představovat čeština
Překlad představovat italsky
Jak se italsky řekne představovat?
představovat čeština » italština
Příklady představovat italsky v příkladech
Jak přeložit představovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ambasádor Trentino. Slečna Marcalová nepotřebuje představovat. - Tančil jsem s ní mnohokráte.
Ho visto più volte la signorina Marcal ballare in teatro.
Reprezentujete velkou myšlenku. a všichni víme, že pro milióny našich národních spolubojovníků. fyzická práce nebude víc představovat rozvrat.
Voi rappresentate una grande idea. e sappiamo che per milioni di nostri camerati. il lavoro fisico non sarà più un elemento discriminatorio.
Netřeba ho představovat nebo hovořit o jeho skvělé činnosti vojáka a politika.
Voce! - E' suprefluo che vi dica. - E meglio se non si sente!
Vás dva představovat nemusím.
Non devo certo presentarvi.
Můžeš si představovat něčí smrt, ale zabít. Musela sis přát mojí smrt, je to tak?
Non saresti mai capace di uccidere, anche se ti sarai augurata la mia morte.
Začínáš si lidi představovat jako na plátně, se stereo-zvukem.
Ora hai cominciato a fantasticare in Cinemascope, con suono stereofonico.
Budu si představovat, že je to Cherry.
Farò finta sia Cherry, la vitella.
V případě naší smrti bude tato zpráva spolu s páskem, na kterém jsou zaznamenány zvuky talíře, představovat všechna data, která máme.
Nell'eventualità della nostra morte. più la registrazione dei suoni del disco su questo nastro. costituiscono tutti i dati che abbiamo.
Jima už jste poznali, nemusím ho tedy představovat.
Conoscete già Jim, quindi non c'è bisogno di presentazioni.
Chci si to představovat.
Dove sarai?
Candy, zažilas velký šok, ale nesmíme dopustit, aby nás to. Nesmíme si představovat věci, které se nestaly.
Candy, hai subito un tremendo shock, ma non dobbiamo. immaginarci cose che non possono essere successe.
Nemusím si představovat absolutně nic.
Non devo immaginare nulla.
Představovat vás nemusíme.
Inutile fare le presentazioni, no?
Macu, vyberete pár mužů, kteří budou během cvičení s nosítky představovat oběti.
Mac, voglio che ti ricordi di incaricare altri uomini di fare i feriti durante le esercitazioni del trasporto di barelle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k systémovému významu Číny pro globální ekonomiku by tamní nestabilita mohla představovat velká rizika, která dalece přesáhnou hranice země.
Data la rilevanza sistemica della Cina per l'economia globale, la sua instabilità potrebbe comportare gravi rischi a livello internazionale.
Důsledky změny klimatu mohou například představovat závažná rizika pro infrastrukturu - zemědělské zavlažování, veřejnou dopravu či téměř cokoli dalšího.
Ad esempio, gli effetti del cambiamento climatico possono costituire una seria minaccia per le infrastrutture - irrigazione agricola, trasporti pubblici e quasi qualunque altro aspetto.
A stejně jako pozemky může také současný režim práv duševního vlastnictví v důsledku přehnané ochrany starých myšlenek představovat tržní sílu, která nejen prohlubuje nerovnost příjmů, ale také ničí inovace.
Come avviene con la terra, l'attuale regime dei diritti di proprietà intellettuale, proteggendo troppo vecchie idee, può dare adito a un potere di mercato che non solo aggrava la disparità di reddito, ma danneggia anche l'innovazione.
Za prvé sice autoritářství může urychlit reformy, ale zároveň může představovat vážný handicap.
Prima di tutto, se da un lato l'autoritarismo permette un'accelerazione delle riforme, dall'altro può rivelarsi anche un grande ostacolo.
Když se tak překotný růst populace zkombinuje s rychlou urbanizací, mohou s tím spojené ekologické a sociální dopady představovat obrovský politický problém.
Quando una crescita demografica di tale entità si combina con una rapida urbanizzazione, l'impatto ambientale e sociale che ne deriva lancia una sfida politica non da poco.
Vytvoření efektivní regulační a vymáhací infrastruktury však může být neméně důležité, zejména v oblastech, kde je pro spotřebitele obtížné posuzovat hodnotu produktů a rizika, která mohou představovat.
Ma sarebbe altrettanto importante mettere in atto un'effettiva infrastruttura normativa ed attuativa, soprattutto nelle aree in cui i consumatori difficilmente riescono a comprendere il valore dei prodotti e i rischi da essi posti.
V Evropě neexistuje dohoda o konceptu společného fiskálního postoje a hráz, kterou by ECB mohla představovat pro suverénní vlády, lze nabídnout pouze těm zemím, jež se přihlásí k dohodnutému souboru politických opatření.
Non c'è accordo in Europa sul concetto di politica fiscale comune e la garanzia che la Bce potrebbe fornire agli Stati sovrani può essere offerta solo ai paesi che si impegnano a implementare una serie di politiche concordate.
Domnívám se však, že příčiny dnešního pomalého růstu a nízkých úrokových sazeb dalece přesahují nízkou porodnost, takže by neměla představovat překážku.
Ma presumo che i fattori trainanti della lenta crescita odierna e i bassi tassi di interesse vadano oltre i bassi tassi di fertilità, nel qual caso ciò non dovrebbe essere un ostacolo.
Integrovaná síť elektromobilů bez řidiče, která je propojená, koordinovaná a sdílená, by měla představovat jádro takového řešení.
Il nucleo di tale soluzione dovrà essere costituito da una rete integrata di veicoli elettrici a guida autonoma, collegati tra loro, coordinati e condivisi.
Rozlišovat rizika, která můžou představovat ingredience v jídle vyrobené z tohoto druhu genetického inženýrství - odlišné od těch již známých z jiných typů transgenních potravin - je stále v počáteční fázi.
La capacità di discernere i possibili rischi legati a ingredienti alimentari frutto dell'ingegneria genetica - che sono diversi da quelli noti associati ad altre tipologie di alimenti transgenici - è ancora all'inizio.
Budou také představovat menší zátěž pro biosféru.
In queso modo, poi, eserciteranno una pressione minore sulla biosfera.
Trvám na tom, že kvalitní všeobecné základní vzdělání musí představovat jednu z hlavních priorit SDG.
Insisto sul fatto che l'istruzione universale di qualità debba rientrare tra le priorità degli SDG.
Alfa sice může být mizivě nízká, ale stále bude představovat dostatečný zisk na to, aby počítače dál běžely.
Nonostante l'alpha possa essere impercettibilmente piccolo, è ancora indicativo di un profitto tale da continuare a far funzionare i computer.