sede portugalština
žízeň
Význam sede význam
Co v portugalštině znamená sede?
sede
Překlad sede překlad
Jak z portugalštiny přeložit sede?
Příklady sede příklady
Jak se v portugalštině používá sede?
Citáty z filmových titulků
Eu estava com sede.
Měl jsem žízeň.
Sede. Nenhuma esquadra tem pistas sobre o Dr. Glendon.
Po doktoru Glendonovi není nikde ani stopy.
O Estado foi desonrado aos olhos do mundo. Por esta manifestação brutal da sede de vingança.
Kvůli tomuto krutému výbuchu hladu po odplatě je stát zostuzen v očích světa.
Estou com sede.
Teď se chci napít.
Sede meigo.
Buďte na něj mírný.
Estão todos com sede?
Máte všichni žízeň?
Porque é que tem sede sempre quando eu estou dormindo?
Jakto, že vždycky dostaneš žízeň, když jdu spát?
Obrigada, não tenho sede.
Děkuji, nemám žízeň.
Um calor nos lábios que não é sede, mas algo 1.000 vezes mais estonteante e exaltante que a sede.
Pálení rtů, které nezpůsobila žízeň, ale něco tisíckrát dráždivějšího a úchvatnějšího.
Um calor nos lábios que não é sede, mas algo 1.000 vezes mais estonteante e exaltante que a sede.
Pálení rtů, které nezpůsobila žízeň, ale něco tisíckrát dráždivějšího a úchvatnějšího.
Agora, podem dançar, porque, quando dançam, ficam com calor e depois ficam com sede e é isso que queremos.
Teď můžete tančit, aby vám bylo horko. Když vám je horko, máte žízeň, a to my potřebujeme.
Teremos um mandado assim que confirmarmos com a sede.
Budeme mít zatykač hned, jak to ověříme na centrále.
Por exemplo, nunca percebeu a minha insaciável sede.
Nikdy neměla pochopení pro mé pití.
Connor, tem sede, e a noite é uma criança.
Connore, máte žízeň a noc je mladá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais.
Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.
No Reino Unido discute-se a descontinuação da ajuda à Índia, o terceiro maior beneficiário mundial de fluxos de capital, e sede do maior empregador industrial do Reino Unido, o Grupo Tata.
Velká Británie debatuje o tom, zda ukončit poskytování pomoci Indii, třetímu největšímu příjemci kapitálových toků a domovině Tata Group, největšího zaměstnavatele v britském výrobním průmyslu.
Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.
Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.
Centenas de milhares de pessoas foram mobilizadas para irem para as ruas, com muitas delas a atacar e a incendiar a sede da Irmandade Muçulmana, à qual Morsi pertence, no Cairo.
Statisíce lidí vyšly do ulic a mnozí z nich vzali útokem a vypálili káhirské sídlo vládnoucího Muslimského bratrstva.
Na semana passada, representantes de 69 países reuniram-se na sede das Nações Unidas, em Nova Iorque e, esta semana, terá lugar uma reunião com um grupo de especialistas.
Minulý týden se v newyorském sídle OSN sešli zástupci z 69 zemí a expertní skupina se schází tento týden.