depressione italština
deprese
Význam depressione význam
Co v italštině znamená depressione?
depressione
Překlad depressione překlad
Jak z italštiny přeložit depressione?
depressione italština » čeština
Příklady depressione příklady
Jak se v italštině používá depressione?
Citáty z filmových titulků
E' davvero importante affrontare i propri sentimenti a testa alta, perche' i sentimenti repressi portano alla depressione.
Pa! Je důležité poprat se se svými pocity přímo, protože potlačované pocity vedou k depresi.
La repressione. Coincide con la depressione.
Potlačení rovná se deprese.
I francesi sanno come far sembrare sexy anche la depressione.
Francouzi vážně ví, jak udělat, aby deprese vypadala sexy.
Non c'e' niente di sexy nella depressione, Rebecca.
Na depresi není nic sexy, Rebecco.
Ansia, depressione.
Úzkost, deprese,.
Ogni mattina mi preparo del caffè con la caffettiera a depressione.
Každé ráno si udělám kávu.
Non con questa depressione.
Ne teď, v době krize.
Poi. l'anno della Grande Depressione, chiude un giornale.
Pak, první rok hospodářské krize.. Kaneovy noviny končí.
Questa depressione, temporanea, forse morirà più ricco di me.
Tahle krize nepotrvá věčně. Je tu pořád šance, že umřeš bohatší než já.
Ora consideriamo il periodo della depressione!
Vem si například tu depresi.
La Grande Depressione. Dura.
Doba krize, těžké.
Ho rapinato la banca, ero stufo di vedere bambini affamati che vagano per i boschi, bambini che vagano per le strade in questa grande Depressione, che dormono in mezzo alla spazzatura in macchine abbandonate.
Vyloupil jsem tu banku protože už jsem byl unavený z pohledu na děti, toulající se lesem bez jídla. Děti potulující se po dálnicích v tomhle roku úpadku. Děti spící v opuštěných vracích aut na skládkách.
A volte una persona fa una cosa improvvisamente, in quella che viene chiamata un attacco di depressione.
Občas lidé dělají věci impulzivně, v návalu deprese.
Voleva farla uscire dalla sua depressione?
Myslel, že vás šokem vyvede z deprese?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Persino gli Stati Uniti abrogarono le clausole di indicizzazione dei loro titoli di debito durante la Grande Depressione degli anni '30.
Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech.
Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore - nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher - aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.
Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese - ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera - nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.
Il primo principio di una sana politica macroeconomica è dunque che, visto che solo il governo può creare gli assets finanziari affidabili che scarseggiano durante una depressione, questo è esattamente ciò che è chiamato a fare.
První zásada makroekonomické politiky tedy zní tak, že jelikož pouze vláda může vytvářet finanční aktiva vysoké bonity, jichž je během deprese nedostatek, je jejím úkolem tak činit.
Di conseguenza, la depressione non gettò ombra sulla crescita futura - o, piuttosto, l'ombra fu sopraffatta dagli accecanti riflettori di cinque anni di mobilizzazione per la guerra totale contro la Germania nazista e l'impero nipponico.
Deprese díky tomu nevrhla stín na budoucí růst - či, lépe řečeno, tento stín překonaly oslepující reflektory pěti let mobilizace do totální války proti nacistickému Německu a imperiálnímu Japonsku.
Il primo esempio di Merton è stata la Grande Depressione.
Mertonovým hlavním příkladem byla velká hospodářská krize.
Tuttavia il ricordo della Grande Depressione sta svanendo oggi, e molte persone probabilmente non immaginano che una cosa simile stia accadendo oggi.
Vzpomínka na velkou hospodářskou krizi však dnes již skomírá a mnoho lidí si pravděpodobně ani nedokáže představit, že by se něco takového mohlo stát.
CAMBRIDGE - Molti si chiedono se i regolatori ed i legislatori siano riusciti a correggere i difetti del sistema finanziario che hanno portato il mondo sull'orlo di una seconda Grande Depressione.
CAMBRIDGE - Lidé se často ptají, jestli regulátoři a legislativci ve finanční soustavě vyspravili vady, které svět dovedly na pokraj druhé Velké hospodářské krize.
Verificando che ogni decesso sia conteggiato una sola volta, e fornendo statistiche esaustive sulle cause del deterioramento della salute, il GBD è in grado di mettere a confronto l'impatto del cancro con quello del mal di schiena o della depressione.
Aby se zajistilo, že se každé úmrtí bude počítat pouze jednou a také prostřednictvím komplexních statistik o příčinách smrti, dokáže GBD porovnat vliv rakoviny, bolesti zad či deprese.
La disuguaglianza economica ha raggiunto il livello più alto dalla Grande Depressione.
Ekonomická nerovnost dosáhla maxima nevídaného od dob velké hospodářské krize.
Allo stesso modo, Keynes rimase a guardare con orrore mentre i politici commettevano una sciocchezza dietro l'altra dopo la Seconda Guerra Mondiale con gli stravolgimenti del 1920 e la Grande Depressione del 1930.
Rovněž Keynes s hrůzou přihlížel, jak tvůrci hospodářské politiky dělají opakované přehmaty: v prvních letech po skončení světové války, během sociálních otřesů ve 20. letech i během velké hospodářské krize ve 30. letech.
La Spagna, che prima della crisi registrava un surplus e aveva un basso indice d'indebitamento, ora sta vivendo anch'essa una depressione.
Španělsko však mělo před krizí rozpočtový přebytek a nízký poměr dluhu k HDP a také ono se ocitlo v depresi.
In realtà, anche se il debito della Grecia venisse ristrutturato al di là dell'immaginabile, il Paese resterà in depressione se i votanti del referendum che si terrà questo fine settimana si impegnassero a raggiungere tale target.
I kdyby se řecký dluh restrukturalizoval za jakoukoliv představitelnou hranici, země zůstane v depresi, pokud se tamní voliči vysloví v bleskovém víkendovém referendu pro schválení cíle trojky.
Un sì significherebbe depressione quasi senza fine.
Hlasovat pro by znamenalo téměř nekonečnou depresi.
In primo luogo, siamo profondamente addolorati nell'osservare il tracollo di un'economia sotto i nostri occhi, con file per il pane e code in banca che non si vedevano dai tempi della Grande Depressione.
Za prvé s hlubokou tísní sledujeme zhroucení ekonomiky přímo před našima očima, včetně front na chleba a před bankami, jaké jsme neviděli od velké hospodářské krize.