důvěra čeština
Překlad důvěra italsky
Jak se italsky řekne důvěra?
Příklady důvěra italsky v příkladech
Jak přeložit důvěra do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Důvěra roste s přátelstvím, Christophere.
La fiducia si sviluppa pian piano in un'amicizia, Christopher.
A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.
E il fatto che un'amicizia si trasformi in qualcos'altro. non vuol dire che la fiducia debba svilupparsi più velocemente.
Ty a tvoje důvěra!
Tu e la tua fiducia!
Jeho nouze, jeho důvěra a moje ambice.
La sua disperazione, la sua fiducia, la mia bruciante ambizione.
Důvěra je víra ve věci, když zdravý rozum velí jinak.
Fìdarsì è credere nelle cose quando ìl buon senso dìce dì no.
Důvěra je víra ve věci, když zdravý rozum velí jinak.
Fìducìa è credere quando ìl buon senso dìce dì no.
Byla to tvá nezlomná důvěra, která mi vrátila život.
È stata la tua grande fede a restituirmi la voglia di vivere.
Důvěra je základem podnikání.
La fiducia è l'anima degli affari.
Důvěra za důvěru.
Ah, bene, bella fiducia!
Mezi mým synem a mnou byla vzácná láska a důvěra.
Io e mio figlio avevamo una fiducia e un amore raro e meraviglioso.
Budou takto pokračovat, během nekonečných procházek, v jejichž průběhu v nich bude růst důvěra důvěra jednoho k druhému, bez vzpomínek a záměrů.
Faranno tante altre passeggiate come questa. Durante le quali si instaurerà tra di loro una tacita fiducia. Fiducia allo stato puro.
Budou takto pokračovat, během nekonečných procházek, v jejichž průběhu v nich bude růst důvěra důvěra jednoho k druhému, bez vzpomínek a záměrů.
Faranno tante altre passeggiate come questa. Durante le quali si instaurerà tra di loro una tacita fiducia. Fiducia allo stato puro.
Vzájemná důvěra je základem štěstí.
Fiducia reciproca, Paul! L'ingrediente segreto della felicità.
Nic nedodá pacientovi odvahu tolik, jako důvěra v lékaře.
Niente incoraggia un paziente più della fiducia nel proprio medico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.
Důvěra v budoucnost sektoru čistých technologií má kořeny v potřebě trvale udržitelných řešení pro planetu obývanou stále bohatší populací.
La fiducia nel futuro del settore della tecnologia pulita si basa sul bisogno di soluzioni sostenibili a beneficio di un pianeta che deve sostenere una popolazione sempre più ricca.
Pro každou centrální banku, která se pustí do QE, je tudíž zásadní důvěra ve vládu.
La fiducia nel governo è quindi di vitale importanza per qualsiasi banca centrale che si imbarchi in una politica di QE.
Důvěra v evropské instituce se propadla a na vzestupu jsou politické strany skeptické nejen vůči euru, ale vůči celému evropskému projektu.
La fiducia nelle istituzioni europee è crollata e continuano a crescere le parti politiche scettiche non solo sull'euro, ma sull'intero progetto europeo.
Při příslibu hlubokého umazání řeckých dluhů a sblížení mezi Řeckem a Německem se vrátí ekonomická důvěra.
Con la promessa di una profonda cancellazione del debito per la Grecia e un riavvicinamento tra Grecia e Germania, la fiducia economica tornerà.
Důvěra v americký dolar se opírá o skutečnost, že neexistuje rozdíl mezi dolarem drženým v bance v Bostonu a dolarem drženým v San Francisku.
La fiducia nel dollaro statunitense si basa infatti sul fatto che non c'è alcuna differenza tra gli interessi dei dollari depositati in una banca di Boston e quelli depositati a San Francisco.
Vyhlídka naštěstí vypadá slibně, neboť důvěra v soukromém sektoru se zvyšuje, využití kapacit roste a tržby firem působí povzbudivě.
Per fortuna, le prospettive sembrano promettenti grazie ad una fiducia rinnovata da parte del settore privato, ad un aumento dell'utilizzo della capacità disponibile e alle incoraggianti prospettive di vendita per le aziende.
Důvěra v místní produkty zvyšuje domácí spotřebu i atraktivitu exportu na zahraničních trzích.
La fiducia nei prodotti locali incentiva i consumi domestici e rende le esportazioni più allettanti nei mercati esteri.
Ačkoliv byl systém vysoce zranitelný vůči bankovním runům a existoval malý prostor pro politiku měnové stabilizace, důvěra obyvatel umožňovala systému ukotvovat očekávání.
Sebbene il sistema fosse estremamente vulnerabile all'assalto agli sportelli e vi fosse poco margine per una politica di stabilizzazione monetaria, la fiducia dei cittadini consentiva al sistema stesso di rafforzare le prospettive.
Důvěra a spolupráce ale mohou přežít, jedině pokud existuje víra, že systém je férový.
Ma lo spirito di fiducia e collaborazione può sopravvivere solo se sorretto dalla convinzione dell'equità del sistema.
Tímto způsobem budeme aktérům působícím ve farmaceutickém sektoru připomínat jednu základní premisu: jejich nejcennější komoditou není komerčně veleúspěšný lék, nýbrž důvěra veřejnosti.
In questo modo, si farà presente a quanti operano nel settore un presupposto fondamentale: il loro bene più prezioso non è un farmaco di successo, ma la fiducia del pubblico.
Vzhledem k tomu se důvěra ve vlády prudce propadá.
E di conseguenza è scesa la fiducia nel governo.
Obchodní investice bez infrastruktury a lidského kapitálu nemohou být ziskové. Finanční trhy zase nemohou fungovat v situaci, kdy je vyčerpán společenský kapitál (důvěra).
Gli investimenti aziendali senza infrastrutture e capitale umano non possono essere redditizi, mentre i mercati finanziari non funzionano se il capitale sociale (la fiducia) si esaurisce.
Podaří-li se správně realizovat rozsáhlou agendu, kterou vytyčil Abe, bude současná rostoucí důvěra opodstatněná.
Se l'agenda esaustiva che Abe ha delineato sarà implementata nel modo adeguato, la crescente fiducia che si registra oggi verrà confermata.