINGTON - L'opinione pubblica informata è profondamente divisa su come andranno i prossimi 12 mesi per l'economia globale.

WASHINGTON, DC - Nad otázkou, co příštích 12 měsíců přinese globální ekonomice, se odborné názory ostře rozcházejí.

Nel fare ciò, tuttavia, hanno spesso un'opinione distorta del ruolo delle università tanto da compromettere le loro politiche.

Přitom však mnohdy špatně chápou roli univerzit, což podkopává jejich politiku.

In realtà, anche le notevoli divergenze a livello di opinione pubblica nel paese che impone le sanzioni spesso contribuiscono a minarne l'efficacia.

V mnoha případech podkopávají úspěšnost sankcí také značné názorové rozdíly v zemi, která je uvaluje.

In primo luogo, mantenere l'elenco degli OSS relativamente breve - non più di dieci - li renderà facile da ricordare, cosa che contribuirà a mobilitare l'opinione pubblica.

Za prvé by měl být seznam SDG relativně krátký - ne víc než deset položek -, takže jednotlivé cíle pak budou snadno zapamatovatelné, což napomůže k mobilizaci veřejnosti.

È opinione diffusa che l'euro sia stato il prezzo politico che la Germania ha pagato perché la Francia accettasse la sua riunificazione.

Podle konvenčního výkladu bylo euro politickou cenou, kterou Německo zaplatilo za francouzský souhlas se sjednocením.

Ma per proteggere i propri interessi la Big Tobacco ha deliberatamente fuorviato la pubblica opinione facendo di tutto per gettare dei dubbi sui risultati scientifici che sapeva, però, essere corretti.

V zájmu ochrany vlastních zájmů však velké tabákové firmy záměrně uváděly veřejnost v omyl a dělaly všechno možné, aby vrhly pochybnosti na vědecká zjištění, o nichž věděly, že jsou přesná.

Gli europei non dovrebbero pontificare sulla politica nucleare come se la loro opinione contasse in tutto il mondo, ma lo fanno comunque.

Evropané by neměli kázat o politice jaderné energetiky, jako by na našem názoru celosvětově záleželo, a přece to děláme.

Ciò che veniva talvolta definito l'ordine economico liberale a livello internazionale rappresentava l'ordine del giorno, ed era condiviso anche dall'opinione pubblica.

To, čemu se někdy říká liberální mezinárodní hospodářské uspořádání, bylo tehdy příkazem dnem a za své ho přijalo také veřejné mínění.

Možná hledáte...