víra čeština
Překlad víra italsky
Jak se italsky řekne víra?
víra čeština » italština
Příklady víra italsky v příkladech
Jak přeložit víra do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeden manžel, dva synové, jeden pes, žádná víra.
Un marito, due figli, un cane, non sono credente.
Williamova víra v podivínského gentlemana je obnovena.
La fede di William nello strano gentiluomo è ristabilita.
Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.
La credenza nella stregoneria è la stregoneria, probabilmente antica come le origini dell'uomo.
Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.
La credenza negli spiriti maligni, la magia e la stregoneria sono il risultato di nozioni ingenue sui misteri dell'universo.
Tak se stalo, že víra lidí v čarodějnictví a Ďábla byla tak silná, že se stali skutečností.
Così succede con la stregoneria e il diavolo, il credere a loro è così forte, che diventano reali.
Jen víra může zdolat smrt!
Solo la fede può vincere la morte!
Žádná víra nepomůže.
La fede non è d'aiuto.
Myslela jsem, že ti chybí sebedůvěra a víra, že všechno bude dobré.
Così ho pensato. ciò che gli manca è la fiducia in se stesso e la fede che tutto andrà bene.
Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.
E' la nostra ferma fiducia in noi stessi. a costituire la speranza per la gioventù. e continuare il lavoro iniziato prima di loro negli anni burrascosi. della rivolta del 1918 a Monaco. e che è già parte della storia per l'intera nazione tedesca.
Dámy a pánové slavná poroto, největší chyba mého klienta byla jeho pevná víra v jeho blízké.
Signore e signori della giuria la più grande colpa che il mio cliente ha consiste nella ferma fiducia negli altri uomini.
Byla to jeho víra a oddanost, která stvořila tuto společnost.
Fu grazie a lui che questa organizzazione ebbe vita.
Jeho víra, jeho naděje.
La sua fiducia in lui e la speranza che forse.
Svatá víra?
Santa Fede.
Důvěra je víra ve věci, když zdravý rozum velí jinak.
Fìdarsì è credere nelle cose quando ìl buon senso dìce dì no.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.
La fede nella stabilità, per quanto incrollabile, non potrà cambiare questa realtà.
Důvěra a spolupráce ale mohou přežít, jedině pokud existuje víra, že systém je férový.
Ma lo spirito di fiducia e collaborazione può sopravvivere solo se sorretto dalla convinzione dell'equità del sistema.
NEW YORK - Uběhlo sotva pár let od doby, kdy mocná ideologie - víra ve volné a nespoutané trhy - přivedla svět na pokraj zhroucení.
NEW YORK - Solo qualche anno fa, un'influente ideologia - che sosteneva il libero mercato senza vincoli - portò il mondo alla rovina.