představa čeština
Překlad představa italsky
Jak se italsky řekne představa?
představa čeština » italština
Příklady představa italsky v příkladech
Jak přeložit představa do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Myšlenka, mít děti byla vždy pro mě ta nejhorší představa v životě.
Il pensiero di avere dei figli ha sempre rappresentato il peggior tipo di vita possibile.
Takže, představa je.
Vedete, il fatto è che.
Není to zase představa?
È sicura di non inventarselo?
Představa, že jste to celé vymyslel, a pak jste se chytil do vlastní pasti.
Il fatto che ha architettato tutto questo per poi finire nella sua stessa trappola.
Ta představa mě děsí.
È una prospettiva agghiacciante.
Nevadí mi, že jste mi už dva měsíce nezaplatil, ale představa, že se s vámi dělím o své peníze, že dostanete polovinu mých celoživotních úspor, to už je na mě příliš, pane.
Non è per rinfacciare il fatto che non mi paga da due mesi, ma il pensiero di dividere il mio conto corrente. e i miei risparmi di una vita con lei, sarebbe davvero troppo per me, signore.
Představa k popukání.
Ci sarebbe proprio da ridere.
Hezká představa o pašování.
Che idea insensata!
Vaše představa jsou řecké sochy.
A modo suo, invece, avrà una statua greca.
Myslela jsem, že je to jen má představa.
Credevo di immaginarlo.
Zásobovat Beragona košilema není má představa podniku.
Mantenere Beragon non è il mio ideale per mandare avanti gli affari.
Ne, nezabil. to je mylná představa, kterou jste si vymyslel.
Lei non ha ucciso suo padre, è solo un parto della sua fantasia.
Říká se tomu palác, ale možná, že generálova představa se bude trochu lišit od vaší.
Lo chiamano palazzo, ma. potreste trovare differenza tra la vostra idea di palazzo e quella del generale.
Představa, kterou jsem si z Henryho slov udělal o jeho ženě. se diametrálně lišila od její skutečné podoby.
Il ritratto mentale della moglie che mi ero fatto dalle parole di Henry, mi aveva lasciato impreparato al fascino della donna che stavo per conoscere.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.
In ogni caso, anche mettendo da parte i vantaggi equilibranti delle valute flessibili, la prospettiva di un'unica banca centrale, onnipotente, non è particolarmente allettante.
Druhým omylem politiků je představa, že jediný významný přínos univerzitního vzdělání spočívá v poskytnutí příležitosti absolventům, aby si našli pracovní místo odpovídající střední třídě a přispívali k hospodářskému růstu a prosperitě.
Un secondo equivoco da parte dei politici è che l'unico vantaggio importante derivante dall'istruzione superiore sia l'opportunità che essa fornisce ai laureati di trovare un lavoro borghese e di contribuire alla crescita economica e alla prosperità.
Představa, že výjimečně nízké úrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.
L'idea che tassi di interesse iper-bassi sono semplicemente sintomo di una minore domanda o di repressione finanziaria è pericolosamente semplicistica.
Eurozóna uvízla ve zdánlivě nekonečné recesi, a tak se ve veřejné rozpravě pevně uchytila představa, že pro udržitelný růst jsou zásadní investice posilující růst.
Con la zona euro bloccata in una recessione apparentemente senza fine, è diventata profondamente radicata nel discorso pubblico l'idea che, per una ripresa sostenibile, siano cruciali investimenti di stimolo per la crescita.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
L'idea di tornare al carcere per i debitori può sembrare inverosimile, ma s'intona con gli attuali discorsi sull'azzardo morale e sulla responsabilità.
Představa, že fiskální unie v eurozóně by si mohla vést lépe, je nebezpečnou fantazií.
L'idea che un'unione fiscale dell'Eurozona possa fare meglio è una pericolosa fantasia.
Taková představa však může být nebezpečně zavádějící.
Ma un'asserzione del genere potrebbe essere pericolosamente fuorviante.
Představa, že jaderná dohoda dovede Írán ke zmírnění radikalismu a zkrocení strategických ambicí, by neměla figurovat v žádném základním scénáři.
L'idea secondo cui quest'accordo nucleare porterà l'Iran a moderare il suo radicalismo e a limitare le sue ambizioni strategiche non dovrebbe essere lo scenario di partenza.
Pokud už v něco finanční trhy nevěří, pak je to představa, že vlády udělají vše potřebné k tomu, aby zachránily Evropu před krizí.
Ciò che i mercati finanziari non credono più è che i governi facciano quanto serve per salvare l'Europa dalla crisi.
Stejně odpudivá byla pro leckoho představa, že vzdělání je investice - a že důležitým důvodem, proč například usilovat o terciární vzdělání, je možné zvýšení budoucích příjmů.
Anche la nozione secondo cui l'istruzione sarebbe un investimento e una ragione essenziale per proseguire gli studi post-secondari sarebbe quella di aumentare le prospettive di guadagno futuro non è stata particolarmente apprezzata da alcuni.
Začala ho však zatěžovat jiná, škodlivější představa: jelikož se odchylky od Arrow-Debreuova modelu stávají realističtějšími a tím i složitějšími, jsou méně vhodné pro učebnu.
Ma questa idea si è andata appesantendo con un'altra nozione più perniciosa: non appena le deviazioni dal modello di Arrow- Debreu diventano più realistiche, e quindi più complesse, diventano meno adatte per le aule.
Představa, že firmy mohou vědět, kde jsme, na co jsme se dívali nebo co máme ve zdravotní dokumentaci, se lidem zajídala už před generací.
L'idea che le aziende possano sapere dove siamo, cosa abbiamo visto, o il contenuto delle nostre cartelle mediche, una generazione fa, era oggetto di anatema.
Představa, že kontrolované zpřísňování měnové politiky je snazší v centrálněji plánované ekonomice, kde se politici musí spoléhat na daleko hlasitější tržní signály, je vysoce sporná.
L'idea che la stretta controllata sia più facile in un'economia pianificata a livello centrale, in cui i politici devono fare affidamento su segnali del mercato ben più rumorosi, è assai discutibile.
Tato představa se podobá funkci automatického dokončování, řekněme ve vyhledávacím políčku Googlu - neustálému odhadování, co dalšího napíšete, na základě toho, co už jste napsali.
Il procedimento ricorda la funzione di completamento automatico di cui è dotata la casella di ricerca di Google, che cerca d'indovinare quale sarà la prossima parola che l'utente digiterà in base a quelle che ha digitato in precedenza.