sede italština
bydliště
Význam sede význam
Co v italštině znamená sede?
sede
Překlad sede překlad
Jak z italštiny přeložit sede?
sede italština » čeština
Příklady sede příklady
Jak se v italštině používá sede?
Citáty z filmových titulků
Se scommettessi, direi che e' la loro sede operativa.
Kdybych se měl vsadit, řekl bych, že tohle je jejich shromaždiště.
Un tempo signora del mondo pagano, oggi sede secolare della Chiesa.
Kdys metropole pohanského světa, dnes světská stolice církve.
Non ci sono camere, è la sede di un giornale.
V tomhle křídle nejsou ložnice.
Come sede del duello abbiamo il permesso di darle la palestra nella caserma del nostro reggimento.
Máme povoleno nabídnout k místu konání duelu tělocvičnu v kasárnách našeho pluku.
Andremo alla sede del giornale locale.
Kdo vykopává? Ty nebo já?
In sede d'autopsia, non si trova traccia del veleno.
Při posmrtném ohledání se nenajde ani stopa po jedu.
Mettete a sede', tanto che vòi fa'?
Posaď se. Stejně se nedá nic dělat.
Ho paura che sarà un po' difficile, perché non è stato detto molto su di lei in questa sede. e di certo non abbiamo visto la vera Doris Attinger.
Bojím se, že to bude dost těžké. protože nám tu o ní vlastně nic neřekli. a de facto jsme v této síni neviděli Doris Attingerovou.
Ma un contratto fuori sede è pagato extra.
Ale out-of-město smlouva je navíc těsto.
Caro David, sei un socio junior delle Industrie Larrabee, con sede in 30 Broad Street a New York.
Milý Davide, jsi mladším partnerem společnosti Larrabee Industries, která sídlí na Broad Street, číslo 30 v New Yorku.
Domattina recati subito alla sede della guardia costiera!
Hned ráno odjedeš na velitelství.
Chiamo la sede centrale.
Zavolám na ústředí.
La fortezza di Antonia, sede di Roma e il gran tempio d'oro dominavano la città vecchia.
Vévodila mu římská pevnost a Velký chrám, symbol víry.
Pare che il numero 271 di Carpenter Street, dove, secondo il signor Gelman, aveva sede questa terribile. cellula comunista, sia da 50 anni una sezione dei Vigili del Fuoco.
Zdá se, že ona adresa, 2714 Carpenter Street, kde měla ta komunistická buňka podle pana Gelmana provádět svoje rejdy, tak na této adrese je po více než 50 let požární stanice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Come è stato annunciato in tale occasione, la Nuova banca di sviluppo dei BRICS avrà sede a Shanghai, non a Nuova Delhi, mentre, a mo' di premio di consolazione, l'India potrà nominarne il primo presidente.
Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.
La realtà è che le maggiori compagnie di Internet - molte delle quali con sede negli Stati Uniti - stanno già versando miliardi di dollari per stabilire e mantenere le reti e i data center che sono essenziali per il funzionamento di Internet.
Skutečnost je taková, že velké internetové společnosti - z nichž většina sídlí ve Spojených státech - už dnes přispívají miliardami dolarů na zavádění a udržování sítí a datových center, které jsou pro fungování internetu nezbytné.
La Cina si è unita a Russia, Brasile, India e Sud Africa nel fondare la Nuova Banca per lo Sviluppo, con sede a Shanghai.
Ve spolupráci s Ruskem, Brazílií, Indií a Jihoafrickou republikou založila Novou rozvojovou banku, která bude sídlit v Šanghaji.
Una nuova Banca Asiatica per gli Investimenti Infrastrutturali, con sede a Pechino, contribuirà a finanziare progetti per le infrastrutture (tra cui strade, energia, ferrovie) in tutta la regione.
Nová Asijská infrastrukturální investiční banka se sídlem v Pekingu zase pomůže financovat infrastrukturální projekty (mimo jiné silnice, energetiku a železnici) v celém regionu.
Le ESA, inoltre, hanno bisogno di più soldi che forse possono arrivare dalle imposte sulle società finanziarie, e si dovrebbe considerare l'idea di raggrupparle in un'unica sede, magari a Bruxelles.
ESA také potřebují víc peněz, které pravděpodobně mohou získat z poplatků předepisovaných finančním firmám, a za úvahu by stál i jejich přesun na jediné místo, zřejmě do Bruselu.
Il tempo medio richiesto per approvare nuovi farmaci è sceso da 833 giorni nel 2006 a 306 giorni nel 2012, secondo il Center for Innovation in Regulatory Science con sede a Londra.
Podle londýnského Centra pro inovace v regulačních vědách klesla střední doba potřebná ke schválení nových léčiv z 833 dnů v roce 2006 na 306 dnů v roce 2012.
Il suo primo Centro regionale per l'Africa avrà sede in Sudafrica, mentre la Cina lancerà da parte sua una nuova Banca asiatica per le infrastrutture.
Její první regionální centrum pro Afriku bude sídlit v Jižní Africe. Čína spustí novou Asijskou investiční banku pro infrastrukturu.
L'unica istituzione che effettivamente vanta questo potere è la Corte di giustizia europea con sede in Lussemburgo.
Jedinou institucí s takovou pravomocí je Evropský soudní dvůr v Lucemburku.
E gli studenti, visti come semplici utenti di un servizio, sono chiamati a operare scelte che riguardano gli insegnanti, i programmi di studio e la sede.
Studenti, považovaní za pouhé spotřebitele služby, jsou pobízeni, aby si sami rozhodovali o svých učitelích, osnovách i místech studia.