fede italština
víra
Význam fede význam
Co v italštině znamená fede?
fede
Překlad fede překlad
Jak z italštiny přeložit fede?
fede italština » čeština
Příklady fede příklady
Jak se v italštině používá fede?
Citáty z filmových titulků
Lei, un uomo di fede. si rivolgerebbe all'Onnipotente per chiedere consiglio.
Vy, muž víry, byste se obrátil pro radu k Všemohoucímu.
Ma questo può funzionare. soltanto se hai la fede.
Ale funguje to pouze pokud tomu věříš.
Perché, quando perdi la fede. ogni cosa. ti si sgretola. tra le mani.
Jakmile od toho upustíš, přemění se to v nic. Přímo v tvých rukou.
E prego ogni giorno affinché ritrovi la fede.
Každý den se modlím za navrácení jeho víry.
La fede di William nello strano gentiluomo è ristabilita.
Williamova víra v podivínského gentlemana je obnovena.
Susie non romperebbe mai la fede di lui.
Susie by nikdy nezneužila jeho důvěry.
Dimostrate la vostra fede con i fatti!
Prokažte svou víru činy! Vyžeňte nevěřící z našeho středu!
Solo la fede può vincere la morte!
Jen víra může zdolat smrt!
Chi ha fede vivrà!
Kdo má víru bude žít!
La fede non è d'aiuto.
Žádná víra nepomůže.
Zoe, la cameriera di NANA con una fede cieca nel futuro della sua padrona.
Zoe, Nanina služka. má naprostou důvěru v budoucnost své paní.
Così ho pensato. ciò che gli manca è la fiducia in se stesso e la fede che tutto andrà bene.
Myslela jsem, že ti chybí sebedůvěra a víra, že všechno bude dobré.
Gli mostreremo che siamo in buona fede.
Bude to důkaz, že je spolčen s obchodníky.
Ma quella è la vostra fede.
To je váš snubní prsten.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E' tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l'arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l'adesione dell'America al CTBT.
Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.
Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
La fede nella stabilità, per quanto incrollabile, non potrà cambiare questa realtà.
A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.
La Chiesa perora il matrimonio tra fede e ragione.
Katolická církev prosazuje spojení víry a rozumu.
Lo scopo di Francesco, ovviamente, è quello di sposare la scienza moderna, sia naturale che sociale, con la fede e la morale.
Františkovým cílem je samozřejmě spojovat moderní vědy, přírodní i společenské, s vírou a morálkou.
Il simposio in Vaticano, in aprile, includeva non solo scienziati climatici leader nel mondo e premi Nobel, ma anche alti rappresentanti di fede protestante, indù, ebrea, buddista, musulmana.
Dubnového setkání ve Vatikánu se neúčastnili jen čelní světoví klimatologové a nositelé Nobelovy ceny, ale i vysocí představitelé protestantské, hinduistické, židovské, buddhistické a muslimské víry.
Tenendo fede alle loro promesse in maniera credibile e trasparente, i paesi ricchi possono dimostrare il loro impegno a favore di questo sforzo ed aumentare la probabilità di un accordo efficace.
Bohaté země mohou věrohodným a transparentním plněním slibů prokázat oddanost této snaze a zvýšit pravděpodobnost efektivní dohody.
Quale che fosse il colore del governo in carica quando la crisi è scoppiata, il risultato è stato la sua cacciata e sostituzione con un governo di fede politica opposta.
Vyhazov čekal každou vládu, ať levicovou či pravicovou, která byla u moci, když krize propukla, a byla nahrazena vládou opačného názorového přesvědčení.
Come abbiamo dimostrato nel 2013, l'Iran è totalmente disposta a impegnarsi in modo serio con la comunità internazionale e a negoziare con i nostri interlocutori in buona fede.
Jak jsme ukázali v roce 2013, Írán je plně připraven seriózně se zapojit do mezinárodního společenství a s partnery dialogu vyjednávat v dobré víře.
Al contrario, la notevole capacità di recupero del tasso di cambio in euro nei confronti di tutte le altre principali valute dimostra la fede duratura nella vitalità e stabilità dell'euro.
Pozoruhodná odolnost směnného kurzu eura vůči všem ostatním významným měnám naopak dokládá trvalou víru v životaschopnost a stabilitu eura.
Gli elettori tendono a pretendere che i loro eletti tengano fede alle loro parole.
Voliči mají ve zvyku přikládat voleným představitelům zodpovědnost za jejich prohlášení.
Alcune sono commesse da soggetti non pubblici, e altre da soggetti pubblici; ma sono tutte commesse in un contesto di divisione e conflitto definito dalle differenze di fede religiosa.
Zčásti ho páchají nestátní aktéři a zčásti samotné státy; vždy k němu však dochází v kontextu sporů a konfliktů definovaných odlišnostmi v náboženské víře.
Si tratta di una oscena perversione della giusta fede religiosa.
Je to nechutné prznění správné náboženské víry.
Esistono azioni estremiste perpetrate contro i musulmani a causa della loro religione, e oggi ci sono fanatici cristiani, ebrei, induisti e buddisti che alterano la vera natura della loro fede.
Objevují se i extremistické činy páchané na muslimech kvůli jejich náboženství a dnes existují také fanatičtí křesťané, židé, hinduisté a buddhisté, kteří mrzačí pravou podstatu své víry.