pozice čeština

Překlad pozice italsky

Jak se italsky řekne pozice?

pozice čeština » italština

sito sede posizione positura luogo

Příklady pozice italsky v příkladech

Jak přeložit pozice do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pozice primáře je magnetem na takové lidi.

Quella posizione attrae gli imbecilli.

Pozice moci.

La power pose.

Třetí pozice.

Terza posizione!

Obrané pozice protivníků jsou vzdálené pár set stop.

Le trincee dei due eserciti opposti separate solo da poche centinaia di metri.

Moje pozice v obchodním domě De Vore sa stále zlepšuje. Můj pokrok je jednoduše úžasný.

La mia posizione nei magazzini De Vore aumenta di responsabilità ogni giorno di più.

Aha, tady je pozice.

Ecco l'isola che sto cercando.

Proč jste mě zahnal do tak těžké pozice?

Perchè mi ha messo in questa difficile situazione?

Stavíte mě do pozice, která mě ani trochu netěší.

Continuate a mettermi in una posizione che non mi piace affatto.

Pokud je ta pozice v bance stále volná, rád bych jí vzal.

Se quel posto in banca è ancora disponibile, sarò lieto di accettarlo.

Mohli bychom držet pozice přinejmenším tři až čtyři měsíce.

Beh, dovremmo, quanto meno, tenere la posizione per 3 o 4 mesi.

Jaká je vaše pozice?

Qual e' la vostra posizione.

Tady jsou nové pozice a kurzy. Byla by dobrá letka B-17.

Ho segnato la loro posizione e la rotta su questa mappa.

Druhá pozice je na téhle straně, ve staré pile.

L'altra postazione è da questo lato, nella segheria.

Ta druhá pozice, kolik mužů?

E nell'altra?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.

Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.

Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun přijímá tuto bezprecedentní výzvu ze své jedinečné pozice na křižovatce globální politiky a společnosti.

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon sta affrontando una sfida senza precedenti dall'alto della sua posizione che si trova all'incrocio tra la politica globale e la società.

Nicméně, má-li euro přežít, je nezbytné zavést mnohem přísnější mantinely pro dovolené rozpočtové pozice a jejich transparentnost a doprovodit je seriózními a vymahatelnými sankcemi.

Ciò nonostante, affinché l'euro sopravviva, bisognerebbe imporre controlli più serrati, nonché sanzioni serie ed esecutive, sulle posizioni di bilancio ammissibili e sulla loro trasparenza.

Indická fiskální pozice je však i nadále složitá a indická populace, která bude brzy početnější než čínská, zůstává převážně venkovská a zbídačelá.

Ma le condizioni del bilancio del paese restano difficili, e la sua popolazione, che presto supererà quella cinese, rimane per lo più rurale e impoverita.

Ženy mají navíc nepřiměřeně vysoké zastoupení v neformálních zaměstnáních, v zaměstnáních na dobu určitou a na zkrácený úvazek, což jsou vesměs málo produktivní pozice s nízkým platem, nulovými benefity a omezenými příležitostmi ke kariérnímu postupu.

D'altro canto, le donne sono sovrarappresentate nell'occupazione informale, temporanea e a tempo parziale, che perlopiù prevede lavori a bassa produttività con salari minimi, zero benefit e limitate opportunità di carriera.

Participace žen je navíc vychýlená ve prospěch méně vlivných oblastí, jako jsou sdílené služby, kde jsou příležitosti k postupu na špičkové pozice omezené.

La partecipazione delle donne, inoltre, viene convogliata verso occupazioni in ambiti meno influenti, come quello dei servizi condivisi, in cui le opportunità di promozione a ruoli di responsabilità sono limitate.

Největší pozornost se ovšem zaměřuje na tři špičkové pozice v EU: na funkci předsedy Evropské komise, předsedy Evropské rady a vysokého představitele pro vnější záležitosti.

Gran parte dell'attenzione si è però focalizzata sulle tre posizioni massime dell'Ue: Presidente della Commissione europea, Presidente del Consiglio europeo e Alto rappresentante per gli affari esteri.

Fiskální rady by se neměly stavět do pozice, v níž se budou snažit interpretovat literu fiskálního kompaktu.

I consigli fiscali non dovrebbero essere posti nella condizione di provare a interpretare il fiscal compact.

Ještě expanzivnější pozice měnové politiky možná zotavení okrajově posílí, ale za cenu větší a již tak nebezpečné nerovnováhy.

Una linea di politica monetaria ancora più espansiva potrebbe rafforzare marginalmente la ripresa, ma a costo di aumentare squilibri già rischiosi della zona euro.

Celkově bude fiskální pozice eurozóny v letošním roce podle Evropské komise všeobecně neutrální, ačkoliv v Irsku, Francii a Itálii dojde k dalšímu stlačování.

Secondo la Commissione europea, la posizione fiscale dell'eurozona manterrà un orientamento sostanzialmente neutrale quest'anno, pur se con ulteriori strette in Irlanda, Francia e Italia.

Postoupením této pravomoci nezávislé centrální bance se však členové eurozóny postavili do pozice rozvojové země, která si půjčila v zahraniční měně.

Ma cedendo l'autorità ad una banca centrale indipendente, i membri dell'eurozona si sono messi nella posizione dei paesi in via di sviluppo che hanno sempre fatto prestiti in valuta straniera.

Není žádným tajemstvím, že USA a Evropa dohromady vynakládají více než 250 miliard dolarů veřejných prostředků ročně na výzkum a vývoj, aby si udržely vedoucí pozice.

Non è un segreto che gli Stati Uniti e l'Europa, insieme, spendono più di 250 milioni di dollari all'anno di fondi pubblici in ricerca e sviluppo per mantenere le loro posizioni di vantaggio.

Místo aby se však této pozice drželo a proměnilo debatu o odpuštění dluhů v diverzní taktiku na Draghiho způsob, během pár dnů od tohoto požadavku upustilo.

Ma, invece di fissarsi su questa posizione e di trasformare il dibattito sulla cancellazione del debito in una tattica diversiva in stile Draghi, la Grecia ha abbandonato questa richiesta nel giro di pochi giorni.

Ve skutečnosti by tyto kroky mohly vytvořit nové bariéry vstupu, čímž by se zafixovala pozice vedoucích firem na trhu a podkopaly inovace.

Queste mosse potrebbero in realtà creare nuovi ostacoli all'accesso, rafforzando i leader dei mercati e indebolendo l'innovazione.

Možná hledáte...