impressione italština
dojem
Význam impressione význam
Co v italštině znamená impressione?
impressione
Překlad impressione překlad
Jak z italštiny přeložit impressione?
Příklady impressione příklady
Jak se v italštině používá impressione?
Citáty z filmových titulků
Non e' di certo l'impressione che mi hai dato l'altra sera.
V tu noc jsem takový dojem neměla.
Ho l'impressione che lei sia tra questi.
Mám pocit, že vy jste jedna z nich.
Era troppo buio per esserne sicuro, signore, ma ho avuto l'impressione che fosse Mr. Hyde.
Byla příliš velká tma, abych si byl jistý, ale mám dojem, že to byl pan Hyde.
Spesso ho l'impressione di correre dietro a me stesso! Allora voglio scappare!
Občas jako bych pronásledoval sám sebe.
I calzini fanno una pessima impressione quando scendono giù.
Víte, ponožky vypadají hrozně neupraveně, když na nohe jen tak visí.
Deve fare una buona impressione.
Musíte budit dobrý dojem.
Dopo che tutto si sarà svolto secondo i piani, gli allarmi saranno neutralizzati, per dare l'impressione di un tentativo di intrusione fallito.
Jakmile bude vše hotovo, spustíte poplašný systém, aby to vypadalo jako nepovedený pokus o vloupání. - Rozumíte?
Non volevo dare l'impressione di snobbarlo.
Nechtěla jsem, aby si myslel, že se nad něj povyšuju.
Avevo l'impressione che mi volessi sposare. Già, è vero.
Ale já myslela, že jsi si mě chtěl vzít.
Ha fatto la stessa impressione anche a me.
Poslyšte.
Judy, ho l'impressione, se mi permette di dirlo.. chestiamoprendendo una decisione affrettata.
Judy, zdá se mi, mohu-li to ríci, že se príliš ukvapujeme.
È vero. Tutto dipende dall'impressione che gli farai.
Dovol, abych ti připomněla, že záleží, jaký na něj uděláš dojem.
Credo che lei non abbia fatto una bella impressione su zia Elizabeth.
Obávám se, že jsi na tetu Elizabeth neudělal právě dobrý dojem.
La prima impressione che avrà di te è importantissima.
První dojem je pro něj hrozně důležitý.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando un ciclo di forte espansione dura per un periodo così lungo, si ha l'impressione che continuerà all'infinito.
Když konjunktura nebo propad trvá tak dlouho, začne se zdát, že bude pokračovat napořád.
Nell'eurozona, il problema della distribuzione è particolarmente complesso, dato che le differenze istituzionali tra i paesi possono dare l'impressione di una discriminazione interna.
V eurozóně je otázka distribuce prostředků obzvláště složitá vzhledem k tomu, že institucionální rozdíly mezi jednotlivými zeměmi mohou vyvolávat dojem diskriminace.
La mia impressione generale, tuttavia, è che entrambe le visioni siano estreme.
Obecně však mám pocit, že oba názory jsou extrémní.
Lo scopo dei vertici è di dare l'impressione che i leader mondiali stiano ancora lavorando ad una soluzione al problema.
Účelem schůzek je vyvolat dojem, že světoví lídři na řešení problému stále pracují.
Quando il momento è favorevole, l'aumento della leva finanziaria può dare l'impressione che i problemi svaniscano.
Za dobrých časů narůstající dluhová páka může vytvářet dojem, že se fundamentální problémy vytratily.
I dati indicanti che l'aspettativa di vita maschile era in declino, anche se in aumento nel resto del mondo, hanno confermato l'impressione che in Russia le cose non stavano andando molto bene, soprattutto al di fuori delle città principali.
Údaje, které odhalovaly, že očekávaná délka života mužů klesá, přestože jinde ve světle rostla, nicméně potvrzovaly dojem, že situace v Rusku se nevyvíjí příliš dobře, zejména mimo velká města.
Continuare a subire tali perdite può dare l'impressione di un piccolo risparmio nel breve periodo, ma è senz'altro più saggio investire il necessario oggi per non dover pagare un prezzo molto più alto domani.
Rozhodneme-li se snášet tyto ztráty i nadále, pak možná krátkodobě nějaké peníze ušetříme. Moudřejší cestou je však podniknout nezbytné investice dnes, a tím se vyhnout mnohem vyššímu účtu zítra.
LONDRA - A differenza di alcuni membri del partito conservatore britannico, il Primo Ministro David Cameron non aveva finora dato l'impressione di essere ossessionato dall'Europa.
LONDÝN - Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.