posizione italština
umístění
Význam posizione význam
Co v italštině znamená posizione?
posizione
Překlad posizione překlad
Jak z italštiny přeložit posizione?
posizione italština » čeština
Posizione italština » čeština
Příklady posizione příklady
Jak se v italštině používá posizione?
Citáty z filmových titulků
Quella posizione attrae gli imbecilli.
Pozice primáře je magnetem na takové lidi.
Sembra che il piccolo sia in posizione occipito-posteriore, Shelagh.
Dítě se zdá být v pozici hřbetem vzadu, Shelagh.
Terza posizione!
Třetí pozice.
Mandami la posizione.
Přijedu. - Ťukni svoji polohu.
E' molto facile per me dire alle altre di farsi controllare il seno, ma non sono nella tua posizione.
Pro mne je snadné všem říkat, ať jdou a nechají si zkontrolovat prsa, ale já nejsem na tvém místě.
Raggiungo la posizione.
Jdu na pozici.
Obbligato a riconoscere la posizione del mulatto.
Je nucen uznat míšencovu pozici.
Posizione sociale elevata.
Vysoké společenské postavení.
La mia posizione nei magazzini De Vore aumenta di responsabilità ogni giorno di più.
Moje pozice v obchodním domě De Vore sa stále zlepšuje. Můj pokrok je jednoduše úžasný.
La mia posizione nell'azienda non è così elevata al punto che mi lasciano portare una moglie.
Mé postavení ve společnosti není takové, abych si mohl přivést ženu.
Non possiamo tenere questa posizione.
Zpátky na naši linii!
Non capisco, signore. - Un uomo nella tua posizione. dovrebbe rispettare certe tradizioni.
Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.
Posso darle un'ottima posizione a Friedersdorf.
Mohu vám dát výborné místo.
Sono fuori posizione, secondo le carte.
Jsou obě trochu mimo, podle této mapy..
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Inoltre, chi ha una posizione socioeconomica superiore tende ad adottare prima dei nuovi comportamenti e ad abbandonare più rapidamente i comportamenti che danneggiano la salute, come il fumo e i cibi ad elevato contenuto calorico.
Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava.
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon sta affrontando una sfida senza precedenti dall'alto della sua posizione che si trova all'incrocio tra la politica globale e la società.
Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun přijímá tuto bezprecedentní výzvu ze své jedinečné pozice na křižovatce globální politiky a společnosti.
Le banche d'investimento attendono col fiato sospeso le graduatorie su fusioni e acquisizioni, anche se un'eventuale posizione alta non è necessariamente sinonimo di redditività.
Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.
In breve, ogni posizione nell'attuale dibattito sull'istruzione è giusta per metà.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
In genere, i paesi poveri si trovano in una posizione di forte svantaggio nella contrattazione con i grandi istituti di credito multinazionali, solitamente sostenuti dal governo del paese di origine.
Chudé země jsou při vyjednávání s velkými nadnárodními věřiteli, kteří se obvykle těší podpoře mocných vlád v domovské zemi, v obrovské nevýhodě.
Il Medio Oriente è in una posizione forte per risollevarsi con le proprie forze.
Blízký východ má dost silné postavení, aby si pomohl sám.
La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
Ma è stato dimostrato che sia lui, che molti altri che condividevano al sua posizione, avevano torto.
Ukázalo se však, že se tento člověk - spolu s mnoha dalšími, kteří sdíleli jeho názor - mýlí.
Una seconda posizione accetta che vi siano segnali di avvertimento, ma questi sono così inaffidabili che una reazione sarebbe più un male che un bene.
Druhé stanovisko připouští, že varovné signály existují, ale jsou prý natolik nespolehlivé, že reakce na ně by přinesla víc škody než užitku.
Tale posizione ha già pagato un prezzo alto: se ci fosse stato un mercato di idee più competitive, l'imperfetto Washington Consensus non avrebbe mai potuto ottenere un consenso unanime.
Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.
Di fronte a questo progresso, un settore continua a rimanere sulla sua posizione, ovvero l'industria del carbone che sembra determinata ad ottenere profitto a tutti i costi ai danni dell'ambiente globale.
Jeden sektor však stojí stranou tohoto pokroku. Zdá se, že uhelný průmysl je odhodlaný bojovat za zisky na úkor globálního životního prostředí.
Ma anche se Tusk ora riveste una posizione altisonante, il Presidente del Consiglio europeo non ha un grande potere decisionale.
Ačkoliv však má nyní Tusk funkci, která zní důležitě, předseda Evropské rady o ničem nerozhoduje.
Ecco perchè un fondo comune per il risarcimento dei costi economici legati alle sanzioni dovrebbe essere parte integrante della posizione dell'UE verso la Russia nell'ambito della politica estera.
Proto by mělo být nedílnou součástí rodícího se zahraničně-politického postoje EU k Rusku založení společného fondu, který by poskytoval kompenzace za ekonomické náklady sankcí.